Russell Howard: Recalibrate

EEN NETFLIX ORIGINAL-COMEDYSPECIAL

Dames en heren...

geef een warm applaus aan...

Mr Russell Howard.

Dank u wel.

Het is leuk blij te zijn.

Want de wereld is nu vreselijk.

Wat een depressieve boel. Neem de politiek in Engeland.

Rechts is te rechts, en links is te links.

En niemand spreekt namens ons.

'Brexit is nou eenmaal Brexit. Ik wil mijn land terug.'

Net zo erg aan die kant.

'Hoe gaan we nou vrouwelijke vissers noemen?'

Het is niet jouw land.

Schede-hengelaar. Kunnen we het niet...

over iets belangrijks hebben?

Is Piers Morgan maatschappelijk relevant geworden?

Wanneer was dat?

Elke dag vertelt die venijnige lul ons wat hij vindt.

Altijd hetzelfde.

'Ik zeg gewoon wat Jan met de pet denkt.'

Opzouten.

Wat Jan met de pet denkt?

'Zij is mooi. Wat eten we straks? Ik wil Jedi worden.' Dat is...

Dat is wat Jan met de pet denkt.

Piers Morgan spreekt niet namens mij of jullie.

Niemand weet wat ons blij maakt.

Weet je wat mij erg blij maakt?

Op m'n neefje van drie passen.

Leuk, zo'n driejarige.

Je kunt ze dingen leren en niemand weet dat jij het was.

Hier is mijn tip voor jullie. Ik leerde mijn neefje dit zeggen:

'Ja...

dat zou je wel willen, hè?'

Alles wordt ranzig. Dat is de pracht ervan.

En het kon niet beter. Mijn zus kwam thuis.

Ze zei: 'Wes, mama is terug. Wil je in bad?'

'Ja, dat zou je wel willen, hè?'

'Wat heb je met mijn baby gedaan?'

'Verbeterd. Kijk maar.'

Mijn broer leerde hem openingszinnen. O, mijn god. Wat een dag.

Een meisje zei: 'O, mijn god, hij is zo schattig.'

'Ben jij een oven? Want je maakt me heet.'

'Laat hem ophouden.' 'Ja, dat zou je wel willen, hè?'

Mensen zijn prachtig.

Soms verschijnen ze om je op te beuren.

In een lift in New York gingen twee vrouwen schateren.

Echte, diepe...

Ik begon toen ook te lachen. Ik zei:

'Waarom giechelen we?'

De ene keek me aan en zei: 'Schat, is je nooit verteld dat je op...

Ellen DeGeneres lijkt?'

En u, mijn god.

Nooit...

Nooit zo'n geschater gehoord.

Keek naar mezelf en zei: 'Ik ben verdomme Ellen.'

Niet eens het mafste.

Eentje begon in de borsten van de ander te knijpen.

Vijftig jaar oud. Tieten knijpen.

Ik ben nog nooit zo Brits geworden.

Ik zei letterlijk hardop:

'Wat is hier aan de hand?'

Alsof m'n monocle wegschoot en ik van een pony viel.

Hoor wat ze zei. Nog knijpende.

Ze zei gewoon: 'Ze is vandaag jarig.'

Wat een wereld.

Geen man kan dat zeggen. Stel je voor, jongen.

In de kroeg kietel je de zaak van je vriend. 'Hij is jarig.

Darren, kom hier en kietel Dave z'n klootjes.'

for he's a jolly good fellow

Ik zou best een vrouw willen zijn.

M'n broer en ik speelden vroeger “Damesworstelen.”

We hielden ermee op toen mijn pa zei:

'Jullie worden opgepakt.'

Wat we deden?

We stopten onze piemels achter onze benen en gingen matten. C'est tout.

Gewoon...

Je verloor als jouw piemel als eerste eruit floepte en je...

niet meer op een vrouw leek.

Ik zie het verbijsterde gezicht van mijn vader nog voor me.

'Wat is die herrie?' 'Ik ga wel, schat. Geen...

Godsamme.'

'Goeiemorgen.'

'Haal je pik uit je kont en maak je klaar voor school.'

'Ja, dat zou je wel willen, hè?'

Ja.

Maar ik wil best.

Ik wil wel een vrouw zijn. Ze zijn zo vriendelijk.

Jullie zijn lief voor dronken lui.

Laatst in de metro zaten meisjes, allemaal teut.

Eentje kwam vast te zitten tussen de deuren.

Geen enkele vriendin lachte. Geen een.

'Sarah.'

Ze redden haar en aaiden haar.

'Ik was bang, meiden. Ik was bang.'

Als dat een man was geweest, zat hij er nog.

'Jongens, even serieus. Hij gaat rijden.'

'Doe maar de groetjes aan Facebook, dikzak.

Jij gaat dood.'

'Kietel z'n ballen.'

Zo gaat dat, toch?

Je zorgt niet voor je bewusteloze vriend.

Je raarste makker gaat op hem af...

pakt z'n ballen en doet ze op zijn kop of in zijn bek.

Bel je de politie? Nee. Je neemt de ene foto na de andere.

Vrouwen doen dat niet. Daarom zijn jullie beter.

Jullie bellen nooit van...

'Ik hang op, Steve. Het is weer gaande...

Sarah is buiten westen en Linda wrijft met d'r kut op haar gezicht.

Moet ik Snapchatten. Neem nou een goeie, Miriam.

Hashtag bepoezelen.'

Precies.

'Bepoezelen.' Een term...

bedacht voor iets wat niet gebeurt.

Het is van levensbelang dat je lacht. Om jezelf.

Ik heb een lui oog. Ziet er stom uit. Velen laten mij dat weten.

Een vrouw zei laatst: 'Pardon...

als je klaarkomt, staan je ogen dan normaal?'

Weet niet. Ik masturbeer niet voor de spiegel.

Straks met m'n vriendin: 'Kijk me aan. Ben ik een echte jongen?'

Het is goed om jezelf te lachen. Laatst was mooi.

Ik wachtte op een perron in Bristol.

En omdat ik vaak op tv ben...

kwamen mensen op me af en namen foto's.

Maar ze vroegen 't niet. Het was raar. Vijf verschillende mensen.

'Hé, kijk. Hebbes.'

Vijf stuks. Ik stond er maar. Ik werd er verlegen van.

Twee kinderen zeiden: 'O, ja. Wij pakken hem ook.'

Ik schaam me echt dood voor wat ik toen deed. Ik riep: 'Zeg...

hou op met foto's nemen.

Kom een praatje maken.'

Ik zette mezelf in de lul-stand. Want ik zei:

'Ik ben misschien bekend...

maar ik ben gewoon mens.'

Maar dit is nou het leven. Vent keek me aan en zei:

'Je staat gewoon naast een Pokémon, vriend.'

Bijna...

Shit.

Je moet...

Je moet gewoon incasseren.

Van levensbelang om te lachen.

En je weet nooit wanneer 't lachen je leven inzeilt.

Arm Amerika. Toen Trump verkozen...

Mijn opa stierf op dezelfde dag dat Trump verkozen werd.

Het was net of hij dacht: ik pas voor deze shit.

Trusten, allemaal.

De waarheid is, toen ik het hoorde...

en ik was dol op hem... Ik zat in Mexico.

M'n moeder belde me huilend.

'Russell, je opa is dood.' Ik begon mee te huilen.

En toch, op het moment dat ik hoorde van zijn dood...

zat een Mexicaan vijf meter verderop...

en deed ie dit...

Ik schoot in de lach. Ongewild.

Het was net of mijn opa neerkeek...

'Russell kijkt ontdaan. Baardmens, doe je dans.'

De begrafenis werd nog mooier.

Het was prachtig. Mijn vader hield de grafrede.

Ieder woord dat hij sprak, werd een herinnering.

De woorden vlogen uit z'n mond en nestelden in ons hart.

Ze lieten ons van geluk huilen.

Kon het beter? Zeker, vrienden.

Want oma begon hem te onderbreken.

Hier ben je nooit op voorbereid.

Ze had me eerder op een begrafenis tuk. Zo grappig, m'n oma.

We begroeven een hond. Het was onze hond.

We begroeven onze hond en mijn ma zei: 'Wil je dag zeggen?'

En mijn oma deed...

Ken je dat, als je niet mag lachen?

Je hoofd zegt: 'Nee.' Je buik zegt: 'Ja.'

Ik ging ooit naar een humanistische bruiloft. Ik ben braaf.

Mijn vriendin loopt het gangpad af...

en ze spelen de muziek van Jurassic Park.

Naast me had m'n broer een glas water en deed...

Da's m'n broer. Ik hou van hem. Je weet nooit wat ie gaat doen.

We zaten in New York.

Er is een bord bij Times Square waarop staat...

'Het ergste wat je kan doen als je gas ruikt, is niks.'

En ik van: 'Nietes. Je kunt een lucifer aansteken.'

Daar kwam ik op.

Mijn broertje leest het bord en zegt:

'Dat is toch onzin, Russ? Je zou een hond kunnen neuken.

Dat is denk ik het ergste wat je zou kunnen doen in dat geval.

“Ruik je gas?” En je pakt iemand z'n labradoodle.

Lul Amerikanen.'

Je weet nooit wat ie gaat zeggen. We troffen een meisje met negen vingers.

Ik zei: 'Hoe kwam 't?'

Ze zei: 'Ik was vier toen een wolf m'n kleine vinger eraf beet.'

De meeste mensen nemen dan een beetje afstand.

Mijn broer niet. Hij zei:

'Godsamme. Je gaat zeker niet naar rockconcerten.'

Soms denk je: Nu gaan we allemaal dood.

Ze begon te lachen. Ze hadden die avond seks.

Maar soms gaat hij te ver.

Er was een incident tussen m'n broer en zus.

Ik zeg niet dat het goed was...

maar het was grappig.

Haar man werd door een auto geschept.

Ja.

We zijn het eens, dat is erg triest.