The Mosquito Coast

‫أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟

‫هل نسيت شيئاً؟

‫لا.

‫لم أنس شيئاً.

‫لقد وصلت للتو.

‫آسف، لكننا أغلقنا.

‫نفتح مجدداً ليلاً.

‫اسمع…

‫أيمكن أن أطرح عليك سؤالاً؟

‫هلا تنظر للأعلى.

‫لثانية وحسب.

‫لا بأس.

‫لن تشعر بأي ألم.

‫جيد يا "خورخي".

‫تبلي جيداً.

‫لا تقاوم.

‫لا تقاوم.

‫لا بأس.

‫استسلم وحسب.

‫لا داعي للخوف.

‫أحسنت.

‫"مقتبس عن رواية (بول ثيرو)"

‫هيا بنا.

‫- هل وصلنا؟ ‫- وصلنا. هيا. لننطلق.

‫هيا يا عزيزتي. لنذهب.

‫شكراً.

‫شكراً.

‫هيا.

‫هل انتهيت؟ هيا. لنذهب. أنه طعامك.

‫مهلاً، ماذا تفعلين؟

‫- هل سنذهب من هنا؟ ‫- هيا.

‫شكراً.

‫نحن قريبون. "تشارلي".

‫- هيا. ‫- شكراً.

‫هل أحضرت التاكو؟

‫- حسناً، من هنا. ‫- احذروا.

‫"فندق (إيزابيل)"

‫"فندق"

‫جميع الموجودين متنقلون سيراً ‫يحملون حقائب ظهر.

‫نحن نلفت الأنظار بوجودنا هنا.

‫قد يروننا من الفضاء.

‫أظن أن هذا ملفت.

‫عفواً؟ لا أعرف كيف أرد عليك. ‫لست معداً لذلك.

‫أتعرف معنى ملفت؟

‫أجل، أعرف معناها.

‫ليس إن كنت أقصد "نيل يونغ"، ‫لن تفهمها حينها.

‫"نيل يونغ" ملفت.

‫أبي، غناء "نيل يونغ" يشبه صوت رجل عجوز ‫يقوم أحدهم بعصر خصيتيه.

‫يوماً ما، سأقابل "نيل يونغ"،

‫وسأخبره أنك قلت ذلك.

‫- أتعرفين ماذا سيقول؟ ‫- ماذا؟

‫شيئاً ملفتاً.

‫حسناً.

‫حسناً، هيا… هيا بنا.

‫هيا! حان وقت النوم. هيا بنا.

‫هل جُننت؟ وصلنا للتو.

‫أتعلمان؟ نحن متعبون.

‫لست…

‫- لست متعباً. ‫- أنا متعبة.

‫اخلدا للنوم. هيا.

‫مهلاً. توقفا.

‫أعرف أنكما تريدان أن تعبثا.

‫لكن يجب ألّا نلفت الأنظار كي لا يجدنا أحد.

‫أتقصدها؟

‫لا، ليس هي. لقد أصبحت من الماضي.

‫اسمعا…

‫خلال وجودنا هنا، ‫علينا أن نهدأ ونصبر، اتفقنا؟

‫لا يمكننا التحدث إلى أحد. أتفهمان؟

‫حسناً، لكن يُوجد 8 ملايين شخص في الخارج.

‫9 ملايين.

‫- أظن أن العدد 8. ‫- لا، بل 9.

‫- 8. ‫- حسناً.

‫9.

‫- في أي حال، من سيجدنا؟ ‫- لا أحد. لن يجدنا أحد.

‫سأذهب لمقابلة أشخاص في الغد.

‫وسيساعدونني لأجد صديقتي "إيزيلا".

‫وستروق "إيزيلا" لك بالأخص.

‫وأين هي؟

‫لا أعرف، وبالأحرى لا أعرف تحديداً.

‫لم لا؟

‫قبل وقت طويل، تورطت في مشاكل كثيرة.

‫تورطت في مسألة تدمير محاصيل معدلة جينياً.

‫فهربت وهي تعيش الآن في مكان جميل جداً.

‫وستدعنا نعيش هناك.

‫أهو مكان على الشاطئ؟

‫لا أعرف عن الشاطئ لكن…

‫إن لم يكن شاطئاً، فسيكون أفضل بكثير.

‫أعدكما.

‫"(بيرفيتين)"

‫"(موقف حرج)، (ويليام لي)"

‫منزل آل "لي".

‫من يتكلم؟

‫"بيل"، آمل ألّا تكون شديد الانشغال.

‫لا.

‫إطلاقاً.

‫أعمل على رواية "موقف حرج".

‫هذا مدهش.

‫كيف يسير العمل؟

‫في الواقع…

‫وصلت إلى موت أبي لذا…

‫أكره التطفل عليك.

‫إطلاقاً.

‫يسعدني اتصالك دائماً.

‫من أحضرت لي؟

‫لديّ 4.

‫4.

‫تبدين رائعة.

‫تشبهين "غرايس كيلي".

‫تشبه "ميكي رورك".

‫في أي فيلم؟

‫أواثق بأن "كالاكا" هنا؟

‫بقدر ما يمكنني التأكد ‫من دون أن أقابله وجهاً لوجه.

‫وإن لم يكونوا هنا؟

‫إنهم هنا.

‫أريد مرافقتك.

‫لا يمكنك ذلك.

‫عليك أن تسرقي بعض المال.

‫نحتاج إلى المال.

‫حسناً، يمكننا أن نفعل ذلك معاً، أليس كذلك؟ ‫لاحقاً؟

‫لكن ماذا سيحصل إن مت؟

‫من سيرتّب لمراسم دفني؟ ‫لن أتّكل على الولدين لفعل ذلك.

‫لست طريفاً.

‫طريف بعض الشيء.

‫انظري إلى وجهي.

‫هل يضحك؟

‫- أتظنين أن أحداً سيأتي؟ ‫- إلى أين؟

‫إلى مراسم دفني؟

‫لا تعرف أحداً. من قد يأتي بحق السماء؟

‫لو كنت أعرف أحداً، أتظنين أن أحداً سيأتي؟

‫إذاً لو كان لديك أصدقاء افتراضيون،

‫هل تظن افتراضياً أنهم سيأتون ‫إلى مراسم دفنك الافتراضية؟

‫- نعم. هذا هو سؤالي. ‫- طبعاً، لم لا؟

‫هل ستعدين الطعام؟

‫بحقك!

‫أنا متوتر قليلاً.

‫حسناً؟

‫أجل.

‫يعرفون عنك لكنهم لا يعرفونك.

‫وأنت لا تعرفهم.

‫إنهم أصدقاؤنا.

‫أصدقاء لم تقابلهم بل تفاعلت معهم وحسب.

‫تجعلين الأمر يبدو قذراً.

‫هذا سهل. يخبرنا "كالاكا" أين نجد "إيزيلا"،

‫ونحظى بوقت لنستعد.

‫لن نستعجل.

‫ونتبيّن ما سيحصل تالياً.

‫أسترافقينني إذاً؟

‫سأرافقك.

‫كولا، رجاء. حرارة الغرفة.

‫أدفأ ما يكون.

‫بلا ثلج.

‫أنا جائع.

‫قالت أمي وأبي إنهما يريداننا ‫أن نبقى في الغرفة حتى عودتهما.

‫تركانا مجدداً.

‫عظيم!

‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟

‫- لا أعرف. ‫- هل نبقى هنا؟

‫"لا تخرجا ولا تكلما أحداً."

‫لا تطرح أسئلة. نفّذ ما يقولانه.

‫دائماً.

‫أنا جائع الآن.

‫أتظنين أنه يُوجد مطعم أو ما شابه؟ ‫مثل "دينيز"؟

‫كأنك تناولت الطعام في مطعم "دينيز".

‫وإن يكن؟ أنت لم تفعلي أيضاً.

‫طبعاً.

‫نعم.

‫متى؟

‫باستمرار.

‫أجل، مع "جوش" وما إلى ذلك.

‫"جوش".

‫أحقاً لم تذهب إلى ذاك المطعم؟

‫لا. متى عساي أذهب؟

‫لا أعرف. متى تفعل أي شيء؟

‫إن لم آكل، سوف أموت لذا…

‫ربما يجب أن تذهب إلى المطعم.

‫ربما يمكنك أن تسرق بقايا طعام أحدهم، ‫كلفافات مثلاً.

‫حسناً. هل ستأتين؟

‫لا، أنت اذهب. سأبقى.

‫أواثقة؟

‫نعم. رباه! اذهب.

‫اللعنة! إن لم تخبرني ماذا فعلت، ‫فسأكتشف بنفسي.

‫سأذهب.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً. تأخرت.

‫أجل، بلا مزاح.

‫أراد مبلغاً كبيراً مقابل هذا.

‫هل فاوضته؟

‫طبعاً فاوضته.

‫- إن لم أفاوض، فسألفت الأنظار. ‫- يا إلهي!

‫سيتذكرونك حين تفاوض كثيراً.

‫إن لم تفاوضي بما يكفي…

‫فلن تملكي المال لشراء قهوة.

‫وأنا أحلم بالقهوة. أتريدين قهوة؟

‫بكل سرور.

‫"إنترنت"

‫"(مارغو هاورد)"

‫"(مارغو هاورد)، طبيبة نسائية"

‫"(مارغو هاورد)، أستاذة لغة إنجليزية"

‫""هروب المشتبه بهما ‫في جريمة خطف الطفلة"

‫"(كلارا هاورد)"

‫"طباعة"