Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

Đã bảo là lúc tắm xong thì phải lau người đàng hoàng đi cơ mà!

Cứ để đấy lát nữa tự nó khô thôi.

Vấn đề không phải là chỗ đó!

Bố mẹ sắp về rồi đấy, sống đàng hoàng lại chút đi.

Ừ.

Hả?

Hả?

Kể từ cái ngày chấn động ấy.

Rõ ràng là cảm giác về khoảng cách đã khác hẳn so với trước đây nhỉ.

Ra là vậy!

Đây cùng lắm cũng chỉ mới là phần mở đầu thôi!

Nói vậy có nghĩa là... sẽ còn có chuyện gì hơn thế nữa sao?

Thế thì, với tư cách chị em có ổn không vậy?

A!

Dính vào tay rồi này.

Không sao đâu, cỡ này nhằm nhò gì.

Bẩn lắm, thôi đi.

Không chịu!

Vậy là ổn hả?

Ít nhất thì, ở nhà Narita này là ổn hả?

Dù là vậy đi nữa, nhưng cứ thế này thì...

Người này sẽ biến thành "cậu em trai đầy tai tiếng trong xóm" mất thôi.

Gen này.

Hử?

Không lẽ nào... gần đây em đang có hưng phấn tình dục gì với chị đấy à?

Não chị úng nước rồi à, đồ Kokeshi.

Đừng có thốt ra mấy lời vô duyên thế chứ.

Em mới là đồ vô duyên ấy!

Tóm lại, gần đây em toàn làm mấy chuyện mà chị không thể làm ngơ được.

Chuyện gì?

Thứ nhất, khoảng cách quá gần!

Lại còn định ăn luôn cả ngón tay nữa chứ!

Quan trọng hơn hết, em toàn quên mất chị cũng là con gái đấy nhé!

Chả hiểu chị nói cái quái gì nữa.

Rõ ràng là chị bảo tôi cứ thoải mái làm nũng còn gì.

Đúng là chị có nói.

Chị đã rất đắc ý nói ra với tư cách một người chị.

Nhưng chị nghĩ việc sửa chữa sai lầm cũng là trách nhiệm của một người chị.

PLEASE EXCUSE MY YOUNGER BROTHERS

THIÊN THẦN ẨN MÌNH Chà chà!

Về nhà sau một tháng đi xa đúng là tuyệt nhất.

Cảm ơn bố mẹ vì đống quà lưu niệm nhé.

Mọi người thích là tốt rồi.

Shu à, Shu à, tuyệt lắm luôn!

Ngoài sân đầy ắp thịt với cua kìa!

Rui à, bình tĩnh lại một chút nào.

Anh Shu dậy chưa đấy?

Bố mẹ về rồi này!

Giờ mọi người đang chuẩn bị làm BBQ, nếu được anh ra chung cho vui nhé?

Trông có vẻ vui lắm đó.

THÔI KHÔNG CẦN

Shu đâu rồi?

Hôm nay anh ấy vẫn không chịu ra.

Biết ngay mà.

Ây da, thằng bé vẫn còn nhút nhát quá nhỉ.

Quả nhiên là Shu vẫn chưa quen khi có mẹ con mình ở đây nhỉ.

Nó như thế từ trước khi chị đến rồi.

Đừng có bận tâm.

Chết rồi, gần quá!

Chắc chắn lúc nãy mình bị coi là kẻ kỳ quặc rồi!

Tụi nhỏ có vẻ thân thiết với nhau hơn rồi nhỉ?

Đúng vậy, đúng vậy.

NHỮNG NGƯỜI HOÀN TOÀN KHÔNG ĐỂ Ý

Lơ là mất rồi.

Rui à, cái đó là gì thế?

Dù nói vậy nhưng cũng khó xử nhỉ.

Một khi đã sống chung một nhà, đương nhiên phải gần gũi hơn rồi.

Nhưng mà nói gì thì nói,

nhà có sẵn cả dụng cụ BBQ luôn, đúng là gia đình đông người có khác.

Ừ, lâu lắm rồi mới lôi ra dùng.

Nhà tôi đông con nên bố mẹ cũng bận tối tăm mặt mũi.

Đâu có dễ gì mà đi du lịch thường xuyên được.

Bù lại thì tự kiếm mấy trò chơi ở nhà hay quanh quẩn gần đây.

Cái này vốn dĩ cũng là sự kiện thường niên đấy chứ.

Mà, kể từ chuyện của mẹ, tôi tưởng sẽ chẳng bao giờ làm mấy chuyện này nữa.

Giờ thì đã có thêm chị rồi...

Vậy sao?

Cảm ơn em.

Này!

Đang lúc cảm động mà!

Mấy chuyện thế này cũng thành thông lệ rồi.

Thịt của chị!

Lại là thịt cừu lần đầu chị ăn nữa!

Lại bị lấy mất rồi à?

Nè, chị ăn phần của em đi.

Lát nữa là có mẻ thịt mới ngay thôi, không sao đâu.

Cảm ơn em, Raku!

Khác hẳn với Gen, em dễ thương dịu dàng quá đi!

Gì đây?

Vẫn đang nhắm tới miếng thịt của chị hả?

Bị ngốc à?

Dù gì thì tôi cũng đâu có chết đói đến mức đấy.

Kể từ lúc chị đến, có nhiều chuyện vui thật đấy.

Không ổn, không ổn, gần quá, không ổn rồi!

Hử?

Có phải do mình đang để ý quá mức không nhỉ?

Gen chỉ đơn giản là cảm thấy vui khi ở bên mình,

em ấy chỉ đang cố gắng mở lòng với mình thôi mà.

Chị Ito có muốn vào cùng không?

Phải chuẩn bị tinh thần vững vàng hơn mới được.

Người như anh đúng là có sẵn máu đào hoa trong người.

Anh đã thả thính ai bao giờ mà em lại nói thế hả?

Chắc do toàn sống với con trai nên đầu óc có vấn đề hết rồi nhỉ.

Cảm giác về khoảng cách với con gái...

Hả?

Vừa nãy là sao chứ?

Chắc anh thấy phản ứng của đối phương thú vị nên mới làm vậy,

nhưng lớp 11 còn làm thế thì là cặn bã thật đấy.

Hả?

Em hiểu rất rõ là Gen chỉ muốn kéo gần khoảng cách gia đình lại thôi.

Nhưng với cái gương mặt đó mà làm mấy trò như thế,

thì 100% con gái sẽ nảy sinh tình cảm đấy.

Hả?

Hở?

Thấy chưa?

Bắt đầu rồi đấy.

Anh tính sao đây?

Tính gì mà tính, vớ vẩn.

Đừng có bẻ câu chuyện sang hướng kỳ quặc đó nữa.

Nhượng bộ 100 bước cho là chuyện đó xảy ra đi nữa,

thì chị ta vẫn là Kokeshi đấy.

Anh làm gì có nảy sinh cảm xúc gì.

Thế thì mẫu người nào mới lọt vào mắt xanh của Gen đây.

Có khá nhiều bạn nữ nhờ em giới thiệu anh đấy.

Anh cũng không rõ nữa,

nhưng anh không muốn lại gần mấy người chẳng hiểu gì về mình.

Ích kỷ cũng không được.

Anh cũng không có thời gian rảnh rỗi để hẹn hò.

Rồi rồi, sao nữa?

Nếu cứ bắt nói bằng được thì... còn một điều nữa.

Người biết trân trọng gia đình.

Anh đang nhìn ai thế hả?

Gen toàn nhìn mình với ánh mắt khó chịu.

Rõ ràng là muốn mọi người có một ngày thật vui vẻ cơ mà.

Hả?

Hôm nay vất vả rồi.

Rui ngủ mất tiêu, chị đang không biết phải làm sao.

Dù sao cũng lỡ chuẩn bị rồi.

Hai chị em mình cùng chơi nhé?

A, quả nhiên mùa hè là phải có cái này.

Này, chị có chuyện gì muốn nói với tôi đúng không?

Không cần phải làm mấy trò vòng vo như thế này đâu.

Em nhận ra rồi à?

À thì, về chuyện lúc nãy,

chị xin lỗi vì đã toàn tỏ thái độ bất lịch sự với em.

- Này, khoan... - Chị làm bộ làm tịch bảo em làm nũng,

- Này! - kết quả lại coi Gen như tên biến thái.

Đừng có chĩa pháo về hướng này!

Tóm lại là bình tĩnh một chút đi.

Vâng.

Mà, chuyện chị coi tôi là biến thái thì tôi sẽ không bao giờ tha thứ đâu.

Tại vì...

Chị chưa bao giờ được đối xử như thế cả.

Đúng hơn là, những chuyện Gen làm với chị, tất cả đều là lần đầu tiên...

Nếu có thể bơ đi được thì chị cũng muốn lắm,

nhưng chị không làm được.

Từng chuyện từng chuyện một, tất cả đều khắc sâu vào tim chị.

Vì chị cảm nhận được rằng,

Gen luôn suy nghĩ cho gia đình mình nhiều hơn bất kỳ ai.

Này này, đừng có gây sát thương lên cả tôi chứ!

Hokkaido đúng là khiến người ta háo hức mà.

Lại còn có thật nhiều những người bạn đồng hành vui vẻ nữa.

Một ngày nào đó mẹ cũng muốn đưa Shu đi cùng.

Nhưng trước đó thì còn buổi họp phụ huynh nữa...

KHÔNG CHỊU

Bữa cơm đông đủ cả gia đình, sau hôm nay chắc phải gác lại một thời gian rồi.

Lần tới xin được phép, bố mẹ sẽ lại về nhé.

Chuyện của Shu thì...

Đành phải đợi đến khi chính nó có ý muốn mở lòng thôi.

Trước mắt thì bố mẹ sẽ gọi điện trao đổi với nhà trường.

Vâng, con cũng sẽ thử tới đó một chuyến xem sao.

Chủ nhiệm của nó cũng là giáo viên chủ nhiệm cũ của con mà.

Vậy thì, chị cũng đi!

Sẽ ổn thỏa cả thôi.

Dạo này cũng có mấy nơi cho phép học trực tuyến mà.

Cùng lắm thì chuyện ôn thi để con lo cho.

Cảm ơn mấy đứa.

Nhưng khi nghĩ đến việc ngay lúc này,