Shooter

Sebelumnya di "Shooter"...

Kau mengalami serangan jantung, Senator.

Siapa itu Carlita Cruz dari Departemen Pertanian?

Kau menciptakan masalah besar dengan membunuh Senator Hayes.

Ayo pergi ke suatu tempat yang tak bisa mereka lacak.

Itu pemberian Atlas. Akses ke telpon ini dienkripsi.

Aku sudah lama tak mendengar nama Jimmy Poole.

Dia memiliki pekerjaan bagus yang menunggunya di rumah jagal.

Bama Cattle? / Red Bama?

Apa urusan pemabuk itu dengan Wakil MenTan?

Aku bisa menanganinya. / Kau tak menangani apa pun.

Swagger bukan pecundang yang bisa kau gertak, dia profesional.

Atlas dan keluarga Swagger sudah terkait sejak awal.

Aku ingin yang pertama menyambutmu di keluarga ini.

Keluarga ini punya nama?

Pemerintah mengatakan Program Phoenix berakhir pasca perang.

Bagaimana jika mereka mengubah namanya?

Menjadi Atlas?

Jika Phoenix menjadi Atlas, berarti ayahku salah satu pendirinya.

Isaac.

"Sambungkan untuk mengunduh file target."

Adam Lee.

Target terbuka untuk dihentikan.

Dua lokasi di D.C.

Mereka memperkirakan.

Kemungkinan pertemuan dilakukan di lokasi pertama 85%. Lokasi dua 15%.

Mereka mengumpulkan data pada target, lalu menggunakan algoritme untuk--

Apa yang kau lakukan?

Aku mendaftar untuk lokasi pertama.

Tapi kita tak tahu apa yang target-- / Orang lain baru saja memilih lokasi kedua.

Sial.

Baiklah, aku intai lokasi kedua. Kita harus berpisah.

Bagaimana jika target muncul di tempatmu?

Aku tidak tahu, Ayah.

Jika itu terjadi, kau harus...

...menetralisir agen yang mendaftar itu dan mengatasi targetnya sendirian.

Kalau begitu aku akan mengatasinya.

Tak bisakah dipilih keduanya, Isaac, target atau agen mata-mata itu.

Aku ingin targetnya.

Sangat berisik untuk seorang sniper terkenal.

Jika aku ingin membunuhmu, kau takkan mendengarku.

Mundur, Frank.

Kau takkan sempat mengeluarkan senjatamu dari sarungnya.

Aku selalu suka berbincang di sini...

...di udara pagi segar sebelum menjalani kesibukan sehari-hari.

Target baru setiap hari? Hari ini, burung. Kemarin, Harris.

Besok siapa? / Entah, ini masih pagi.

Apa yang kau inginkan?

Aku ke sini untuk menanyakan apa yang kau inginkan pada Harris.

Atau lebih baik lagi, apa yang diinginkan Atlas darinya.

Kupikir kau ingin jawaban tentang ayahmu.

Sama saja.

Ini membuktikan ayahku berada di Program Phoenix selama di Vietnam.

Kita tahu Phoenix berubah jadi Atlas setelah perang itu.

Astaga.

Sepertinya kau menganggap semua hal adalah konspirasi besar...

...padahal faktanya jauh lebih alkitabiah.

Apa artinya itu?

Saat ayahmu kembali dari Vietnam, dia sangat kacau.

Lalu dia menemukan kenyamanan di pelukan gadis cantik.

Gadis itu adalah Edie Poole.

Istri Jimmy Poole?

Itu omong kosong. / Kau yakin tentang itu?

Yang kuyakini adalah ada penembak kedua.

Dan dia juga seorang Poole.

Selidiki baik-baik dan kau akan tahu aku benar.

Apa kepentinganmu pada si Harris itu?

Serahkan dia padaku dan aku takkan mengganggumu.

Selamat berburu.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Dia mengatakan alasannya menginginkanku?

Tidak.

Dia terlalu sibuk memfitnah ayahku. Tapi dia takkan berhenti mengincarmu.

Maaf, tapi aku tak ingin keluargaku dalam bahaya.

Aku sepenuhnya mengerti. Texas dan aku sebenarnya tidak akur.

Terima kasih atas pakaiannya. Nanti kukirim setelah kucuci.

Simpan saja. Aku sudah bicara dengan Nadine.

Aku akan mengantarmu ke Dallas.

Dia akan datang dan membawamu ke tempat aman.

Fakta bahwa mantanku kini mengasuhku, entah itu seksi atau menyedihkan.

Aku akan pamit pada istriku lalu kita berangkat.

Dallas lima jam dari sini, 'kan?

Ya, makanya kita harus segera berangkat. / Aku naik bus saja.

Itu bukan ide bagus. / Jangan membantahku, Swagger.

Aku pria dewasa. Aku bisa terima risikonya.

Tapi kalau boleh antar aku ke stasiun bus terdekat.

Juga, aku berpikir, mungkin senjata?

Kau menembak wajah satu orang dan tiba-tiba menginginkan senjata?

Anggap saja pendapatku soal senjata berubah drastis dalam 24 jam terakhir.

Coba ini saja.

Warnanya merah muda. / Itu semprotan lada.

Julie biasa membawanya ke Seattle.

Cocok denganmu. / Terima kasih.

Baik, ini serius.

Jika kau dalam bahaya, serang bagian rentan, ya.

Selangkangan, mata, lutut.

Selangkangan, mata, lutut. Terima kasih.

Aku mengawasi lokasi pertama. / Lokasi dua dalam posisi.

Bagus, kita punya waktu.

Tidak juga. Aku akan ke Dallas untuk menjemput Harris.

Kau tak bisa melupakan pria itu, ya?

Bob Lee bilang dia tahu sesuatu. Mungkin dia berguna.

Seperti pintu layar di kapal selam?

Kau ingin aku bagaimana? Membiarkannya melawan Atlas sendirian?

Tugasku bukan menyelamatkan nyawa, Nadine.

Itu tugasmu dan Swagger.

Kecuali sekarang, kita sedang menyelamatkan nyawa.

Kita bawa target itu hidup-hidup untuk menggali informasi darinya.

Begitulah cara kerja semua ini, bukan?

Dimengerti.

Hei, semuanya. / Kami buat kue, Ayah.

Ayah melihatnya, Sayang.

Bibi Ann mengajari kami cara membuatnya dari nol.

Masa? / Dan Bibi tak berbagi resep rahasia dengan sembarang orang.

Ayah mau bantu?

Ayah harap begitu, tapi Ayah harus menjalankan tugas.

Kau bisa simpankan Ayah untuk nanti?

Untuk camilan tengah malam?

Ya, Sayang, untuk camilan tengah malam.

Bisa bicara sebentar? / Ya.

Kau tidur semalam? / Sebentar.

Aku sulit tidur lagi.

Apa tugas ini ada hubungannya dengan temanmu di ruang panik?

Ya, dia mantan Nadine, Harris Downey.

Dia meminta tinggal di sini selama beberapa hari.

Aku akan mengantarnya ke stasiun bus sekarang, lalu pulang.

Kurasa masalah yang dia hadapi ada hubungannya dengan kematian ayahmu, 'kan?

Kau lihat pelurunya, Jules. Ada penembak kedua.

Aku juga mendengar Sam.

Dia mengatakan penembak itu mungkin seorang Poole, jadi kasus ditutup.

Sam bilang apa?

Sam.

Kau ke sini untuk memarahiku karena kutawari Julie pekerjaan?

Atau mengajakku makan siang?

Tergantung bagaimana kau menjawab pertanyaanku.

Astaga.

Baik.

Tanyakan.

Tempo hari kau bilang jika ada orang lain menembak ayahku,...

...itu mungkin Poole yang lain. Apa maksudnya itu?

Keluarga Poole seperti kecoak.

Kau sendiri bilang hanya satu orang yang kau lihat.

Tapi selalu ada banyak.

Aku mendengar gosip. Aku ingin tahu apa itu benar.

Edie Poole, ayahku.

Cukup.

Aku sudah membiarkanmu menodai jenazahnya.

Aku takkan membiarkanmu menodai reputasinya.

Kau tidak membantahnya.

Dengar, Bob Lee.

Earl sangat mencintai June.

Aku hanya ingin kebenaran.

Aku pantas mendapatkannya.

Itu bukan rahasiaku untuk diceritakan.

Kalau begitu katakan di mana Edie. Aku akan bertanya padanya.

Aku tak tahu dia di mana. / Akan kucari sendiri.

Tunggu sebentar. Bob Lee!

Ini terlalu lama. Lee seharusnya sudah datang.

Aku tahu.

Sial, targetnya di sini.

Sial. Mungkin ada satu agen Atlas, atau dua.

Ya, aku tahu.

Ingat, itu bisa siapa saja. / Aku juga tahu itu.

Apa yang kau lihat? Siapa yang kau lihat?

Isaac, diamlah.

Memphis?

Sial.

Apa-apaan?

Itu Atlas. Ayo pergi.

Sudah kubilang kau tak diterima di sini, Swagger.

Aku datang dengan damai, Johnny. / Lalu kenapa kau masuk tanpa izin?

Aku tak peduli apa yang kau lakukan di bawah sana. Aku mencari Edie.

Apa nenekmu atau putrimu--

Kau sudah bangun.

Kau tak ingin melakukan itu.

Tidak? Kenapa begitu?

Karena aku takkan terkurung di sini selamanya.

Benar. Setelah kau mati, kami melepasmu untuk kami pakai kursi itu.

Kau beritahu siapa bisnis kami? Siapa yang tahu kau di sini?

Tidak ada. Aku di sini untuk Edie.

Apa yang salah denganmu, Ayah? Bantu aku mengangkatnya.

Kau tidak seharusnya di sini, Suzy. Urus urusanmu sendiri.

Kalian berdua keluar.

Kau tak berpikir ini agak klise?

Menjual narkoba, memukuli anak gadis?

Orang sepertimu yang membuat orang luar berpikir buruk tentang daerah Selatan.

Tujuannya menetralkan ancaman Atlas dan membawa target ke sini.

Itu yang kulakukan.

Kau tidak menetralisir ancaman. Kau hanya menembak bahunya.

Kini PonSat telah rusak dan Atlas tahu kita mengincar mereka.

Aku harus jemput Harris. / Pergilah.

Ini. Tenangkan dirimu.

Kalian akan memberitahuku kalian siapa?

Karena kalian bukan Atlas dan polisi. Siapa kalian?

Kami orang yang menyelamatkanmu.

Dan kami minta balas budi dengan memberitahu kenapa mereka ingin kau mati.

Dia menceritakan yang ingin kuketahui, maka dia akan baik saja.

Apa dia akan kembali?

Siapa saja yang kau beritahu soal kami.

Aku tak peduli dengan bisnis kokainmu jadi kenapa kau mengikatku?