Faking It

آنچه گذشت...

عيبي نداره

من ديگه احساسي به کارما ندارم

من دوس داشتم هميشه اينجوري باشه

شايد مردم واقعا تغيير ميکنن

دختر من هيچوقت لزبين نبوده و نيست

امي بود؟

آره اون بايد بره

تو بايد بري با اون پسره

حدس ميزنم بايد يه امتحاني بکنم

آه! ساشا،تو خونه اي

ليام،بزرگ شده

!اه !ساشا بکش کنار

پاشو پاشو داداش کوچولوي من

ازت متنفرم تو مزخرفي

اوه منم ازت منتنفرم جيغ جيغو

امروز باهام بازي ميکني؟

لطفا؟من خيلي حوصلم سر رفته

کاش متنوستم ولي من شنبه تو بازداشت بودم

و ديگه نميخوام اينجوري بشه

علاوه بر اون تو يه هفتس نقل مکان کردي

و ميدوني جيکو انداختي دور

شما نبايد زندگيتونو به قبل برگردونيد؟

يه شغل گير بياري

من نميخوام

شين بدو مرد عجله کن ديرمون ميشه

اوه ليام خواهرم اينجاس

اوه ساشا سلام

نديدمت

جفتتون آروم باشيد

اونجا هيچي وجود نداره که من

قبلا نديده باشمش

منظورش چي بود؟

اوه آه آره

چند شب پيش ما يجورايي

تو حموم همديگرو ديديم

لخت هيچ اتفاقي نيفتاد

شين اون خواهرته

آره اولين اشتباه توام هست

اون واسه خيلي وقت پيشه من بچه بودم

به همين علته که ميتونه انقد تاثير گذار باشه

من هنوز راجب مربي شنا کلاس چهارمم خواب ميبينم

اين هيچيش مث نجات لوگان از آب نيست

من قسم ميخورم هيچوقت همچين کاري نميکنم ديگه

مرد اين کار کلا اشتباهه

خيلي سخت بود ولي من خوشحالم که اون به بروس گفت

دارن سعي ميکنن درستش کنن

اونا حتي به توصيه مادرت راجب صلح به وصيله ي عقب نشيني

هم فکر کردن

خب اگه اونا به اندازه ي کافي ازش نااميد شدن

پس يعني مشکل جديه

لورن چجوري با اين قضيه برخورد کرد؟ کي ميدونه؟

در حال حاضر اون تمام فکرش برنامه ريختن براي جشنه

صبر کن الان وقت جشنه؟

اوق خدايا من به رقص نوجوونا تو لباس رسمي آلرژي دارم

چرا؟نگران ايني که نتوني يه نفرو پيدا کني

من تا الان دو نفرو براي همراهي تو جشن دارم پس ردم از اين حرفا بالا تره

تختم و ايکس باکسم

يه قراره سه نفره اگه شما بخوايد

خب تو از اين لذت ببر نفر بعدي

من و امي خلاف تو عمل ميکنيم

و باهم ديگه ميريم

وايسا چي؟ما هيچوقت ميدونم اين احمقانست

اما اين يه رسمه

ما ميتونيم کل زمين رقصو براي خودمون بکنيم

ما ميتونيم درخواست آهنگ Straight Up رو هم بديم

من ايده ي فيليکس رو ترجيح ميدم

بخش تخت خوابش نه بازيش

اما من قول ميدم ما يه مسابقه ماراتون تو جشن راه ميندازيم

مثل کري

صبر کن فيلم اصلي يا بازسازي شدش؟

اصلي

و بهم برخورد که اينو ازم پرسيدي

بچرخ برايان دي پالما يه نابغست

مدير مدرسه بيور اين سومين باره

که حرف بي رو تو اين هفته مينويسن رو ديوار

تو بايد تو مديريت صفر بگيري به عنوان کسي که ميتونه اسم اون باشه؟

اين بويره قربان

و اين ميتونه اسم هر کسي باشه

شايد اگه شما کلاس هنر رو باز کنيد

دانش آموزان بتونن خودشونو اونجا نشون بدن

ما اينجارو ترک نميکنيم ما با خرابکارا مذاکره نميکنيم

اينارو ببين پاک ميشن

اه بقيه کجان؟

هربار من فکر ميکنم مدرسه رو دارم اداره ميکنم

يه برنامه جديد پيش مياد که منو نا اميد ميکنه

راجب اين بهم بگو

من زمان زيادي رو صرف برنامه ريزي براي جشن کردم

و ما به سختي داريم يدونه بليطم ميفروشيم

اين بچه ها هيچ احترامي براي سنت ها قائل نيستن

اوهوم تو هر مدرسه ي ديگه اي بود

من اين جشنو به عنوان مجازات براي قضيه بي لغو ميکردم

اينجا اينو به عنوان جايزه ميدونن

ببين کي به من يه ايده داد

ترجمه از ShabnaM , MohammaD

جشن براي همه ي دانش آموزان الزاميه

علاوه بر اون همه بايد با يه نفر بيان

هرکس که از اين کار امتناع کنه

شنبه بازداشت ميشه

اون نميتونه اين کارو بکنه

و اگه داريد به خودتون ميگيد که

اون نميتونه اين کارو بکنه شرايطو بررسي کنيد

شما همتون اين کارو ميکنيد

درس زندگي:اعلاميرو به خوبي بخونيد

حالا من بايد با کارما برم جشن

اين يه فاجعس

اين خيلي عجيب غريبه

تو قبلا تو کفش بودي يادته؟

درست قبل از اينکه شما دوتا سوار اون گاو بشيد

باشه باشه باشه

تو درست ميگي

نميتونم بذارم همچين اتفاقي دوباره بيفته

و اين جشنم حداقل بايد رمانتيک ترين شب

تو کل زندگيه يه نوجوان باشه

اين يه ميدون مينه عاطفيه

تو خيلي خوش شانسي که قرارداد ترنرو امضا نکردي

مجبور نيستي بري

ولي ميخوام اين کارو بکنم

من به عشق همجنسبازم که تو مراسم رقص اونشب

ديدم يه پيام عاشقانه دادم

من تو بيان احساسات با اموجي ها شاهکارم

نگاه

اوه از بادمجان استفاده خلاقانه اي داشتي

پس تو ميخواي از اون درخواست کني؟

اه نه اون بايد از من درخواست کنه

امي!

هيسسسس!

همه تو مدرسه مزخرفن

ما قراره با هم بريم،درسته؟

خودت ميدوني که من پايه ام !ولي اين واسه تو منصفانه نيست

منصفانه؟ منظورت چيه؟

کارما،تو از وقتي شيش سالت بود آرزو داشتي تو مجلس رقص دبيرستان باشي

و رويات اين نبود که با من قرار بزاري

رويات يه پسر بامزه بود که به تو بخوره

اره خب،اين عاليه

اما فيليکس چطوره؟

فيليکس خيلي عاليه اره

چي؟اوه فيليکس؟

اون مث برادرمه

!و تو هميشه باهاش لاس ميزني

چي؟لطفا

!اوه ! اوه يار جديدت تو ازمايشگاه چطور ؟

تو گفتي شما دو تا شيمي داريد

من اونو يادمه چون بعدش من گفتم:اين خيلي گزينه ي خوبيه

و خنديديم

اين يکي خوبه

اون واقعا بامزس

يه روز اون چراغ بنزن منو روشن کرد

برو تو کارش قبل از اينکه از يکي ديگه درخواست کنه

باشه برو برو بيرون

باشه کيشت

مشکل حل شد

اگه همه قضاياي اين يارو شيميه

توهم ذهن کارما باشه چي؟

در مورد کارما اونطوري حرف نزن

اون بهترين دوستمه

باشه ، شايد من بايد يه قرار جور کنم

بابا چه کوفتي شد؟

باورم نميشه اينکارو کردي

ترنر؟

...چه کوف

ماهي فرانسوي؟

من خواستم که جشن اجباري شه

من هيچ وقت چيزي در مورد قرار گذاشتن نگفتم

اره من اضافش کردم

من فکر ميکنم اين ممکنه برا سلامتي لازم باشه

براي بعضي از دانش آموزامون که بازي کردن رو کنار بذارن

از رو تخت بيان پايين و برن يه قرار واقعي بذارن

يه چيز نامربوط لورن

تا حالا اين دانش آموز خوبو ديدي،فيليکس؟

ميدونم که اون پسرته و نه امکان نداره همچين اتفاقي بيفته

جدي ميگي؟

هي اليور سلام

چطوري ؟ سلام

باشگاه تئاتر برات خوبه ممنون

خب ميخوام يه چيزي ازت بپرسم اوم در مورد مراسم رقص دبيرستان

مراسم رقص؟

واقعا؟ چه خبر از جشن؟

سلام من جيميم

سلام جيمي

من اميم

پيرهن خوشگليه

الي اينو به من داده که تو نقشش کمکش کنم

من رهبري نقش جديدش رو به عهده دارم

اوه سقوط از سوراخ دونات

يه داستان از عشق نافرجام و شکست خورده

اون فقط يه آزاميش کوچيک تو اون جعبه ي سياه سفيده

اوه،ميخواستي در مورد چي با من حرف بزني؟

مهم نيست

ادامه بده

اوه صب کن من با اين که تو با

يه نفر ديگه بري سرقرار مشکل دارم

به نظرت بايد چيکار کنم؟ من رأس کميته ي رقصم

ميخوام با تو برم ولي اين واقعا جزو انتخابام نميتونه باشه

اين يه قرار واقعي نيست

من کلي پيشنهاد داشتم من بي خطر ترينشو انتخاب ميکنم

البته کسي که هنوز تو عکسه نجيب به نظر مياد

خوبه

تا وقتي که من حق مخالفت کردن دارم قبوله

بايد بگم که من يه جورايي از همه ي حسوديا و منطقات خوشم مياد