Japan Sinks: 2020 (日本沈没2020)

‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎MẶT TRỜI ‎CHÌM ĐÁY BIỂN ‎ CỦA KOMATSU SAKYO

‎MỞ ĐẦU CỦA KẾT THÚC

‎Thưa quý khách, cơ trưởng đã bật ‎báo hiệu cài dây an toàn.

‎Xin quý hành khách thắt dây an toàn.

‎Thưa quý khách, cơ trưởng đã bật đèn ‎báo hiệu cài dây an toàn.

‎Xin quý hành khách thắt dây an toàn.

‎Bà có thoải mái không, thưa bà Mutoh?

‎Có. Cảm ơn nhé.

‎Máy bay sẽ hạ cánh

‎tại Cảng hàng không Quốc tế Haneda ‎trong 15 phút nữa.

‎Này! Ở đây này!

‎Mẹ ơi! Nhìn chim bay kìa!

‎Ừ đúng rồi. Chim đẹp con nhỉ.

‎- Hô to lên nào! Các cậu làm được mà! ‎- Tiếp tục nào!

‎Vào vị trí.

‎Sẵn sàng.

‎- Cố lên! ‎- Cố lên!

‎"Bốn năm nữa ‎tôi sẽ đại diện nước mình!"

‎Khi tập luyện phải nêu cao tinh thần ấy!

‎Tận bốn năm...

‎Thế thì lâu quá.

‎- Người chạy thứ hai, Sato. ‎- Dạ!

‎- Người chạy thứ ba, Nakayama. ‎- Dạ!

‎- Chạy về đích sẽ là át chủ bài, Mutoh. ‎- Dạ.

‎Cô muốn thắng cuộc chạy tiếp sức 400 mét ‎tại đường đua tới với đội hình này.

‎Ayumu, tớ hứa sẽ chạy đầu ‎lúc chuyền cậu tín gậy.

‎Ừ.

‎Sắp đến buổi giao hữu rồi, ‎phải tập cho tử tế đấy.

‎Chuẩn bị bằng cách cải thiện điểm yếu

‎và đảm bảo có thể...

‎Động đất à?

‎Mọi người bình tĩnh!

‎Động đất phải không?

‎- Rung mạnh quá. ‎- Đừng lo. Sẽ không sao đâu.

‎Ôi!

‎Rung mạnh thật đấy.

‎- Cậu bảo gì cơ? ‎- À, không có gì đâu.

‎- Đã hết rung chưa? ‎- Chưa, vẫn chưa hết.

‎Vẫn đang rung đây này!

‎Lâu thật đấy.

‎Trên đấy có ổn không?

‎Mọi người ở dưới có làm sao không?

‎Dưới này ổn!

‎Tôi cũng ổn!

‎Anh Mutoh có sao không?

‎Vừa rồi sợ phết.

‎Có lẽ mình nên gọi về nhà.

‎Trời! Để quên điện thoại ở dưới rồi.

‎Đừng nhát thế, Mutoh!

‎Vừa rồi động đất khoảng bốn độ thôi!

‎Được rồi, lắp mấy cái đèn này xong ‎thì nghỉ nhé!

‎- Đã rõ! ‎- Tốt lắm!

‎Ở Tokyo vừa có trận động đất,

‎nên máy bay sẽ hoãn hạ cánh ‎khi đường băng được kiểm tra.

‎Nút dừng khẩn cấp đã được bấm, ‎do đó các đường ray đang được kiểm tra.

‎- Động đất mạnh nhỉ. ‎- Mạnh thật.

‎- Không biết tâm chấn ở đâu. ‎- Các tàu hỏa dừng chưa nhỉ?

‎Ừ, tớ cũng đang tự hỏi.

‎- Chưa từng thấy mạnh thế. ‎- Cậu đến từ Shikoku?

‎Hôm nay tập đến đây là đủ rồi.

‎Các em gọi về nhà, ‎rồi gặp cô ở cổng trước

‎- sau khi thay đồ nhé. ‎- Vâng ạ!

‎PHÒNG THAY ĐỒ NỮ

‎Lần đầu tớ gặp động đất đấy!

‎Tớ quen rồi.

‎Tớ nghe nói là ở Kanto hay có lắm.

‎Trận vừa rồi lạ nhỉ.

‎Tớ vẫn dùng được LINE.

‎Ô, họ đọc tin nhắn rồi.

‎Có vẻ các tàu dừng cả rồi. Chán thật.

‎Ở đây ghi là ở Tokyo thì gần năm độ. ‎Khá mạnh đấy.

‎Không tin được! Ở Okinawa tận bảy độ!

‎Không phải bảy là mức cao nhất sao?

‎Điên thật.

‎CẢNH BÁO ĐỘNG ĐẤT

‎MỘT ĐỢT ĐỘNG ĐẤT ĐÃ XẢY RA. ‎CHUẨN BỊ CHO CHẤN ĐỘNG MẠNH.

‎Cái gì? Lại động đất nữa à?

‎Chắc chỉ dư chấn thôi.

‎Tiếng gì vậy?

‎Mọi thứ ổn rồi. Mình nghĩ là về thôi.

‎A! Á!

‎Cứu tôi với...

‎Cứu tôi với...

‎Có ai không...

‎Này, mọi người!

‎Khi có động đất mạnh xảy ra ‎mà con ở tầng một thì chạy ra ngoài.

‎Con nhớ chưa?

‎Bố ơi...

‎Mẹ ơi...

‎Thường thì những hôm mẹ về, ‎cả nhà sẽ lái xe đi ăn tiệm.

‎Nếu ăn hải sản thì ra cảng.

‎Nếu biết nhà hàng đặc sản nào rất ngon,

‎dù có mất mấy tiếng mới tới, ‎cả nhà cũng đi.

‎Mình rất thích đồ ăn tươi ngon.

‎- Có sự cố. ‎- Ngả về phía trước.

‎- Ta sẽ đáp xuống sông. ‎- Tay ôm đầu!

‎Vào tư thế hạ cánh khẩn cấp!

‎Trời ơi, cầu mong mọi người không sao cả!

‎- Lâu thế? ‎- Xin bình tĩnh!

‎- Xin lỗi. ‎- Bình tĩnh!

‎Từng hành khách xuống thôi.

‎- Xin phép. ‎- Xin bình tĩnh

‎và bước xuống, từng người một thôi.

‎- Đừng xô đẩy! ‎- Tôi còn con cái!

‎Tôi cũng thế!

‎Nhanh nhanh cho chúng tôi đi! ‎Biết khi nào máy bay nổ?

‎Cái quái gì vậy?

‎- Sóng thần! ‎- Mọi người vào bờ!

‎Bố ơi!

‎Cháu sẽ ổn thôi.

‎Có cô đây rồi.

‎Không liên lạc được.

‎KHÔNG THỂ KẾT NỐI. VUI LÒNG THỬ LẠI SAU.

‎Mọi người đâu hết rồi?

‎Phải bình tĩnh lại nào!

‎Chắc chắn họ đều ở nhà rồi!

‎Bố mình đã bỏ nhiều công sức ‎thiết kế ngôi nhà mới.

‎Khiến mình rất hãnh diện.

‎Nhưng kể từ khi nhà mình làm cây cối ‎trong sân phát sáng,

‎thế là gia đình mình nổi tiếng ‎trong khu phố. Xấu hổ lắm.