The Tunnel (Tunnelen)

ترجمة وتعديل * محمد الهادي قواسمية *

، يوجد أكثر من 1100 نفق في النرويج" "معظمها بدون مخارج أو غرف للطوارئ

تعتمد سلامة الأنفاق في النرويج" "على الدعم الذاتي

"تقع على عاتقك مسؤولية الخروج"

منذ عام 2011 ، وقعت" "ثمانية حرائق كبيرة في الأنفاق

فقط الصدف والأعمال البطولية" "حالت دون وقوع إصابات

هذا الفيلم مستوحى" "من تلك الأحداث

.أبي لن يأتي

.(إنه مشغول مع (إنجريد

.أعتقد أنني سأحصل على عائلة جديدة قريبًا

لا أعتقد أنها ستثلج .عشية عيد الميلاد هذا العام

ستكون هذه هي المرة الأولى .منذ فترة طويلة

.عيد ميلاد مجيد يا أمي

*النفق*

هضبة الجبل" "باتجاه المدخل الشرقي

"3117 قدم فوق مستوى سطح البحر"

لا أستطيع رؤية شيء - .الطريق مازال هناك -

حافظ على تركيزك وحافظ .على سرعة متساوية وإلا ستتعثر

لا يزال يتعين علي النظر .إلى الأسفل لتغيير التروس

إيفار)؟)

هل فقدت السيطرة هناك؟ - هل فقدت السيطرة؟ -

هذا الأحمق خرج من القافلة .وتجاوزك مباشرة

يجب عليك إيقافه - .لا أستطيع رؤيته الآن -

بإمكان (هوكون) القيام بذلك قبل النفق - .لنرى إلى أي مدى سيصل أولاً-

الطريق زلق للغاية .على مسافة 550 ياردة

كيف الحال هناك؟ - .بدأ الناس في الظهور -

.الأطفال يتفقدونها ، وهم سعداء

هل سمعت أن العاصفة أسقطت شجرة عيد الميلاد؟

.هذا حدث العام الماضي أيضًا - !مرحبًا -

من كان هذا؟- .(كريستيان) -

هل تحدثت مع (إليزا)؟

لا ، لقد كنت مشغولاً للغاية ... الأسبوع الماضي ،لذا لم أجد مناسبة

.بقي يومان فقط، لا تبالي

.لا أهتم، أفضل أن أكون بمفردي

ليس عشية عيد الميلاد أريدك أن تكوني هناك

سأتحدث إلى (إليزا) الليلة .ليس هناك أي مشكلة

شيء ما يحدث هنا .يجب على أن أذهب

.سأتحدث إليك لاحقًا

السمكة الفضية الرمادية؟ .لا ، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا

لم أكن لأبيع المنزل .لو علمت بذلك

مرحبًا! هل يمكنك أن تضعني على الطريق مجددًا؟

لا يمكنك تجاوز القافلة - هل كانت قافلة؟ -

أنا مستعجل، لا بد لي من الذهاب .إلى حفلة عيد الميلاد

مرحبًا هل أنت بخير؟ - .نعم -

هل يمكنك سحب سيارتي؟ - .ليس لدي وقت، الناس ينتظرون -

يمكنني إستدعاء شاحنة سحب .لكن قد يستغرق الأمر بعض الوقت

هل تريد الإنتظار على مسؤوليتك الخاصة؟

تحديدًا ... كم من الوقت يستغرق؟

مراقبة حركة المرور على" "الطرق الغربية ، بيرجن

دوام مضاعف؟ ألا تملكين أي وقت فراغ؟

أندرو)؟)

.إنها تعيش هنا

.لقد إنتقلت للعيش هنا

يجب مراقبة حركة المرور .في عيد الميلاد أيضًا

.عيد ميلاد سعيد

قودي بحذر - . كُلي خبز الزنجبيل -

"مدخل الشرق"

!إنه بشأن الوقت !أنا أقوم بتجميد خصيتاي هنا

هل نفتح الطريق؟ - .لا أعتقد ذلك -

هل تفتح الطريق؟

كل شيء على ما يرام الآن، هناك .أسفلت أسود على طول الطريق

ماذا عن الكثبان الثلجية في "ستويلان"؟ - .من المفترض أن يكون هناك ثلج -

علينا إعادة الناس إلى المنزل .في عيد الميلاد، لنفعل ذلك

هل يمكنك الذهاب إلى الغرفة التقنية؟ - .بالتأكيد -

!هيا

."لديك رسالة واحدة جديدة"

.مرحبًا أبي، أنا في قبر أمي

لماذا علينا دائمًا أن ننتظرك؟

.مرحبًا - هل أنت في طريقك؟ -

.أنا في منتصف النفق

كيف الحال هناك؟ شتاين)؟ مرحبًا؟)-

مرحبًا؟

"الغرفة التقنية ، 2.5 ميل"

(مرحبًا ، أنا (إليزا .لا أستطيع الرد على الهاتف الآن

لكن أترك رسالة بعد الصافرة !وداعًا

"المدخل الغربي"

"محطة كاسحات الثلوج والمطافيء"

"إنها سيارة من نوع "تيسلا

ستجعلين صاحبها يدفع .الوقت الإضافي، أليس كذلك؟ عظيم

. شيك

!أبقي هاتفك الخلوي مشتغلاً

ألا تراها؟ - .المزيد من الثلوج قادمة -

ذلك الرجل صاحب سيارة "تيسلا" لن يمر .عبر النفق حتى الليلة

هل خسرت؟

"نزل الجبل الشرقي"

مرحبًا! هل أنت أيضًا ستتخطى الهضبة؟

.(مرحبًا، الهضبة، أنا (أناتول

أنا (توم)، تشرفت بمقابلتك هل أنت متعب؟

أنا لست متعبًا، أنا أقود المطبخ .وظيفتي الأولى في النرويج

يتساقط الكثير من الثلج ، لذلك علينا .أن نذهب قبل أن يغلقوا الطريق

!حسنًا ، أنت أولاً

مرحبًا! هل يمكنني الحصول على توصيلة إلى "بيرغن"؟

لا أستطيع أن آخذ أي ركاب بسبب حمولتي

.لكن إسأل السيد الطباخ خلفي

.حسنًا

!توم) ، لا للمسافرين المتطفلين) !أنا دائمًا أقود وحدي

نسيم غربي وعاصفة منعشة .في الأماكن المكشوفة

صقيع وهبات ثلجية .في المناطق الوسطى والعليا

"مور أوغ ،رومسدال ،وترونديلاغ" .غربية رطبة بالقرب من العاصفة

بالتأكيد، سنقوم بوضع الملح .في الصباح والمساء

نعم ، يمكننا أخذ الكثير من حركة المرور .بالتأكيد لا مشكلة

.وداعًا

هناك عاصفة قادمة - .قد لا تصيبنا -

لا يعرفون إلى أي مدى جنوبًا .لقد تجاوزنا ذلك من قبل

كان هذا مجرد حظ غبي، أنت تعرف .مدى السرعة التي يمكن أن يتحول بها الطقس

ربما يجب أن تكون عالم أرصاد جوية يا ( شتاين)؟

إنها عطلتك .وحركة المرور تسير بشكل جيد

فقط تخيل حجم الطابور !لو أغلقنا الطريق

.(عيد ميلاد مجيد يا (شتاين

عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد -

(إستمتع بوقتك مع (إنجريد !أيها الوغد المحظوظ

.اللعنة ... أنت محظوظ

إنجريد) ... إنه أكثر من مجرد حظ) !إنه مثل اليانصيب

!"أريد أن أسمعك تقول "نعم !نعم أنت محظوظ

!عيد ميلاد سعيد

إليزا)؟)

.فقط أعطها الزهور

لدي بعض الورود لك - أجل؟ إنها جميلة -

.إشتريتها في الطريق إلى هنا

(مرحبًا (منى - كم هي جميلة -

هل يمكنك تجربة النبيذ المدروس؟ لقد صنعت .15 جالونًا لمتجرك لعيد الميلاد

(أردت التحدث إلى (شتاين هل تعلمين متى سينزل؟

إنه في طريقه .لقد تحدثت معه للتو، ها أنت ذا

ليس هناك الكثير من الثلوج هذا العام ألم تعدنا بالثلج؟

.لا تتحدثي عن المناخ مرة أخرى .الجبال مليئة بالثلوج

لنأمل أن نحصل على الثلج .ليلة عيد الميلاد

هل تري؟

(أخبري (شتاين .أنني أريد التحدث إليه

.لكن أترك رسالة بعد الصافرة.... !وداعًا

مرحبًا (إليزا)، هل وصلتك رسالتي؟

سيكون من الجيد .إجراء محادثة صغيرة

لقد إشتريت العشاء، سأراك .في المنزل بعد قليل، إتفقنا؟

.نغادر بعد خمس دقائق .خمس دقائق

.مرحبًا - .عزيزتي -

!مرحبًا

.إليزا) هنا)

.إنها تنتظرك هناك

!مرحبًا

.مرحبًا - .مرحبًا -

.من الجميل أن أراك

...أبي

لقد إنتظرتك كل هذا الوقت - .كنت أعمل ولم أستطع المجيء -

.لكنك أتيت إلى هنا

إلى متى يمكنك حبس أنفاسك الآن؟

رقم قياسي جديد؟ هيا .أحسبي الوقت لي

لم أعد أبلغ من العمر .عشر سنوات دعك منها

!لا تفعل ذلك! توقف

مرحبًا! هل أنت جائع؟

ماذا؟ ماذا تفعل؟

إنه يحاول أن يكون مضحكًا - (أحاول التغلب على (إليزا-

أنت لست قريبًا حتى- هل يمكنني شراء غداء لك؟ -

لا شكرًا، هل تريد التحدث معي عن شيء ما؟

.نعم

.أستطيع أن أفعلها الآن

(لقد تحدثنا أنا و(إنجريد .قليلاً عن عيد الميلاد

... إنه من الرائع لو

إحتفلنا به معًا ... .نحن الثلاثة

أليس لديكِ أي شخص آخر للإحتفال بعيد الميلاد معه يا (إنجريد)؟

... لا ، لا ، لكن - هل أنت حامل؟ -

.لا

كان مجرد إقتراح - إذن سأحصل على أم جديدة؟ -

.لم تعد تتحدث عن أمي بعد الآن

يمكننا التحدث أكثر .عن أمك إذا كنت تريدين

هل تعتقد أنني سأنسى أمي فقط؟

.لن ننسى أمك

.لن ننسى أمك أبدًا

.أنت وأنا لن ننسى الماما

لكنها مرت ثلاث سنوات .يجب أن نتجاوز الأمر

يجب أن أستمر - الحياة يجب أن تستمر؟ -

من بين كل ما تعلمناه في حلقة التظلم

هذا ما ألتقطته؟

"(إنها فقط "(إنجريد) ، (إنجريد) ، (إنجريد !طوال الوقت، تبًا لذلك

!إليزا). (إليزا) ، إلى أين أنت ذاهبة ؟)

هذا ليس من !(شأنك أو شأن (إنجريد

!(شتاين)

تفضلي بالجلوس .سنهتم بالتذكرة لاحقًا

بعض الأطفال صعدوا للتو، ماذا لو توقفوا لكل من تأخر؟

أود أن أرحب بكم ."في الحافلة السريعة إلى "أوسلو

ستستغرق الرحلة .حوالي سبع ساعات

تذكروا إرتداء حزام الأمان .في جميع الأوقات أثناء الرحلة

(إسمي (ليلى رنس .وسأوصلكم بأمان إلى هناك

!لا ، "هاري" هو الهامستر الخاص بي - !أنا أكرهكِ -

!مهلًا ، أنهوا ذلك .لا أحد يكره الآخر

الهامستر ليس فقط لكِ - لقد قلتي أن "هاري" كان ملكي -

سنشارك أمي ، هل يمكنك القول أنها تخص كلانا؟

صباح الخير - صباح الخير -

هل لديك مسكنات للألم؟ - .لدي حبوب دوار السفر -

إنهم لا يساعدون مع .مخلفات حفلة عيد الميلاد

هل تشعر بالغثيان؟ - .لا -

هل سمك العود على العشاء اليوم؟ - .نعم -

"ممر جبلي - مفتوح"

توم)؟)

هل تعلم ما حدث آخر مرة أقَلَيتُ فيها مسافرًا متطفلاً؟

!توم)؟ لن تصدق ذلك)

مرحبًا. هل أنت أيضًا ذاهبة إلى "أوسلو"؟

عيد الميلاد عند الجدة - رائع -

هل كل شي على ما يرام؟

.أنا ذاهب إلى أمي، حان دورها

لديها أطفال جدد .وصديقها يحب الكريسماس

تفقدي هذا هذا هو مقدار ما .يحب زوج أمي عيد الميلاد