Trailer Park Boys

MYYTÄVÄNÄ

Mitä teet, herra Lahey?

Laitan vaunun myyntiin.

Etkö myykään sitä Julianille?

Kukaan täysjärkinen ei osta vaunua tällä hinnalla.

Julian ei salli sitä, että hänen isoäitinsä vaunu

myydään julkisesti.

Korotetaan hintaa.

Julian joutuu haalimaan enemmän rahaa.

Se onnistuu häneltä vain lakia rikkomalla.

Lakia rikkomalla, Randy, lakia rikkomalla.

Ja sitten hän jää paska-ansaan, vai mitä?

Miltä kärryt näyttävät?

Ne ovat aivan helkutin vääntyneitä, Julian.

- Hei, Ricky. - Miten menee, Rick?

Minä kerron.

Isäukko sekoaa linnassa.

Aletaan myydä hasista. Maksan hänen takuunsa.

Se on noin 5 000. Myyn tätä vanhainkoteihin,

hammaslääkärikouluihin, ovelta ovelle...

Älä leikkaa hasista.

- Julian! - Emme myy sitä tuolla lailla.

- Hänen pitää päästä... - Pojat.

- Lahey! - Piilota se!

Vitun Lahey.

Hyvää huomenta, herrat. Kaunis päivä.

Niin oli.

Julian, halusin vain kertoa,

että vanha kotivaunusi on myynnissä.

Se on markkinoilla.

Älä tee sitä, Lahey.

Saan rahat pian kokoon.

Vittuiletko? Odotas vain.

Saat ansiosi mukaan!

Tässä pieni muisto hänestä,

nyt kun hän lahoaa sellissä.

Kippis, pojat.

Vittu.

Meillä on kamaa,

jota en saa myydä isäukon hyväksi.

- Vittumaista. - Rick.

Myymme sen, mutta tarvitsemme hyvän suunnitelman.

Entä ovelta ovelle?

Monet pössyttelevät ja ostavat.

Siinä on riskejä.

Jos kuljemme ovelta ovelle,

jäämme kiinni Laheyn takia.

Älä edes puhu Laheystä.

Tämä on hänen syytään.

Se kusipää, mulkero, ääliö, juoppo paskiainen.

Missä myymme kaman?

Missä olet myynyt eniten?

Missä tienasit eniten?

Koulussa on parasta se,

että kaikki pössyttelevät. Kauppa käy.

Kaikki polttavat.

Oppilaat, opettajat, opot, kirjastoporukka,

siivoojat, talonmiehet, ruokalan väki.

Palaan kouluun myymään kamaa

ja opiskelen kirjoja samalla.

Dartmouthin ammattikoulu?

Oletko sekaisin?

Tämän piti olla yläaste.

En halua ammattikouluun.

Et myy hasista yläasteella.

Olet tarpeeksi vanha opettajaksi.

Niin, mutta täällä opetetaan juttuja, joita sanotaan

ja sitten mennään eteen ja sitten pitää... Vittu.

- Kuuntele. - En pysty siihen.

Aivoni eivät toimi niin.

Tämä on sopiva paikka.

Emme jää täällä kiinni. Kaikki järjestyy.

- Tule. - Sinä pärjäät, Ricky.

Mieti.

Mieti tytärtäsi ja Lucyä.

Teet vaikutuksen.

He ovat sinusta vielä ylpeitä.

Pääsin nippa nappa seiskaluokalta.

Julian on ollut vainoharhainen

Laheyn ja pläräämiensä kirjojen takia.

En voi pitää koulussa hasista mukana

tarkastusten takia.

Hän on miettinyt ja keksinyt suunnitelman.

Otan päivällä tilauksia

ja pyydän kaappien lukkonumerot.

Murtaudumme yöllä kouluun

ja jätämme kaman kaappeihin, joissa on rahaa.

Toivottavasti se onnistuu.

En pääse sisään.

Ja vaikka pääsen, en onnistu siellä.

- Mieti nyt vähän. - Kuuntele minua.

Älä välitä koulusta.

Olet täällä myymässä huumeita.

Keskity.

Sitä voi miettiä kahdelta kantilta.

Koulussa joko opitaan tai siellä myydään huumeita.

Ricky myy huumeita.

Jos tilanne olisi toinen,

hän voisi oppia jotain. Julian haluaa hänen myyvän huumeita.

Se on ironista.

Mieti huumeiden myymistä. Vitut koulusta.

Lykkyä tykö.

Täällä ei saa polttaa.

- Mitä? - Täällä ei saa polttaa.

Huolitaanko hänet kouluun?

Toivottavasti.

Haluan opiskella

täällä kirjoja.

Olen käynyt vain kymppiluokan. Pikkujuttu.

Jotkut pitävät sitä kovana.

Isä joutui linnaan.

Haluan hankkia töitä ja muuta.

Joten...

Monet pitävät minua tyhmänä. En ole sitä.

Olen fiksumpi tätä.

Tämä on minua fiksumpi,

mutta siinä on akku.

Mutta jos saan koulusta hyvää aivoajattelua,

voin saada töitä, ehkä isän ulos linnasta

ja roinaa tyttärelleni.

Koulu on jo alkanut, joten en voi auttaa siinä asiassa.

Vittu. Niinkö?

Niin, mutta haastattelemme isännöitsijäehdokkaita.

- Mitä ne-- - Talonmiehiä.

Minulla ei ole koulutusta siihen.

Kävin vain kymppiluokan.

Sitä ei tarvita,

mutta joudut käymään haastattelussa.

Niinkö?

Unohdetaan koko haastattelu.

Annan sinulle vähän tätä, jotta saan töitä heti paikalla.

Anna tuommoinen takki.

Hihoihin "Ricky" ja "Kymppiluokka".

AMMATTIKOULU

En päässyt kouluun,

koska se oli ehtinyt alkaa.

Tein pikku diilin ja sain talonmiehen hommia.

Leikin olevani koulussa.

Muiden mielestä niin onkin.

Sain takin.

Kerron kaikille, että käyn koulua.

Se ei ole iso valhe.

Ray!

- Miten Ricky pärjää? - Hyvin.

- Hienoa. - Hän on ammattikoulussa.

- Dartmouthissa? - Joo.

Ei helkkari. Sehän on hieno homma.

- Minulla on huonoja uutisia. - Niinkö?

Meillä on vähän rahaongelmia ja...

Jäät tänne vielä vähäksi aikaa.

- Miten kauaksi aikaa? - Ei kovin kauan.

Kuukaudeksi, kuudeksi viikoksi.

- Selvitän asiaa. - Pentele. Ei käy.

Minä selvitän asiaa. Ehkä kolmisen viikkoa vain.

Älä nyt.

Pidä matalaa profiilia, kuuletko?

Yritän auttaa sinua.

Matalaa profiilia? Oletko lukenut taas kirjoja?

Mitä sitten?

Vain yhdellä kirjalla on väliä.

Raamatulla. Se käskee auttaa ystäviä.

Sanooko se mitään vakuutuspetoksista,

invalidin esittämisestä, kännäämisestä,

huorien kanssa tanssimisesta, pornoleffoista? Mitä se niistä sanoo?

Raamattua voi tulkita eri tavoin.

Odota nyt vain, Ray.

Minun pitää mennä.

- Sano Rickylle, että rakastan häntä. - Hyvä on.

Kauanko Rayn täytyy olla täällä?

Minun pitää saada isoäidin vaunu takaisin.

Ray jäi kiinni. Istukoon kuukauden.

Entä Cyrus? Jos hän...

- Bubs. - ...saa Rayn käsiinsä.

He ovat tuolla 3-4 vuotta.

Vitut heistä.

Olen enemmän huolissani Laheystä. Hän on vapaana.

Niin, ja entistä juopompi ja hullumpi.

Häivytään.

Tupla vai tripla, herra Lahey?

Kyllä kiitos, Randy.

Mikään asia ei ole ollut näin selvä.

Julian on rikollinen.

Rikollisen nappaamiseksi pitää ajatella samalla lailla.

Pelottelu on ratkaisevaa.

Pelokas ihminen tekee virheitä.

- Korjasitko tämän? - Vaimennin on tilattu.

Kun ne paskiaiset ovat taas vankilassa,

minun ei tarvitse enää juoda.

Koulussa tiedetään, että myyn hasista.

Kaikki ostavat sitä.

Koko koulu polttaa hasista.

Ricky pärjää entistä paremmin.

Hän kävi kymppiluokan. Mahtavaa.

Nyt hän on ammattikoulussa.

- Hän alkaa menestyä. - Olet rakastunut häneen.

Nuo ovat pikkujuttuja.

- Eikö se ole hienoa? - Ei.

Tunnetko ketään ammattikoulun käynyttä?

Sano yksi.

Tiedän jonkun, joka joutuu vankilaan joka vuosi. Ricky.