Criminal Minds

‫- في حلقات سابقة… ‫- أسمته الصحافة "أمير الظلام"

‫الظلام علامته الفارقة ‫وسنجد بأنه لطالما قتل بهذا الشكل

‫يحضر عند انقطاع الكهرباء ‫ويسرق ويقتل ويترك شاهدًا

‫لقد فرّ بفعلته طوال 26 سنة ‫لم عاد؟

‫- قُتل "جو" و"سيلفيا سبايسر" ‫- هذان والداي

‫- لم يفعل ذلك؟ ‫- يبقي ناجيًا لئلّا ينسوه

‫ولكن معك أنت ‫يتخطّى الأمر ذلك

‫يخال أنّه حوّلك إلى بطل المدينة

‫ويريد اعترافًا بذلك ‫يريد أن يعلم الجميع ما فعله

‫أهذه ابنتك؟ ‫أين هي؟

‫إنها مع شقيقتي

‫هذا "مورغن" على الخط الآخر ‫وسنقابله بمنزل "كريستن"

‫- لنقابله هناك ‫- يتعلّق الأمر بك

‫لا تاريخ في منزل شقيقتك

‫لا بدّ أنه أخذهما إلى "سانتا مونيكا" ‫إلى منزلك القديم

‫إنها مسألة وقت ‫قبل أن يتوقف إرسال الهاتف…

‫- فقدنا "مورغن" ‫- "ريد"؟ عظيم

‫ضع المسدّس أرضًا أو تموت

‫- لا، التقطه ‫- اركع

‫لا تفعل ذلك! ‫لا تفعل ذلك!

‫- لا! ‫- لا! لا!

‫- ما خطبك؟! ‫- لا! لا!

‫سنجدك أيّها الحقير المعتوه!

‫- أهذا وعد آخر؟ ‫- أرجوك! أرجوك!

‫- لا! ‫- "إلي"! ربّاه! لا!

‫هذا ما كنا نخشاه جميعنا ‫حصل قصور في شبكة الطاقة

‫وانهارت تمامًا تاركة مقاطعة ‫"لوس أنجلوس" في شبه ظلام تامّ

‫لا يقدر مسؤولو المدينة تخمين موعد عودة ‫الطاقة أو يرفضون ذلك

‫بين التعتيم ‫وتجوّل "أمير الظلام" بالأرجاء هناك

‫ينصحون بإغلاق الأبواب جيدًا ‫والبقاء يقظين

‫كما قال أحد المسؤولين بشكل غير رسمي

‫ستكون ليلة طويلة جدًا

‫النجدة! أدخلوني! أرجوكم! ‫إنه قادم!

‫- كفى ‫- أدخلاني أرجوكما!

‫- أدخلاني! ‫- توقفي!

‫- إنها مجرّد طفلة ‫- حسنًا، سأتّصل بالشرطة

‫- مفهوم؟ لا تدخليها… ‫- لا وقت لذلك

‫حسنًا "لاري"…

‫شقيقة "سبايسر" ليست في شقتها ‫قال القيّم على المبنى أنها رحلت منذ ساعات

‫"مورغن" و"سبايسر"؟

‫لم يدخل أو يخرج أحد ‫منذ انقطاع الطاقة

‫قال "مورغن" إنهم قادمون إلى هنا

‫وكان أقرب بكثير من أيّ منّا

‫لا بدّ أنّ شيئًا قد تغيّر

‫خطوط الهواتف الخلوية مقطوعة ‫فكيف نجده؟

‫ما الذي جعل "مورغن" يغيّر رأيه هكذا ‫فيما يعلم أنه لا يستطيع إخبارنا؟

‫كان المشتبه به المجهول ‫يحتجز شقيقة "سبايسر" وابنته

‫وعلم "مورغن" بأنه ‫ليس لديه متسع من الوقت

‫إذًا، لا بدّ أن تكهّنه الأوّل كان صحيحًا

‫هاجم المشتبه به المجهول "سبايسر" ‫بشكل محدّد عبر عائلته

‫كم عاشت شقيقة "سبايسر" هنا؟

‫ما بين 6 إلى 7 أشهر

‫لهذا لم يأتوا إلى هنا

‫إن أراد المشتبه به إيذاء "سبايسر" ‫فسيفعل ذلك في موقع يعني له الكثير

‫لا بدّ أن "مورغن" أدرك الأمر نفسه

‫يتشارك المشتبه به المجهول ‫و"سبايسر" مكانًا مشتركًا…

‫- "سانتا مونيكا" ‫- حيث قتل والديه

‫هيّا بنا

‫هنا "كيرزبارد" من شعبة الجرائم الكبرى، ‫أحتاج إلى دعم من الدرجة الأولى

‫"كريستن"؟

‫"كريستن"؟ "كريستن"؟

‫"كريستن"؟

‫يزداد التنفّس صعوبة

‫حاولي إبطاء تنفّسك ‫أبطئي كل شيء

‫علينا استعادتها

‫إنها مجرّد طفلة

‫انظري إليّ ‫"كريستن"، انظري إليّ

‫أحتاج إلى أن تخبريني كل شيء تذكرينه ‫عن الرجل الذي أخذ "إلي"

‫- لا أريد أن أتذكّر ‫- أعلم

‫"كريستن"، أعلم بأنك لا تريدين ذلك

‫ولكنني أحتاج كثيرًا الآن ‫إلى أن تحاولي ذلك

‫"إلي" بحاجة إلى ذلك

‫سيجدنا أفراد فريقي

‫سيذهبون إلى شقتك ‫حيث قلنا إننا سنذهب

‫عندما يرون بأننا لسنا هناك ‫سيدركون مكاننا كما فعلت أنا تمامًا

‫وعندئذ سنعيد "إلي" إلى المنزل

‫ولكن لنفعل ذلك ‫أحتاج إلى أن تفكّري

‫هل "مات"…

‫هل هو ميت؟

‫أرجوك يا "كريستن" ‫حاولي التركيز على التذكّر

‫حسنًا

‫هذا الرجل يجول في أرجاء البلاد

‫كيف؟ كيف جلبك إلى هنا؟

‫في شاحنة مع مقطورة

‫شاحنة بمقطورة قديمة وقذرة

‫هل أنت جائعة؟

‫"إلي"؟

‫لا تقلقي، ستعتادين الأمر

‫تركتني أهرب عمدًا، أليس كذلك؟

‫ليفتحا بابهما

‫سنشكّل فريقًا رائعًا

‫"سبايسر"؟

‫"كيرز"، جئنا بأسرع ما يمكننا

‫ماذا عن "كريستن"؟

‫تعرّضت للضرب والاغتصاب الجنسي

‫إنها في سيارة الإسعاف ‫وتعلم بأن المجرم أخذ "إلي" معه

‫ثمة أمر آخر، قُتل زوجان آخران ‫على بُعد ميل من هنا قبل ساعة

‫أرسلنا فريقًا إلى هناك ‫ولكننا واثقون بأنه الرجل نفسه

‫أين "مات"؟

‫تبًا! ضعي ضمّادة عليها ‫واتركيني وشأني

‫- كيف حاله؟ ‫- ليس أمرًا يُذكر يا "هوتش"

‫يحتاج إلى مسح طبقي ‫وقطب والكثير من الراحة

‫- إنها محقّة يا "مورغن" ‫- لن أذهب إلى أيّة مستشفى…

‫قبل إيجاد تلك الفتاة الصغيرة

‫والآن أرجوك ‫ضعي ضمّادة عليها فحسب

‫"مورغن"، ما قصة دفتر الملاحظات؟

‫طلبت من شقيقته إخباري ‫كل ما تتذكّره عن المشتبه به المجهول

‫- وما حالتها؟ ‫- سيئة

‫سأذهب لتفقّد حالها

‫انتظر لحظة

‫"كريستن"، أنا العميلة "برينتس"

‫أعمل مع العميل "مورغن" ‫أتسمحين لي بمرافقتك؟

‫إن كنت سترافقيننا ‫فعلينا الانطلاق الآن

‫شكرًا

‫حسنًا، نحن جاهزون

‫- كم شرطيًا يوجد في "لوس أنجلوس"؟ ‫- المدينة أم المقاطعة؟

‫- تعرف الإجابة ‫- أعرف الإجابتين

‫بيضاء وقذرة جدًا

‫شاحنة بمقطورة ‫قديمة جدًا…

‫مع رجل أبيض في الخمسينات من العمر

‫ترافقه فتاة عمرها 8 سنوات

‫- "ديريك" ‫- أنا بخير

‫- لا تبدو بخير، آسف ‫- "ريد"، انس الأمر

‫وجد لنا مكتب المباحث الفيدرالية المحلي ‫هذه الهواتف الموصولة بالأقمار الاصطناعية

‫ويجب أن تتخطى أي مشاكل طاقة على الأرض

‫جيّد

‫هل من أخبار عن "إلي"؟

‫- كنت… ‫- لا يتعلّق الأمر بك

‫بين التعتيم ‫وتجوّل "أمير الظلام" بالأرجاء هناك

‫ينصحون بإقفال الأبواب جيدًا و…

‫- نسيت شيئًا ‫- ضعي القناع مجدّدًا

‫- نسيت المذياع ‫- ماذا؟

‫يصغي إلى المذياع بسيارته باستمرار

‫الأخبار، كان يتوقف ‫كلّما سمع خبرًا عنه

‫- المذياع، يصغي… ‫- حسنًا، فهمت

‫- يصغي إلى المذياع ‫- أبقي القناع

‫لا، ثمة أمر آخر

‫أيّتها العميلة يجب أن تقولي له ‫لقد جعلته يقطع وعدًا

‫- "غارسيا" ‫- هل أنت بخير عزيزي؟

‫أريدك أن تتحقّقي من أمر لي

‫لقد أقلقتنا وأعني بنحن أنا

‫- لا أعرف أين كنت… ‫- الآن يا "غارسيا"

‫حسنًا

‫حسنًا، أبحث عن شاحنة قديمة بمقطورة

‫جزء من لوحة تسجيلها التابعة ‫لـ"كاليفورنيا" هي "م. د. 3"

‫كان هذا كل ما تمكّنت من رؤيته

‫تخال الضحية أنها ربما كانت أوّل 3 أحرف ‫على لوحة التسجيل ولكنها غير متأكدة

‫حاضر سيدي

‫عاودي الاتصال بي على هذا الرقم ‫ما إن تجدي شيئًا

‫تحتاج إلى أن تكون أكثر احترافًا أحيانًا

‫تنجز عملها بنجاح في كل مرّة

‫قلت له يا "هوتش"، ‫قلت له إنه علينا انتظار الدعم

‫ولكنّه أبى الإصغاء إلي

‫افترقنا وتوجّه إلى الخلف ‫قبل أن أتمكّن من إيقافه

‫"مورغن"، أحيانًا ‫عندما تتعلّق الأمور بالعائلة

‫ينعدم المنطق ‫وينسى المرء اتباع الإجراءات

‫تبذل قصارى جهدك

‫اغتصب المشتبه به المجهول العمّة ‫وضربها بلا سبب

‫لم تقاوم يا رجل

‫ومع ذلك، استمر بضربها بالمسدس ‫حتى كسر أضلعها

‫قتل "سبايسر" فيما كان راكعًا

‫لم يكن مسلّحًا

‫هذا الرجل معتوه تمامًا

‫- أريد النيل من ذاك الرجل ‫- سنمسك به

‫علينا فعل ذلك بسرعة

‫كان اختطاف "إلي" ‫أشبه بلعبة بالنسبة إليه

‫خال الحقير المعتوه الأمر مضحكًا

‫سيغضب منها يا رجل

‫إنها مجرّد فتاة صغيرة ‫وستظهر له الخوف

‫وعندما ستفعل ذلك سيقتلها

‫الرخص الجديدة التي تؤمّن حساب بناء ‫منازل مستقبلية جديدة انهارت…

‫لسنا فريقًا

‫أنت أدخلتنا وفعلنا ذلك معًا

‫ولكنني لم أعلم

‫وإن لم أعلم بالأمر ‫فهذا يعني أننا لسنا فريقًا

‫بعد

‫لم عليك قتل الناس؟

‫يقول أبي إنّ الأشخاص ‫الذين يؤذون الآخرين جبناء…

‫وأنهم لا يستطيعون أذية أحد ‫قادر على حماية نفسه

‫كيف يفسّر إذًا ما حصل له الليلة؟

‫لقد تركك تذهب ‫لئلّا تؤذيني

‫هذا لا يجعلك شجاعًا

‫- تركني أذهب؟! ‫- لينقذني

‫لست مثله على الإطلاق

‫تراجعي

‫اقتربي، اقتربي

‫- هل يجدر بنا قتله؟ ‫- ماذا؟

‫لا!

‫أرأيت يا "إلي"؟ ‫نحن فريق

‫لقد قرّرت للتو ‫ترك هذا الرجل يعيش

‫ليس السؤال، لم أقتل الناس؟

‫السؤال هو ‫لم لا أقتل الجميع؟

‫أقرّر من يموت ولكن بالغالب

‫أقرّر من يعيش

‫أنا مثل…

‫إله ‫وأصبحت أنت كذلك الآن أيضًا

‫يقولون الآن إن "أمير الظلام" ‫قد يكون في شاحنة قديمة بيضاء بمقطورة

‫وتجول بأرجاء "لوس أنجلوس" الليلة

‫تنصح الشرطة كل شخص يرصد شاحنة بالية ‫بيضاء بمقطورة بالاتصال بهم فورًا

‫ولا يجب في ظل أيّ ظرف…