The Bandit (Eskiya) (Eşkıya)

35년 전 산적 한 명이

‘쿠디’ 산에서 경찰에 붙잡혔다

35년이 지나는 동안

산적들이 질병과 교도소 내 폭력으로 다 죽어 나갔지만

한 명 예외가 있었으니 ...

Eskiya ( The Bandit, 산적, 1996 ), 터키

‘세란 아나’ 아니세요?

맞소만 누구 신지?

‘바란’이에요

‘바란’

그 산적놈

돌아왔느냐?

돌아왔어요, 어머니 마을에 무슨 일이 생겼어요?

물이 들어 와 모든걸 덮어 버렸다

여기 물이 들어올니 떠나라 하더구나

모두 여길 떠나가고 나만 홀로 남았구나

가지 말라고 말했건만 내 말은 듣지 않더구나

네가 감옥에 간 후 질서가 무너졌어

악당들이 우세했고

약자들은 짓눌렸지

‘무스타파’는 어디 있어요? 그를 찾아야 해요

오래 전에 도시로 나갔단다

여기는 다 끝났어요 모든 것이 잠겼어요

곧 우리의 무덤이 될 거예요

저랑 같이 가요 여기 계시면 늑대 먹이가 되요

늑대와 새는 우리로부터 왔다 진짜 악은 다른데 있다

여기에 미쳐버려 나는 아무데도 갈 수가 없단다

너도 점점 악해 지는구나

네 애비가 떠날 때도 난 말렸단다

그놈들이 함정에 빠뜨릴거라 말해 줬는데

내 말은 듣지 않고 가서는 돌아오지 않았단다

내가 가자 말라 말려도 네놈은 가겠지

네가 갈거란 걸 안다

이걸 몸에 지니거라 그게 총알로부터 널 지켜줄게다

날 죽일텐가?

그래 ‘무스타파’ 자넬 죽일거야

-총 있나? -있네

이리 주게

왜 나를 경찰에 고했나?

무지, 가난 뭐라 말하던... 그 일이 항상 나를 괴롭혔네

밤마다 놀라서 깨어나 자네가 밤마다 나타나네

북적이는 시장에서도 발자국 소리를 들어야 하고

뒤돌아 보며 걷는 것에도 지쳤네

날 밀고자래 얼굴을 못 들겠네

우리 애들도 내게 말도 안 걸어

왜 날 밀고했나?

금 몇덩이에 굴복했네 강요에 못 이겨서

누가 강요했는데?

입 다물겠다 맹세했지만

이제 그게 뭔 의미가 있겠나

‘베르포’가 그랬네

‘베르포’?

밀고를 종용한건 ‘베르포’네

아, ‘베르포’

그놈은 왜 그랬나?

‘케제’를 자네와 떨궈 놓으려고

‘케제’가 그놈이랑 같이 갔나?

그놈이랑 같이 갔네 자네가 잡혀갔을 때

그 자식이 금을 압수한 후 ‘케제’ 아버지를 찾아갔네

그러지 말라고 말도 했네

“‘케제’는 자네의 여자니 건드리지 말라”고

나보고 어리석다며 모든 일이 ‘케제’를 얻으려 벌인 거라더군

그놈이 금이랑 ‘케제’를 차지하고는 사라져 버렸네

나중에야 들으니 이스탄불로 갔다더군

이게 지난 30년 간의 얘기네

‘케제’가 그놈에게 갔다는 거군

‘케제’는 아버지 강요로 ‘베르포’를 따라간거네

우리가 널 감옥에 밀어넣고 악마놈을 따른거지

털어놓고 나니 할게 없네

우리도 피해자 신세, 여전히 굶주리네 금은 흔적도 없이 사라졌네

도박에 여자에 금방 날아가더군

마을은 이제 물 밑에 있고

사람들은 다 흩어져서 아무도 그놈이 어딨는지 모르네

난 자네가 보듯 난 여기서 밑바닥 인생을 살고 있고

어쨌든 다 끝났네 신이시여 감사합니다

어서 끝내주게

산적? 산적?

산적

산적!

산적! 산적!

산적!

더이상 못 기다려 제발 좀 죽여 줘

산적!

안녕하세요

안녕하신가

담배 한 대 피시겠나?

이걸로 피우세요

그런 소리 말게 괜찮으면 이걸 피시게

아저씨는 어디까지 가세요?

‘이스탄불’

뭐 ...

어쨌든 나만 사라지는 거야

제기랄 경찰이다 난 좃됐다 좃됐어

제길 뭘 어떻게 해야하지?

뭘 해야 하는거야?

‘하이다르파사’역입니다

어서요

이 가방을 ‘타를라바시’의 ‘키스멧’주차장까지 가져다 줘요

-뭐? 이 가방 ‘타를라바시’에 가야 해요

‘키스멧’ 주차장 자동차 정비소

제발 부탁드려요

생사가 걸렸어요 받으세요

가져다 주시면 후사할께요 하나님의 선지자를 믿는다면 가져오세요

-그만하세요 -지금 뭐하시는거예요?

주둥이 닥치고 걸어!

뭔가 착오예요 다른 사람과 혼동하셨어요

뭔 일이에요? 내가 뭘 잘못했죠? 날 어디로 데려가는 거예요?

기차에서 내려 아름다운 내 집으로 가려는데 ...

아니, 얘기 중인데 ... 이상하네

뭐 좀 물어봐도 될까?

어떻게 되고 있어? 뭐 하는 중이야?

- 깨끗해? -깨끗해!

아무 것도 없는데요

자식아, 말해

뭘 말해요?

억!

너 우릴 팔아먹었냐?

제길, 그런거 아니에요

어떻게 수십억 짜리를 첨보는 사람한테 줄 수 있지?

경찰들에게 포위당했다구요

맹세하는데, 잡혀가는건 두렵지 않았어요

- 물건 뺏길까 봐 그랬어요 - 너 경찰 끄나풀이냐?

뭔 소리하시는거예요? 그 사람 옷가방 봐요, 맞바꾼거예요

우리가 뭐 했는지 기억안나? 둘이 움직였잖아

경찰 속일려고 가짜 정보도 흘렸는데

왜 경찰에 그쪽으로 안 가고 너를 쫒아왔지?

- 내가 알아야 해요? -경찰들이 왜 너를 잡았지?

- 내가 어떻게 알아요? -이게 첫번째 일이잖아요

- 말해, 너 끄나풀이지 - 아니오

- 정보원 맞잖아? -코란에 걸고 맹세해요, 아니에요

들여보네

들어오세요

형제 미안해 여기 찾느라 애 먹었어

저 사람이에요

이스탄불이 처음이다 보니

좋아, 물건 여깄군

마침내! 와우 우리가 해 냈어요

- 내 가방 왜 이런가? -사고가 있었어요, 죄송해요

이거 받으세요, 약속했던 사례금 새 가방 하나 장만하세요

아니, 됐네

어떤 곤경에서 절 구해주셨는지 모르시죠? 감사해요

아닐세 돌 좀 던졌더니 팔이 아픈거지

아슬아슬했어요 저 거의 울뻔 했다구요

어?

신경쓰지 마세요

괜찮아요

감사드려요

- 실례 했어요 -그런 소리마

뭐 하세요?

- 그냥 둘러보는거야 -어디를?

지금 여기가 어디야?

‘타를라바시’

어? 그래, 그렇군

이제 어디로 가실 거예요?

사실 나도 모르겠어

묵을만한 데를 찾는 중이야

- 호텔? - 그래

좀 싸고 그런 곳

아, 알겠어요 이리 오세요

고맙네 이 동네가 좀 낮설어

이리 와요 겁먹지 말고, 어서

한 침대에 기둥 네개?

- 물론 네기둥 -자네가 하면 나도 하겠네

- 아니야 -그게 뭔데?

아무 말도 하지 마 여자는 믿을 수 없어

주는 척만 하지 안 대 줘

- 뭔 일이야? -울부짖었대

- 일 다 했어? -무슨 일?

넌 아직도 거기에 있냐, 자식아?

- 무슨 일인데? -나중에 말해 줄께

아저씨 잠깐만요 금방 와요

- 무슨 일이야? - 왔구나

어떻게 됐어? 일은 마쳤어?

해냈지. 왜 죽상이야?

오빠한테 소식이 왔는데 많이 힘든가 봐

원래 교도소가 좀 빡세

- ‘에멜’ 누구랑 수다질이냐? -친구랑요

- 들어와! 친구 누구? -나중에 봐

나좀 도와다오

- 엄마, 사사건건 참견 좀 마세요 -'와우 엄마' 소리만 해 봐

최후의 심판 날이 오고 있어

- 엿이나 먹어라! - 마누라 없어!

아저씨가 기다리셨어 -어서 가자

나한테 직접 말해 수줍은 마누라야

- 이 양반은 누구야? - 불쌍한 분이야

- 어디 가는데? - 내 호텔, 저 양반 묵을 곳이 없어

나 기다리고 있어

- 저분 누구야? - 할아버지

-어서! 아직 살아 있네? -‘란 아바렐’ 뭐든 다 믿지

‘타를라바시’에서 가장 저렴한 호텔 ‘나지’ 언니가 잘 해줘요

-‘나지’ 빈방 있지? -뭐 할건데? 왜 물어봐?

- 어디 싸 가려구 그런다 - 무례하긴

머리 통으로 들이 받는다!

- 언니, 말해 봐 방있지? - 그래, ‘추말리’, 네가 쓸거야?

이 아저씨가 쓸거야

- 이 아저씨 누구야? - 불길한데, 돈은 있어?

‘케말 베이’ 배우아저씨 한 달이나 방세 밀렸다구

‘나지’ 너 생리 중이지?

내 사람이야, 방 문 열어 나 괴롭게 하지 말구

- 신분증? - 뭐?