Caught Stealing

Kom igjen, Thompson! Dette fikser du!

- Sånn, ja! - Løp! Ta den!

Safe!

KLOKKEN 04.00...

Siste bestilling!

- Alt på stell, Paul? - Alt på stell.

- Takk, Spo. - Hank, du er best.

Kom an.

Laget ditt er kjørt. Mets tar kvalikplassen.

Jeg er glad i deg, Amtrak, men du kan drite og dra.

Hank!

Ikke lov å danse her.

- Pisspreik! - Hva?

- Skyld på Giuliani. - Drit og dra.

Jævla pakk, dans med meg. Vi tar en bachata.

- Slapp av. - De skal faen meg få.

Jeg river i en runde, så må dere gå.

Ja, for faen!

- Beste sort. - Jævla tenåringer.

Hank, kan du stenge og levere pengene?

Nå skal vi lese poesi og se sola stå opp på taket mitt.

Året var 1975, og Lou ba meg besøke Andy...

Drikk opp nå!

- Tar du over, Britt? - Ja da.

Du!

Ansiktet er uklart, men de kjenner jeg.

- Så galant. - Du viser puppene.

- Jeg reddet en fra overdose. - Fantastisk.

Jeg er full av adrenalin og tenker ikke klart.

- Du må utnytte min dårlige dømmekraft. - Helt klart.

Kommer straks.

Giants scoret 18 løp i går. I dag ikke 2 engang.

Hvordan kan de avansere?

- Alt du sier, er så lite sexy. - Jeg er sexy uten å si noe.

Klapp igjen, da.

Få dere et rom, da.

Unnskyld, miss Kitty.

Gikk det bra? Hva faen gjør du, geezer?

Skal det liksom være morsomt? Du høres ut som Dick Van Dyke.

- Så fin du er. Skal dere ha dere, nå? - Alltid så sjarmerende.

- Hva skjer? - Du må passe Bud.

- Jeg fikser ikke sånt. - Hvem?

- Bofellen. - Katta.

- Jeg liker katter. - Han biter.

- Han elsker deg. - Finn en annen, da. Ikke...

Far har fått slag. Jeg må til London. Mat -

og kos, så har han det bra.

- Det er sent, dere. - Beklager.

Jeg liker å feste, men noen må jo jobbe.

- Stikk av. - Må jeg ringe politiet?

Faen ta deg og Wall Street-jobben din!

Far ligger for døden. Vær glad jeg ikke flår deg levende!

- Jeg er ingen dustete finansjapp. - Jo, det er du!

- Jeg lager nettsider. - Det er skikkelig kult.

- God natt. - Du mener god morgen.

Jeg lager nettsider!

- Hører du det? Katta. - Tror du Duane ringer politiet?

- Jeg går og ser til ham. - Vær rask, da.

Du har én ny talemelding.

Henry, det er mamma. Jack har kuttet i timene mine.

Og laget vårt? 18 poeng i går og null og niks i dag?

Jeg blir sprø. De hadde sikret kvaliken med deg på laget.

Ring meg. Glad i deg. Heia Giants!

- Glad i deg, mamma. - Katt på rømmen!

Han er her.

Hva feiler det deg?

Nei, vent nå litt. Han får ikke være her.

Jo da.

- Masse hår i sengen. - Se!

Han elsker deg.

Jeg liker hunder. Vi hadde hund.

Så klart. Du liker hunder og baseball.

Ringer mor og sender penger. En snill småbygutt.

Småbygutt? Jeg er ikke så snill.

Jaså?

Ikke vift med den.

- Er du slem? - Bare prøv.

- Burde jeg bli redd? - Byjenter er tøffe i trynet.

Vi er kjappe.

- Hvor kjapp? - Kjappere enn deg.

Jaså?

Det er en helt ålreit øl.

Drikk den etterpå.

Går det bra?

Ja da.

Ok.

- Gullfrokost. - Bedre enn mugne, frosne bageler.

- Må du gå? - Den er snart ett.

- Går det bra? - Ja visst.

Du har ikke mer tannkrem.

- Ringes vi? - Du har nummeret.

- Giants møter Buccos. - De har kniven på strupen.

Giants blir hakkemat. Gi meg en gaffel!

Jeg skal gi deg en gaffel!

Det er ikke til deg.

Det er menneskemat. Hva er det?

Så du er sulten. Jeg skal hente mat til deg.

Hei. Hvem er du?

- Er Russ hjemme? - Hvem er dere?

Stor gutt. Mr. Baseball.

Ta han ut med ballspill

- Er Russ inne? - Nei.

Løgn, løgn og mere løgn

Hvor er Russ?

Raker ikke deg.

- Flytt deg. - Pass bagelen.

Greit, Mr. Baseball. Spill ballen!

Ta han!

- Kutt ut! - Pass dine egne saker!

- Ring politiet! - Slutt ellers ringer jeg!

- Nei, ring dem! - Nå ringer jeg.

Nok nå!

Ro deg ned. Ellers kommer politiet. Kom!

Har de gått?

Hei.

Det var ikke bra.

- Så du Cindy med tufsen fra Danville? - Ja.

- Hun ville visst irritere deg. - Cindy kan gjøre hva hun vil.

Jaha.

Så du Dodgers' talentspeider på tribunen?

- Hvorfor maser du sånn i dag? - Han likte deg!

Dodgers har andrevalget. Jeg når ikke så høyt.

Jeg blir ikke valgt av Dodgers. Jeg blir nummer 15.

Som 15.-valg i Major League-draften velger San Francisco Giants:

- Hank Thomson! - Sånn skal det låte!

- En til? - Må du spørre?

Hvis det ikke plager deg, syns jeg Cindy er fin.

Hank!

Hei.

Det går bra.

- Hva... - Ta det med ro.

Ta det med ro. De måtte fjerne en nyre.

- Hvorfor det? - Den var sprukken. Du kunne dødd.

Ikke se på... Ok.

- Hvor lenge... - I to dager.

- I to dager? - Ja.

- Å faen. - Hva skjedde?

Mamma.

- Har du mobilen din med? - Ja da.

To dager uten å ringe.

Hei, mamma.

Jeg har det fint. Jeg har bare vært syk.

Matforgiftning.

Det går bra med meg. En venn er her.

Bare en venn. Jeg var utslått i to dager. Hvordan gikk...

Er det sant?

Så bra!

Jeg er helt utslått, så kan vi...

Glad i deg. Heia Giants.

Giants er bare en seier unna.

- Fascinerende prioriteringer. - Jeg fascinerer.

Jeg sa ikke det.

- Du sitter ved sykesengen min. - Jeg kom akkurat.

En politikvinne var innom. Hun la igjen kortet sitt.

Hva skjedde?

- De så etter Russ og ble sure på meg. - Russ, ja. Så klart.

- Jeg må ut herfra. - Du er nyoperert.

Jeg har ikke råd til å bli her lenger.

Ja vel. Da må du følge visse regler.

- Lite salt. - Liker ikke salt.

- Ingen røyking. - Så ekkelt.

- Ikke koffein. - Blir bare nervøs.

Og...

Ikke noe alkohol.

For alltid.

Ok.

Nyrene bryter ned giftstoffer. Alkohol er et giftstoff. Forstår du?

Ja.

Jeg drikker ikke så mye.

Ok.

...skrape sammen til lånet. Du har ikke ringt på flere dager.

Ring meg. Glad i deg.

Du må roe litt ned.

Jeg er bare forberedt i fall jeg får gjester.

Jeg liker ikke dumme typer.

Vil du ha en bankfyr, bor Duane borti gangen.

Det er ikke morsomt. Han jobber ikke i bank.

Han lager nettsider.

- Hva er det med deg? - Hva mener du?

Du blir helt dust når det er alvor.

Gjør jeg ikke.

Det gjør jeg. Men jeg vet ikke hva du lurer på.

Om jeg kan ta dette seriøst.

Vil du ha noe seriøst?

Vi er kommet dit nå.

Enten går vi inn for dette, eller så trekker vi oss ut.

Så...

Hva må til for å ta oss seriøst?

Jeg må vite om du tar tak i ting -

- og ikke rømmer fra det som er vanskelig.

Rømmer du fra frykten, får den taket på deg.

- Ringes vi? - Du har nummeret.

Du har lua mi.

Tror du meg ikke?

Faen ta deg.

Hva vil du? Gå vekk.

Ikke på sengen. Gå ned.

Gi deg!

Du.

Ikke rart jeg liker hunder.