ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
Lytt!
Vinden forteller en historie.
Yggdrasil, livets tre, har sine røtter midt i verden, -
i Åsgård, gudenes rike.
Her bor den enøyde Odin, gudenes konge, -
og den mektige tordengud Tor.
Fra sine hjem i Åsgård samles gudene i Valhall.
Her mottar de tilbedelsen og hyllesten fra menneskene -
som gir guder styrke og liv.
Fra Valhall skuer Odin ut over verdens tre riker, -
- og sender ut ravnene sine for å vite nytt fra fjerne land.
Fra det grufulle Utgård, -
- hjemsted for de trolske vesenene kalt jotner, -
herrer over mørke og kaos.
Og fra Midtgård, menneskenes land, -
- hjemsted for stolte vikinger og arbeidsomme bønder.
Men gudenes makt og prakt er ikke hva den har vært.
En tusen år lang krig mot jotnene har drevet Valhall inn i et mørke.
Et mørke som kan ende -
i Ragnarok.
Kjære guder, gjør meg til ravn, så jeg kan fly langt vekk herfra.
Bær dette ned i huset.
- Tjalve! - Kommer nå.
Roskva og Tjalve, kom inn!
Skynd dere!
Tjalve! Kom, kom, kom!
Kom inn nå!
God kveld, bønder.
Dere har den ære å huse to mektige guder fra Valhall. Kan dere det?
Selvfølgelig kan de det.
Hva er det som stinker sånn?
Sild... Sild og velling.
Du, gutt, reis deg. Kom hit.
Gå ut og hent ved, og fyr opp det bålet.
Du, jente, kom her.
Gå ut og gi geitene mine vann.
Oi...
Gå inn til far og mor, menneskebarn.
- Skal jeg ikke hjelpe til? - Stikk inn til far og mor.
Du også.
Vær så god, vesla.
Hør godt etter, mennesker.
Dere kan spise alt kjøttet dere vil.
Men dere brekker ikke noe bein.
I morgen tar jeg bein og skinn.
Og når jeg svinger hammeren min -
blir kjøttet vekket til live, -
- og geita mi vil gjenoppstå. Er det forstått?
Spis.
Vil dere høre en historie?
En dag var Loke ute og gikk tur i skogen.
Mens han gikk rundt i skogen, påstår han, -
- begynte en liten hundevalp å følge etter ham.
Den fulgte ham hele veien til Åsgård.
Loke tok selvfølgelig den lille valpen med inn.
Og alle i Valhall tok den til seg.
Men den vokste og vokste.
Snart fant vi ut at det ikke var en hund, -
men en ulv.
For ulven fortsatte å vokse og vokse.
Tjalve, kom opp hit.
Til slutt var bare Tyr modig nok til å mate den.
Snart fant vi ut at det var Fenrisulven.
Volvene spådde at udyret en dag ville bli så stort -
at det kunne sluke solen.
Og for evig ville det herske mørke og vinter.
Er det godt?
Så vi bestemte oss for å lenke udyret.
Bare dvergene kunne smi en ubrytelig lenke.
Hva skal du bli når du blir stor?
Jeg skal overta gården og gjøre den større.
- Det krever stor styrke. - Styrke?
- Jeg er veldig sterk. - Ja, det er du.
Spiser du beinmarg?
Beinmarg? Hva gjør det?
Det gjør deg sterk. Veldig sterk.
- Men Tor sa... - Tor sier så mye.
Det er så mange bein i en sånn geit.
Hvem merker vel at det mangler ett lite bein?
- Sikkert ingen. - Ikke sant?
Som pant skulle vi legge en arm i kjeften på den, -
- så Tyr måtte legge armen sin i gapet på udyret.
Og i samme sekund vi strammet lenken...
Jafs! Bet den armen av ham.
Du tør kanskje ikke?
Jo.
Og i dag står Fenrisulven lenket med Gleipne -
i en hule i Jotunheimen.
Hvis jotnene får tak i ulven...
blir det Ragnarok.
Hvem i hule, heite Hel ...?!
Mennesker!
Mennesker, kom ut hit! Nå!
Kom ut hit, sa jeg!
Hvem har brukket et bein på geita mi?
Sa jeg ikke at dere ikke skulle brekke noe bein?
Hvem har brukket beinet på geita mi?
Hva? Hvem har brukket det?
Det var meg.
Jeg visste det var noe med deg, ditt lille menneskeyngel.
Du kjenner gutter i den alderen. Hvordan var du selv dengang?
- Skal vi gå helt til Valhall? - Kanskje kan han være brukbar.
La oss si at som straff for å ha skadet geita -
- blir han med til Valhall som tjenestegutt.
Tjenestegutt? Han er altfor tynn.
Han ser sterk ut. Siv trenger sikkert også en hånd.
Da er det en avtale.
Gratulerer, gutt. Det er ikke alle som får tjene tordenguden.
- De kan da ikke ta barna våre. - Han skal jo overta gården.
Dere kan takke meg en annen dag.
Kom.
I dette hullet stikker du kniven inn, pent og rolig.
Så skjærer du opp gjennom buken.
Kan du se den tingen der inne? Den skjærer du opp, -
- og så drar du ut alle innvollene. Greit? Da er det din tur.
- Hvorfor? - Fordi jeg skal reise.
Far sliter litt med hendene, så nå må du lære det.
Kan jeg ikke få bli med deg?
Nå skjærer du opp den fisken. Kom igjen, ta den.
Nei, kom igjen.
Ta kniven ned her, og så...
Du lærer det nok.
Tror du vi rekker å snakke med dem, så du kan bli?
Men dette er jo også en stor mulighet for meg.
Roskva, vent.
Roskva.
Jeg må dra.
Jeg kommer til å savne deg.
Kom igjen, legg på litt vekt.
Ta i, gutt.
Er du sterk nok til å brekke et bein, kan du skyve en vogn også.
Ta i, svekling!
Ta i når jeg sier det til deg!
Legg på litt vekt!
Tror du at du er hjemme på bondegården? Ta i!
Ta i når jeg sier det til deg!
Ta i nå, menneskeyngel!
Ta i, din svekling!
Jeg sa jo han var udugelig.
Kom igjen, gutter! Dra!
Au!
Roskva?
Hva foregår i den vogna?
Hva gjør du her?
- Dere kan vel trenge en hånd til. - Du er altfor liten. Gå hjem.
- Loke følger deg hjem. - Hva? Nei.
- La oss ta henne med. - Ta henne med?
Siv kan sikkert bruke de fine små hendene hennes til et eller annet.
Hun blir ditt ansvar.
Kom ut av den vogna. Nå!
Hvordan kunne du dra fra mor og far? Du skulle bare bli hjemme.
Tjalve, kom her.
Hun er ditt ansvar. Forstått?
Hvor har dere vært? Vi sitter og venter.
Hva er det?
Menneskebarn. Lang historie. Hva har skjedd?
- Han lovte at lenken ville holde. - Fenris?
- Jeg sa hva dvergene sa. - Samme det. Du lovte det.
- Jeg vet ikke hva du mener. - Selvfølgelig vet du det.
- Hvem er i salen? - Alle.
Kom bort hit.
Uansett hva som skjer, så tier dere stille.
Ingen mennesker har talt eller får noen gang tale i gudenes sal.
Er det forstått?
Hold dere bak meg.
Fenrisulven er løs. Lenken ble brutt av en jotun.
- Av en jotun? - Ja.
Den må ha sluppet gjennom.
Jeg foreslår flere vakter i Åsgård.
Har det noen gang holdt jotnene vekk?
Vi må fange den ulven. Hvis jotnene finner den, -
- er det slutten på verden slik vi kjenner den.
- Hvor er ulven, Tyr? - I de dype skogene.
Da må vi lete der.
Tor, dette har bare skjedd fordi du alltid er vekk.
Balder, du burde bruke mer tid på slagmarken enn foran speilet.
- Da hadde du ikke trengt meg. - Balder har jo rett, din tufs.
Du flyr rundt og drikker deg full.
Har du overhode noen interesse i oss andre mer?
Og det kommer fra en skallet krøpling -
- som hadde bare en oppgave: sørge for at udyret ikke slapp løs.
En skallet, enarmet krøpling -
- med en hær som skal sørge for at det ikke kommer jotner i Åsgård.
Hva er galt med deg, din selvopptatte, forfylla geitekusk?
- Bryr du deg ikke om Valhall? - Pass munnen, Tyr.
Det eneste som betyr noe for deg er mat, mjød og kvinner.
Jeg har fulgt veien din hit, men reisen din har såvidt begynt.
Skjebnen har store planer for deg. Hold på håpet.
Vær modig. Og viktigst av alt: Mist aldri troen på deg selv.
Jeg?
Sett dere ned.
Et ord til, så tar jeg tungen på dere alle.
Tor, få styr på trellen din.
Dere må fange og lenke den ulven.
Dere må ut og jage den.
Legg deg til å sove. Vi må være opplagt til i morgen.
Hold på håpet. Vær modig.
Skjebnen har store planer for deg. Mist aldri troen på deg selv.
Hva er det?
Gå vekk! Gå vekk, sa jeg!
No comments yet. Be the first to leave one.