For All Mankind

24 DE AGOSTO DE 1974

Espero não estar interrompendo.

Vejam só isso.

Gene Kranz, o novo diretor do Centro Espacial Johnson,

fazendo uma visita aos pobres mortais.

Resolvi dar uma passada para me despedir.

E eu também queria parabenizá-lo

por virar comandante, Mike. Você mereceu.

Obrigado, Gene.

Diga ao Neil que eu garanto

que faremos um pouso melhor que o dele e do Buzz.

Todo mundo fez um pouso melhor que o deles.

Senhores, boa viagem.

Aqui é o Controle de Lançamento do Cabo Kennedy.

Estamos nos aproximando de T menos uma hora e dez minutos.

Espera programada para transferência.

Entendido, Kennedy. Aguardando transferência.

Tem os astronautas na linha?

Tenho, Deke.

Base Jamestown, vou conectá-los ao painel.

Estão ouvindo? Câmbio.

Aqui é a Base Jamestown. Estamos ouvindo.

É melhor não começarem a festa sem nós.

Nunca faria isso, Ed.

O Administrador Weisner fará o discurso.

O Harry vai discursar? Vai levar horas.

Serei breve, Gordo. Sei que você tem défice de atenção.

Hoje é um grande dia.

Um dia importante.

Que muitos diriam que nunca aconteceria.

E é um grande dia aqui na NASA.

E nós devemos reconhecer a sua importância

nos anais do nosso programa.

Porque hoje

uma mulher se torna uma diretora de voo pela primeira vez.

Ela mereceu o lugar dela nesta mesa

pela dedicação e compromisso com os mais altos padrões deste programa.

Pelo seu conhecimento profissional e técnico.

Mas principalmente pela liderança que ela demonstrou

na instauração da Base Jamestown.

Sua habilidade é inquestionável.

Seu caráter e integridade são exemplares.

Senhoras e senhores, em nome do presidente Kennedy,

É uma honra e privilégio apresentá-los

à nova diretora de voo da Equipe Branca para o lançamento da Apollo 23,

Irene Hendricks.

Obrigada, obrigada a todos.

Só posso dizer que me apoio nos ombros de gigantes.

E me orgulho de liderar estes grandes profissionais.

Vamos trabalhar. Temos um lançamento.

Quero atualização da trajetória, por favor.

Vamos lá.

Irene, agora que é você que manda,

temos que conversar sobre algumas coisas.

Tipo o chuveiro.

E a comida.

E as brocas térmicas defeituosas.

E a comida.

E outras milhares de coisas que queremos entregar para a Apollo 23

quando eles chegarem.

Certo, recado dado.

Ficarei feliz de receber as reclamações

assim que a nave estiver no céu.

Ela deveria ter chegado há duas semanas.

Você já está atrasada, Irene.

Vou pôr sua queixa no local adequado, Gordo.

-Charlie, corte a transmissão. -Sim.

BAR OUTPOST

Vamos interromper a cobertura da Apollo 23

para voltar ao nosso boletim especial.

Estamos nos minutos finais

da votação para ratificar a Emenda dos Direitos Iguais no Senado de Illinois,

e a contagem está muito próxima.

AGORA

A aprovação da ERA foi declarada como sendo prioridade do Presidente

no seu discurso inaugural,

e os últimos dois anos têm sido de muita agitação,

pois sua gestão tem pressionado muito

os estados de todo o país.

Até hoje, 36 estados ratificaram a emenda,

faltando apenas um para o exigido.

Os apoiadores tinham desistido do estado de Illinois

até que, em uma decisão surpreendente, o governador republicano Ogilvie

garantiu o seu apoio à emenda no ano passado...

Eu sabia!

o que criou uma espécie de...

Só um minuto.

Recebi a informação de que o último voto está sendo lançado.

E o voto...

É "sim".

Temos que consertar a válvula.

Vai demorar só alguns minutos

e podemos liberar.

Vou ficar aqui.

É uma máquina linda.

Tenho em minha mão a tripulação da Apollo 24.

Tenho a sensação que há uma razão para o suspense.

Não sei o que quer dizer.

Os astronautas são, em ordem de tempo de serviço...

Ellen Waverly como comandante da missão,

Harrison Liu, e...

Deke Slayton.

O quê?

Deke, o que está fazendo?

Minha autorização médica assinada, selada e entregue.

Você tem um problema cardíaco desde Mercury.

O que foi oficialmente registrado como não sendo mais um risco.

Como atestado no documento em sua mão.

O presidente não vai gostar.

Achará que é uma jogada publicitária.

Ele pode falar com o médico se não gostar.

E como chefe deste departamento,

estou designando Deke Slayton para a tripulação da Apollo 24.

Até onde eu sei, essa é a decisão final.

Jesus.

Sei que é muito desconcertante.

Esse comportamento é totalmente inadequado.

Eu garanto que os dois serão punidos.

Eu não estou tão preocupado com a punição.

Estou mais interessado na origem emocional

dessa atitude antissocial.

Antissocial? Bom...

Eles não são psicopatas.

Só explodiram vasos sanitários.

É uma travessura e serão punidos.

Deveríamos explorar

se há algum problema em casa que desencadeou isso.

E eu gostaria de falar com a Sra. Stevens,

o filho dela está envolvido.

A Sra. Stevens não pode vir por causa do trabalho.

É, ela é astronauta. Eu sei disso.

E o marido dela.

E o meu marido, e ambos estão na lua neste momento.

Sei disso, Sra. Baldwin.

E só posso imaginar o estresse que isso deve causar.

Nós damos conta.

Obrigada por ter me avisado.

Eu garanto que vou cuidar disso.

-Bom... -Obrigada.

Obrigada por vir, Sra. Baldwin.

Não digam nem um pio até chegarmos em casa.

E aí nós vamos falar do melhor castigo

pelo vandalismo que fizeram.

Vamos.

-Sim, senhora. -Sim, senhora.

Queria ver a cara do meu pai.

Nós tivemos uma briga feia

sobre todos usarmos o mesmo banheiro.

Seria mais limpo.

John Stennis vai usar o "mulheres em combate"

no Comitê das Forças Armadas, óbvio.

Ele é democrata, mas é do Mississippi.

Mississippi, Califórnia, que seja.

Os americanos não vão aceitar ver as filhas na guerra, acredite.

Falavam isso das mulheres no espaço.

É só questão de tempo.

É A Emenda dos Direitos Iguais, Pam, não do Direitos dos Gays.

Vocês podem ser cínicos, mas as mudanças estão acontecendo.

Troca da válvula e teste completo.

Vamos fechar e sair da torre.

Vou checar ao chegarmos no CCL.

Estou faminto.

Ainda tem aquele cheeseburger...

FIDO, alguma atualização?

Sim, chegaram os dados do Cabo.

-Estamos nos parâmetros. -Fique de olho.

No último, quase excedemos esses limites.

Ai, meu Deus.

-Não. -Não tenho certeza, vi agora.

Tranque as portas.

EM CASA DE NOVO

Já se passaram sessenta dias

da chocante explosão da Apollo 23

na plataforma do Cabo Kennedy.

A trágica morte dos 12 membros da equipe de solo

na torre durante a explosão,

incluindo Gene Kranz, o novo diretor do Centro Espacial Johnson,

continua lançando uma sombra sobre o programa e a nação.

Os três astronautas que foram retirados da nave

pela saída de emergência da torre

ainda se recuperam dos ferimentos sofridos

quando o módulo de comando pousou na praia, e não no oceano.

Enquanto isso, os três astronautas na Base Jamestown

seguem fazendo experimentos e consertos

no primeiro habitat americano tripulado na lua.

Os astronautas Baldwin, Stevens e Poole têm recebido provisões

via foguetes não tripulados enquanto aguardam a investigação

que identificará a causa da explosão.

Mas não haverá troca de equipe

até que seja atestado que as naves Saturn estejam prontas para voar.

O FBI ainda está preocupado com a possibilidade

que agentes da KGB tenham sabotado a Apollo 23

para atrasarem o trabalho na Base Jamestown.

Portanto, nós queremos entrevistar

alguns dos funcionários do CEJ,

das instalações da NASA no Cabo Kennedy, do LPJ, e ao redor do país.

-Eu entendo. -Eu não.

Com todo o respeito, mas por que o FBI ainda insiste nisso?

Nós sabemos a causa. E não foi nenhum agente secreto russo.

Vocês acham que sabem.