Ride or Die

Tidak!

Sebelumnya di Ride or Die…

Kulihat dia dengan Whiptail. Kulihat Whiptail di rumahmu.

Mereka berteman selama 20 tahun.

- Bohong! - Mereka sahabat.

Hei.

Aku jatuh di pintu kaca.

Arsip agen disimpan di brankas.

Ibuku. Dia dahulu pembunuh bayaran.

Dapat!

Katanya dia tewas lima tahun lalu, dalam misi dengan Whiptail.

- Kita perlu beri tahu Whiptail. - Baik, Sam.

Siapa Debbie Claybourne untukmu?

Dia temanku.

Pilihlah. Dia atau aku.

Rampungkan tugas itu, atau kau keluar.

Kami menghitung semua penumpang.

Kecuali dua wanita. Tak ada catatan mereka turun.

Mafia Albania ada di stasiun kereta pagi ini.

Sial. Mereka mau apa?

Mereka mencuri £24 juta-ku.

- Temukan mereka. - Bu Claybourne?

- Kau tak perlu melakukan ini. - Ya, perlu.

Kau punya pilihan.

Mafia Albania datang.

Jangan tinggalkan aku. Mereka akan membunuhku.

Mereka akan membunuh kalian. Kalian berutang £24 juta.

- Aku bisa mendapatkannya kembali. - Bagaimana?

LIMA TAHUN YANG LALU

TURKIYE

Selamat datang kembali.

Kau lama pingsan.

Siapa yang mengutusmu?

Kau bekerja untuk siapa?

Namanya…

Mereka akan menyelamatkanku.

Tak ada yang akan menyelamatkanmu.

Masuklah.

Sam, masuklah.

Mau minum?

Tidak usah.

Ayo. Minumlah.

Kenapa kau ada di kantorku?

Kucoba melindungi agenku.

Kurasa perintah membunuh Billy Donovan itu jebakan.

Oleh siapa?

Mantan agen.

Redback.

Redback sudah tewas.

Belum, Pak. Aku melihatnya sendiri.

Menurut arsip, dia tewas dalam misi dengan Whiptail lima tahun lalu di Turkiye.

Dia masih hidup.

- Kucoba memberi tahu Whiptail. - Jangan.

Kita harus memberi tahu dia.

Whiptail berbohong.

Dia bukan anggota organisasi ini lagi.

Tidak, Pak, wanita ini, Redback, akan membunuhnya.

Ya. Itu yang terjadi saat mengira aturan tak berlaku pada kita.

Keluar.

Sam…

Jika kau memberi tahu siapa pun soal ucapanmu tadi…

Akan kubunuh kau.

Waktu kita 20 menit lagi.

Cepat berlalu.

Itu lelucon?

Ya, itu lelucon!

BEBERAPA JAM SEBELUMNYA

Kau tak mau memberiku kentang goreng?

- Kurangi kopling. - Kopling…

Aku bisa menciumnya. Kurangi kopling!

- Kau harus ganti gigi. - Sudahlah! Aku bisa menyetir!

Kita bisa beri dia makan. Dia bukan tawanan kita.

Dia memang tawanan kita.

- Lurus… - Ke kanan!

- Apa? - Ini satu arah!

…sampai mencapai lautan.

- Hentikan! - Hentikan!

Jadi, apa dia tahu sesuatu?

Tentang Tanda Hitam?

Tidak tahu.

Aku berhenti kerja.

Kenapa?

Tak bisa kulakukan lagi jika harus menghadapimu juga.

- Bagaimana perasaanmu tentang itu? - Entahlah.

Aku tak pernah melakukan hal lain.

Direktur, yang merekrutku,

dia selalu ada seumur hidupku.

Untuk pertama kalinya, aku…

sendirian.

Kau tak sendirian.

Aku bercinta dengan Bodhi.

- Apa? - Astaga?

Siapa Bodhi?

Masa yang intim.

MONAKO

Siapa orang yang akan kita temui?

Dia mengurus rekening David. Dia penyelundup uang.

Apa?

Orang yang memindahkan uang ilegal.

Ya, dia memindahkannya. Menyembunyikannya.

Orang mengupahnya untuk membuat perusahaan atas namanya.

Kenapa?

Perusahaan itu terdaftar di Monako, berarti tak ada pajak perusahaan.

Itu penggelapan pajak.

Samarannya akuntan forensik.

Bukan cuma samaran.

Aku akuntan forensik berlisensi.

Aku menganggap serius kejahatan keuangan.

Siapa kau?

Tempatnya di sini.

Ya, kami mau menemui Elijah.

Kata sandi.

Entahlah. Katakan Billy datang, ya?

Asta…

Apa bualan Lord of the Rings?

Baiklah.

- Nordor. - "Mordor", Bodoh.

Bukan itu kata sandinya.

Brian? Itu kau?

Whiptail?

Hai. Aku tak melihatmu sejak Singapura.

Bagaimana kabar ibumu?

Ya, baik. Terima kasih, ya. Dipenjara.

Ya, kudengar begitu. Aku titip salam, ya?

Dengar. Kau bisa izinkan kami masuk, kan? Kami agak buru-buru.

- Ya. - Andai bisa.

Kata sandi atau tidak. Itu bukan "Nordor".

- Bodoh. - Kau sudah membaca Lord of the Rings?

Belum, tetapi aku paham. Seperti elf dan…

- Goblin. - Dia kurcaci.

- Bukan, orc punya cincin. - Dia hobbit!

Jadi, ada elf, kurcaci, dan hobbit.

Pada satu saat, mereka pergi ke pintu besar yang terkunci,

dan di balik pintu itu ada…

Bilbo?

Itu Tambang Moria.

Benar. Ada pintu besar.

Lalu di atas pintu, tertulis, "Ucapkan 'teman' dan masuklah."

Aku bicara. Kataku, "Biarkan aku masuk."

"Ucapkan 'teman' dan masuklah." Teman. "Teman" kata sandinya.

Teman.

Pakai bahasa Elf.

- Ayolah, Brian! - Ayolah, Brian!

- Astaga. - Bahasa Elf.

Benar. "Mellon", ya? "Mellon." "Mellon" dengan dua L.

Apa-apaan?

Yang benar, "Mellon."

- Suaranya harus sesuai. - Ya.

Seperti "melon", bukan?

Janggutmu bagus.

Terima kasih. Untuk para wanita.

- Sungguh? - Aturan tetap aturan.

Ini…

soal seks.

Bukan soal seks.

Senang melihatmu, Whiptail.

Kini cuma Judith. Aku berhenti.

- Whiptail? - Ya.

Kadal mematikan di gurun Meksiko.

Yang betina makan yang jantan.

Terdengar lebih keren saat kupilih.

- Ya, pastinya. - Diam.

Billy Donovan.

Bersama teman.

Bisa kubantu apa?

Kau perlu mengakses rekening yang kaubuat untuk David Claybourne.

Ya, pria licik itu. Politikus.

Terlibat dengan mafia Albania. Istrinya tak tahu apa-apa.

Benar. Istrinya tak tahu apa-apa.

Itu kegiatanmu, bukan?

Kau bersembunyi di sini, sembunyikan uang orang dari istrinya?

Ya, juga dari polisi, mafia, dan petugas pajak.

Asal tahu saja,

kau istri pertama yang menemukanku.

Kami perlu mengembalikan uang itu kepada mafia Albania. £24 juta.

Baik. Tak masalah.

Ayo pindahkan lagi.

Aku perlu sepuluh persen dari totalnya.

Ya ampun, Brian, untuk apa kau kugaji?

Kau sadar, jika membunuhku, uangnya tetap di tempatnya.

Aku tak akan membunuhmu.

Baik. Lima persen.

Baiklah. Tanpa persenan.

Kompromi bagus.

Dalam situasi yang sangat khusus dan tak bisa dirujuk ini,

aku tak minta bagian.

Baik, ayo lihat.

"Pak David Claybourne."

- Hilang. - Apa maksudmu, hilang?

Dia mengosongkan rekeningnya.

Sudah ditarik. Semua diambil.

Apa?

Maaf. Selalu terjadi.

Mungkin dia ada di pantai di Kosta Rika saat ini.

BUKAN KOSTA RIKA

Sudah kukatakan soal uangnya! Kau mau apa lagi dariku?

Tolong aku!

Halo, Diane.

Aku perlu melihat sesuatu.

Dia bisa menembak. Aku tak bisa menyelamatkannya tepat waktu.