The Conners

شكراً على سماحكم لـ(بيف) باللعب يا رفاق

لست متأكداً مع من تتحدثين لم نكن نرغب فيها

لما مانعت البقاء في المنزل ولكن (جاكي) لا تثق فيّ لأبقى هناك وحدي

أمي، ذهبت لتفقد البريد فسحبتِ نصف السجاد من غرفة نومي

يتمتع بعض هذه الشقق القديمة بأرضيات جميلة من الخشب الصلب

لا تلوميني لأن هذا لا ينطبق على شقتك !تمّ

يمكن لفّ جثة في سجادة

هذه معلومة بسيطة يمكنك الاحتفاظ بها حتى وقت لاحق

هل علقتِ في الزحام مجدداً؟ يزداد تأخرك كل ليلة

نعم، علقت على طريق (دان ريان) لوقت طويل

أعلم أننا بنينا ذلك الطريق السريع لتكريمه

ولكن كل ما يقوله الجميع هو "علقت على (دان ريان) الغبي"

هل تناول الأولاد العشاء؟ - لوحدهم -

لم يجلبوا لي شيئاً

، أظن أنّ (هاريس) فقدت أحد أقراطها الجيدة في الكنبة

هلا تساعدينني في البحث عنه؟

لم أعلم أنّ (هاريس) تملك أي أقراط جيدة

صحيح، أذناها ملتهبتان دوماً

وإنما عليّ التحدث مع أحد وإلا سأفقد صوابي

تظاهري بأننا نبحث في الكنبة - ما الخطب؟ -

لم أكن على الطريق السريع (بل كنت في منزل (دايفيد

لمَ كذبت على والدك حيال ذلك؟ تتلاقين بـ(دايفيد) طوال الوقت

بسبب الأولاد - أعلم -

ولكن اليوم، قبّلنا بعضنا

لا يمكنني أن أخبر أبي (بأنني أقبّل طليقي فيما أواعد (بين

أنتِ و(دايفيد)؟ متى بدأ هذا؟ - في الشهرين الماضيين -

بدأنا نتحدث عن العلاقة لنرى إن كان بوسعنا إصلاحها

والليلة، توقفنا عن التحدث لأننا شرعنا بتقبيل بعضنا

(ولكن خلتكِ تبلين جيداً بعلاقتك مع (بين

(صحيح، ولكن ما زلت أكنّ المشاعر لـ(دايفيد

وإن كانت هناك فرصة لإعادة لمّ شتات عائلتي فعليّ أن أنتهزها، صحيح؟

(عليّ التخلي عن (بين

لمَ سأفعل هذا؟

أنا و(بين) رائعان معاً

هذه حالة كلاسيكية من الرغبة في أمرين في الوقت نفسه

كيف يتسنّى لك الوقت لكل هذا؟

لا أملك الوقت، أكاد أفقد صوابي

(حين يُفترض بي أن أكون مع (دايفيد (أكون مع (بين

(وحين يُفترض بي أن أكون مع (بين (أكون مع (دايفيد

وحين يُفترض بي أن أكون مع الأولاد أو (دايفيد

أتعلمين؟

أنت على وشك ممارسة الجنس مع كليهما

(لا، مستحيل! لا يمكننا المضي بهذا مع (دايفيد (فيما لا أزال أواعد (بين

لا يمكنني ممارسة الجنس مع رجلين لست من هذا النوع

دعيني أخبرك بالتالي كنت من هذا النوع، وكان ذلك أشبه بكابوس

كابوس مذهل

مرحباً يا رفاق

مرحباً أيتها الحامل - (مرحباً يا (بيك -

مرحباً أيتها الأم الصغيرة إنك تزدادين حجماً

هل بدأت الطفلة بالتنقّل؟ - ليس بعد -

ولكنها تراقب الصحف بحثاً عن رحم أصغر سناً وحي أفضل

كيف الحال؟ - طلبت مني الخالة (جاكي) زيارتكم -

ومراجعة خطة ولادة كانت قد أعدّتها لي

كنت أتوقع صفحة أو اثنتين

وإنما حصلت على موسوعة جنونية

تبحث خالتك (جاكي) عن شيء يُشعرها بأنّ حياتها ذات مغزى

صادف وجودك أمامها حين بدأت بذلك الطور من الجنون

!أمسكتك! وقع الدور عليك

سأقبض أرباحي

!مستحيل ظللت أخسر أمامها طوال الليل

إنها تريد المغادرة !وبهذا نربح

هل قرأت خطة الولادة؟ - حاولت ولكنها طويلة جداً -

ألا يمكننا مراجعتها لاحقاً؟ لن يحلّ موعد الولادة قبل شهرين

ولكن كل ما يرد فيها مهم وجود أضواء خافتة وموسيقى هادئة

ووضع الطفلة على صدرك بحيث يتدفق لديها هورمون الـ(أوكسيتوسين) وينمو الرابط بينكما

ثمة فصل كامل عن مقعد الأطفال في السيارة

لا أعلم ما الداعي لكل هذه الجلبة

في أيام صباي، كنا نلف الطفل في منديل ونأخذه إلى المنزل في حقيبة اليد

أمي! اختلطت عليك الأمور بين الإنجاب وسرقة الكعك من المطاعم

مرحباً

!كل الأكواب معك

اضطررت إلى شرب الحليب من كأس جرعات البارحة

آسفة، حاولت عدم النزول إلى هنا

الأمر أشبه بدخول حمام في مركز تسوق

تريدين الدخول والخروج من دون النظر إلى أحد

هاريس)، عليك المشاركة في هذا)

قد تنجبين طفلاً ذات يوم وستودين العلم بهذه الأمور

سأمتنع، لن أنجب أي أولاد - لمَ لا؟ -

إنه زمن مختلف يا جدتي

لم يعد من داعٍ لإنجاب الأولاد للشعور بمعنى الحياة

حظاً موفقاً بالحصول على رجل !بموقفك هذا

!بئساً !أظنني تبوّلت في ملابسي

إنه لا يتوقف

بيكي)، أظن أنّ ماء الرأس قد سال) - لا -

لا، لا، لا، لا - حقاً يا (بيكي)، لا يزال الوقت مبكراً -

!ملاحظاتك في محلها دوماً

دان)، (دان)، سنتوجه إلى المستشفى) (سال ماء الرأس من (بيكي

بئساً! سأقود السيارة هيا بنا

!هذا غير معقول !ما زال أمامي شهران

هاريس)، لا نملك الوقت) هلا تنظّفين هذا؟

لهذا لا أنزل إلى هنا

"سحب وتعديل .. مثنى الصقير"

"مستشفى المقاطعة، مدخل الطوارئ" - "يتم تسجيل المسلسل أمام جمهور حيّ" -

باتت وتيرة الانقباضات أسرع

لمَ لم يدخلوني؟ علينا إيقاف هذا

ينادي والدك ممرضة، حالما يحضر واحدة سيعطونك شيئاً لإيقاف الانقباضات

وإلى ذلك الحين، سنمارس بعض تمارين التصوّر للحفاظ على الهدوء

لا تريد الطفلة الخروج إنها سعيدة في مكانها الحالي

تتحرك الطفلة بشكل جنوني هذا لا يجدي نفعاً

حسناً، سنتحدث مع الطفلة إذاً

(عزيزتي، مرحباً، أنا خالتك (جاكي وهذه والدتك

ونريدك أن تعلمي أننا لا نستعجل خروجك

لا نملك المال لتعليمك الجامعي

(وتم ترحيل والدك إلى (المكسيك

وثمة إدمان على الكحول في جيناتك

إنك تثيرين ذعر الطفلة

"انتظر هنا" - التالي -

هل تعاني آلاماً في الصدر أو طفحاً مفاجئاً أو مشاكل في التنفس؟

كل هذه الأمور ولكن لم آتِ لأجلي

ابنتي جالسة هناك منذ 30 دقيقة

سال ماء الرأس ولكن لن يحلّ موعد الولادة قبل شهرين

دعها تملأ هذه الطلبات وسنهتم بها فور الإمكان

لا، باشروا بالاهتمام بها وسأملأ الطلبات أثناء ذلك

أريد أن يهتم بها أحد الآن

الطلبات أولاً، وتقديم الرعاية ثانياً

ما رأيك بأن أصطحبها إلى قسم الولادة وأن تحاولي منعي؟

أيها المساعد، اصطحب المريضة بالحمل الشيخوخي إلى غرفة رجاءً

شيخوخي"؟"

أنتِ محظوظة لأنني لا أستطيع النهوض والذهاب إليك لأنّ الطفلة ستسقط مني

مرحباً

لم يكن من داعٍ لحضورك كنتِ في المستشفى طوال الليل

اشتقت إليك - وأنا أيضاً -

كيف حال (بيكي)؟

ما زالوا بانتظار التأكد إن كانت الأدوية ستوقف الانقباضات كلياً

أبي و(جاكي) هناك

في الواقع، نظرت إلى بعض الأشياء في غرفة الانتظار

ثمة خطأ مطبعي في النسخ المصححة

ليس هناك أخطاء مطبعية في أعمالي

هلا تسديني خدمة كبيرة وتهرع إلى المقهى وتحضر لي كوب قهوة آخر بالصبّار؟

(وإن لم تتوفر نكهة الصبّار في (كوب أو ماد هل تقبلين بأي فاكهة استوائية أخرى؟

نعم، سآخذ الهيروين الأسود - لكِ ذلك -

مرحباً يا (دايفيد)، أنا في العمل ما الخطب؟

نعم، نعم، سيكون هذا لطيفاً جداً

سآتي إليك وأقلّك ويمكننا الذهاب إلى المستشفى معاً

...حسناً، وأنا أحبك أيضاً

"يا "بابا

لم أسمعك تنادي أباك بـ"بابا" من قبل

نعم، أشعر بالضعف الشديد الآن وأنا بحاجة إلى أبي

نسيت محفظتي فحسب سأعود على الفور

أتعلم؟ لست بحاجة إلى كوب آخر أرتجف من المنبّهات

حسناً، سأصارحك

أنا قلق حيالك

تبدين مرهقة

نعم، إنه (دان ريان) الغبي هذه هي المشكلة

كلانا يعلم ما هو الحل

تنتقلين للعيش معي

...هل تعرفين اللافتات التي تذكر

إن كنت تعيشين هنا ستكونين في المنزل" وتمارسين الجنس مع (بين) بحلول الآن"؟

ستكونين في المنزل وتمارسين الجنس مع (بين) بحلول الآن

أحبك ولكن لا يمكنني التفكير في هذا الآن - حسناً، سنؤجّل هذا حتى وقت لاحق -

على الأقل، دعيني أوصلك إلى المستشفى لكي أرافقك في الطريق

لا، أتعلم؟ هذا لطيف جداً من قِبلك ولكن يوجد الكثير من الناس في المستشفى

حين تنتظر الأم طفلاً خديجاً يعطونها غرفة أصغر

كيف حال الخالة (بيكي)؟ - إنها على حالها -

سأجلب بعض الأغراض لها ثم أعود إلى المستشفى

حسناً، هل تريدني أن أحتفظ لك بالقليل من سلطة الكايل؟

اسمع، دعني أخبرك بشيء عن الكايل

في الماضي، حين كنا نقصد المقصف

كانت الأوراق الخضراء ما يمنع الثلج من ملامسة جبن القريش

!هذه مجرد موضة@

لا ينتقل الشيء من كونه زينة أطباق إلى طعام مغذٍ

أشعر بالغباء الشديد انطلت عليّ الحيلة