Orange Is the New Black

‫"مسلسلات Netflix الأصلية"

‫"الحيوانات...

‫تُحبس إلى أن يمتلىء القفص

‫القفص ممتلىء ولكنه يوم جديد

‫وكلهن مستيقظات وفي انتظارك

‫ولديك وقت

‫فكري في كل الطرق

‫وفكري في كل تقاطعاتها

‫أخذ الخطوات سهل ‫ولكن الوقوف بلا حركة صعب

‫تذكري كل وجوههن، تذكري كل أصواتهن

‫كل شيء يكون مختلفاً...

‫في المرة الثانية

‫ولديك وقت

‫لديك وقت"

‫"أورانج إز ذا نيو بلاك"

‫كل السجينات ذاهبات إلى البحيرة ‫لأن هناك فتحة كبيرة في السياج.

‫كنت أفكر أنك ربما ترغبين في المجيء.

‫أرجوك، أرجوك يا "مانفريدو"، ‫أحتاج إلى حراس.

‫لدي 100 سجينة جديدة، ‫أنا أموت.

‫يا إلهي! كلهن ذاهبات يا سيدي! ‫سيدي!

‫بربك، بالنسبة لك إنه يوم كأي يوم ‫في الحبس المشدد.

‫أنت تعرف كيف تتعامل مع الأمور ‫بعدد أقل من الحراس.

‫لدي عدد كبير من السجينات هنا، ‫أنا غارق في بحر من الملابس البرتقالية.

‫- سيدي، لقد خرجن كلهن! ‫- لماذا تحسبني على الهاتف يا "بايلي"؟

‫- أعلم أنهم خرجوا، وأنا أتصرف في هذا. ‫- خرجوا؟

‫- بمن أتصل؟ ‫- كلا يا سيدي، إنهن يركضن بأقصى سرعة.

‫أنا مدير النشاط البشري. ‫أجل، هذا صحيح.

‫لم لا أكون أنا؟

‫منذ بضع ساعات أيها الحقير! ‫لماذا أطلب أصلاً؟

‫أرسل لي بعض الحراس الآن!

‫هذا أمر. هذا صحيح. ‫أريد ستة رجال.

‫وأريد رجالاً حقيقيين.

‫شكراً يا "مانفريدو".

‫سأنتظرهم خلال ساعة.

‫لأنني مدير السجن بحق السماء.

‫سيدي، غالبية سجيناتنا هربن من السجن

‫من خلال فتحة في السياج ‫في الجهة الجنوبية من أرض السجن

‫وهن يسبحن الآن في البحيرة

‫المجاورة للسجن يا سيدي مدير السجن.

‫من اللطيف قول هذا . ‫تهانئي على هذا بالمناسبة.

‫أنتما.

‫أنتما.

‫أنتما.

‫انظري كيف يهربن مني.

‫هل رأيت هذا؟ ‫كم تنتشر الأخبار بسرعة.

‫أجل، أيمكنني أن أمر من فضلك؟ ‫لا أصدق أن هذا يحدث.

‫- أحياناً هناك أشياء تضطرين لفعلها. ‫- هلا تبتعدين عن طريقي بحق السماء

‫أتظنين حقاً أنه من الحكمة ‫أن تخاطبيني بهذا الأسلوب؟

‫بربك يا "تشابمان"، يحدث هنا شيء من ‫السحر وإذا بك تجعلين نفسك محور الأمر

‫- وكأنك صاحبة الفضل في حدوثه. ‫- ولكنني فعلت، هذا هو مقصدي.

‫- أنا زعيمة، زعيمة عصابات. ‫- عفواً.

‫لقد أوديت بتلك الساقطة إلى الحبس المشدد.

‫هناك فتحة في السياج. ‫كل السجينات يركضن إلى البحيرة.

‫لا أحد يعرفك يا زعيمة العصابات.

‫- لماذا لم تذهبي؟ ‫- لا يتركون أماكن جميلة إلى جوار السجون.

‫لعل تلك البحيرة ليست إلا مشروعاً آخر ‫من مشاريع "كريستوود".

‫لعلها مخزن للغاز الطبيعي أو النفط الخام ‫المليء بالمياه المالحة السطحية.

‫ولكن من عساه أن يشكو؟ أعتقد أن السيدة ‫"روزا" أصيبت بالسرطان من هذه البحيرة.

‫هذا فظيع، أيسبحن في هذه البحيرة؟ ‫يجب أن تخبري السجينات.

‫كلا، سأدخل وآخذ حماماً ساخناً طويلاً ‫في الحمام الجيد.

‫بلا طوابير وبلا من يزعجني. ‫سآخذ معي البلسم العميق

‫الذي يجدد اللمعان والبريق، ‫سأراك لاحقاً أيتها المجرمة.

‫- أتريد الذهاب إلى السينما؟ ‫- كلا، مزاجي عكر جداً.

‫- أتريد أن تلعب الـ"سكي بول"؟ ‫- أجل.

‫- انظر إلى هذا. ‫- إنهن لا يتوقفن وينبطحن أرضاً.

‫كلا. هناك شيء ما. ربما جاءت اللحظة، ‫ربما قررن التمرد أخيراً.

‫- تعرفين أن النساء لا يتمردن. ‫- حقاً؟ هل أعرف هذا؟

‫ربما كانت هذه القشة التي قسمت ظهرهن. ‫وأنت تعلم ما سيعنيه هذا.

‫ستتاح لنا فرصة ارتداء عدة الشغب. ‫يا إلهي. أحب عدة الشغب.

‫- أعلم أنك تحبها يا دب الباندا. ‫- لديهم عجز شديد في العاملين.

‫- قد يسوء الموقف. ‫- إنهم يستحقون هذا. بربك.

‫- لم يعد لنا شيء هنا. ‫- تباً لهم.

‫- ما الذي يؤخركم هكذا؟ ‫- علينا ارتداء أشياء كثيرة يا سيدي.

‫أيمكن أن يشد أحد أحزمتي من فضلكم؟

‫لم يكن لدينا خيار.

‫أعني أنت لم يكن لديك خيار.

‫- 112 فداناً فقط لموقف السيارات. ‫- ماذا؟

‫المقر الرئيسي لوكالة الأمن القومي فيه ‫112 فداناً حول المبنى

‫لموقف السيارات فقط. ‫هذا يعادل 85 ملعب كرة قدم...

‫مليئة بسيارات موظفين وكالة ‫الأمن القومي. الوكالة التي لا وجود لها.

‫تباً. إنها سرية.

‫نحن لا نعرف حتى ما هي ميزانيتهم، ‫ولكنهم يعرفون مع من نمارس الجنس الهاتفي

‫- وكيف ننظف أنفنا أمام كاميرا الحاسوب... ‫- أصغي إلي.

‫لا أستطيع أن أخوض في هذا من جديد ‫يا "لولي"، أقسم لك

‫أن "آيدن" لم يكن من وكالة الأمن القومي ‫أو من أية وكالة أخرى.

‫كلا، قد يكون من الاستخبارات المركزية، ‫أو وكالة استخبارات الدفاع

‫أو مجلس العلم القومي، ‫أو المصرف الدولي...

‫- كان القاتل المستخدم من قبل رئيسي السابق. ‫- ماذا؟ من الواضح أنه لم يكن قاتلاً بارعاً

‫عاش لحظات مجده.

‫أتسمعين هذا؟ ‫أو هل سمعت ما ليس هذا؟

‫- حسناً. ‫- حسناً، فلنخرج من هنا بسرعة.

‫أنا جادة، الجنون يعم المكان بالخارج، ‫صدقيني، دعينا نخرج من هنا.

‫فلندع شخصاً آخر يعثر على هذا السافل، ‫لن يعرفوا أننا فعلنا هذا.

‫كنت آخر شخص شوهد هنا، ‫يمكنهم أن يتعقبوا أثر هذا الرجل فيجدوني.

‫- حسناً، إذن سأهرب أنا. ‫- أنت التي قتلته.

‫أكان يفترض بي أن أدعه يخنقك حتى الموت؟

‫أكنت بحاجة لأن أقول "حتى الموت"؟

‫أكان يفترض بي أن أدعه يخنقك؟ ‫حتى الموت؟

‫في جميع الأحوال، ‫على الرحب والسعة

‫- وأنا سأذهب. ‫- انتظري.

‫تباً.

‫- لابد أنه هاتف. ‫- "فوس"، سأعطيك ثلاثة حروف.

‫إن ذكرت الأحرف الأولية لوكالة الأمن القومي ‫فأقسم لك أني...

‫فتشي حذائه. ‫لا يسمحون للحراس بحمل الهواتف.

‫الآن صار يرسل الرسائل النصية؟

‫- غطي هذا. "كوبرا". ‫- "كيف الحال؟"

‫تباً.

‫- "كل شيء جيد." ‫- ما هذا؟

‫- رموز تعبيرية. ‫- ألديهم المزيد منها؟

‫أجل، هناك أنواع مختلفة منها.

‫تعجبني القطة ذات العينين ‫اللتين على شكل قلب.

‫والكائن الفضائي. ولكن هذا ‫ليس شكل الكائنات الفضائية في الحقيقة.

‫"أين الصورة؟"

‫حسناً، أستطيع أن أبقى قليلاً.

‫- هذه المعدات ثقيلة. ‫- أتمتلىء خوذة أحد غيري بالبخار

‫حين يتنفس؟ ‫كيف تجعلها لا تمتلىء بالبخار؟

‫أتنفس من فمي في اتجاه الأسفل، ‫أي أنني أنفخ إلى الأسفل.

‫أشهق من أنفي وأزفر من فمي. ‫تباً، كلما تكلمت تجمع فيها البخار.

‫سأنزع هذه الخوذة اللعينة.

‫تحركوا!

‫أتشعرين بهذا؟

‫هذا حتماً هو أنعم جزء في جسمي.

‫هذا ناعم جداً.

‫- ملمسه كملمس زبدة الكاكاو. ‫- أجل.

‫تحسسي شحمة أذني.

‫- إنها متكتلة في الوسط. ‫- ثقبت أذني.

‫ولكن ما زال الجلد ناعماً جداً ‫في الأعلى وعند الأطراف.

‫إنه ناعم جداً.

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- سأعود إلى السجن.

‫- علينا أن نذهب، قالوا هذا. ‫- انتظري، لماذا؟

‫- لأننا سجينات. ‫- لكن لماذا؟

‫- لأن أحدهم قال ذلك؟ ‫- لقد عقدت معهم اتفاقاً من أجل حكم مخفف.

‫الجميع يخطئون.

‫لماذا علينا أن نجلس في صندوق ‫لندفع ثمن أخطائنا؟

‫- لم أؤذ أحداً. ‫- أجل، ولكن العشاء في الخامسة إلا ربع.

‫- وأنا أذيت أحداً. ‫- لقد كتبتِ رواية "المضاجعة عبر الزمن".

‫يمكننا أن نصنع واقعنا الخاص.

‫- لا أفهم ما تقولينه. ‫- أقول...

‫دعينا لا نعود.

‫- أتلتقطين الصورة من الأسفل؟ ‫- أجل، ستبدو رائعة.

‫- تبدين منتفخة جداً. ‫- ما كان هو ليلتقطها من الأسفل.

‫هلا تكفين عن تحريك شفتيك ‫وتدعيني أقوم بعملي

‫ليس عليك إلا أن تتمددي وتتظاهري بالموت. ‫تصرفي وكأنك تمارسين الجنس مع رجل قبيح.

‫- هل سبق أن مارست الجنس مع رجل؟ ‫- التقطي الصورة فحسب!

‫على كل السجينات أن يذهبن إلى المقصف. ‫لا تعد أي منكن إلى المهاجع.

‫بغض النظر عما إن كنتن مبللات أم جافات، ‫لا تعد أي منكن إلى المهاجع.

‫- تباً، أسرعي. ‫- حسناً.

‫- هاك. ‫- انتهيت؟

‫- إنها جيدة، حسناً، سأرسلها. ‫- من الأفضل أن نلبي النداء.

‫حسناً.

‫حسناً، تباً.

‫ربما إن دحرجناه إلى الركن مؤقتاً ‫وغطيناه بالمشمع أو ما إلى ذلك

‫- يمكننا أن نعود لاحقاً لندفنه. ‫- أين سنفعل هذا بحق السماء؟

‫سنتوصل إلى حل، تعاوني معي. ‫علينا أن نخرج من هنا

‫ونعاقب على السباحة في البحيرة ‫قبل أن نضبط ونعاقب على قتل حارس.

‫حسناً، أجل. فلنفعل هذا.

‫1، 2...

‫يا إلهي!

‫حسناً، انتظري، هاك.

‫القدمان.

‫جيبك يضيء أيتها النبيهة، ‫ربما يجب أن تضعي هذا في مكان آخر.

‫- رباه! يا له من سافل مريض! ‫- ماذا؟ لا أصدق أنه لم يصدق ذلك.

‫كنت تبدين ميتة تماماً.

‫"أرني الثديين."

‫- احزري من ستتمدد على الأرض من جديد. ‫- كلا.

‫هيا، ارفعي قميصك وأنزلي حمالة صدرك

‫وأخرجي ثدييك وأرخي وجهك، ‫مشهد إباحي لفتاة ميتة.

‫إنها صورة أحلام "كوزبي". هيا!

‫- ألم تسمعي هذا يا فتاة؟ ‫- هل رأت أي منكن "كريزي"؟

‫ليس منذ داست هي ورفيقتها المجنونة ‫على قصري الرملي.

‫- أعلم أنهما لم تقصدا ولكن هذا أزعجني. ‫- ماذا قلت لهما؟

‫قلت لهما "اركضا، ‫فإن أمسكت بكما سأقتلكما".

‫وهل ركضتا؟

‫- بالتأكيد ركضتا. ‫- تباً.

‫ركضتا؟ بل ذهبتا وثباً، ‫كانتا تضحكان. لم تخفهما.

‫- كلا؟ ‫- كانتا تمرحان.

‫ما زال هذا لا يخبرنا أين ذهبتا. ‫هل رأيتماهما أنتما في أي مكان؟

‫- كلا. ‫- بدأت أشعر بالقلق.

‫- لماذا لستما مبللتين؟ ‫- أنت لست مبللة.

‫قللي من الكلام ‫وزيدي من المشي أيتها السجينة.

‫هل دفعتها للتو؟ ‫ما اسمك أيها الضابط؟ لم أرك من قبل.

‫أنا من الحبس المشدد أيتها السجينة ‫حيث يوجد نظام.

‫إن كنت تريدين المجيء عندي فلتستمري ‫في طرح الأسئلة، والآن سيري!

‫انظري أمامك وأطبقي فمك!

‫تباً!

‫- هل هن في جولة سياحية؟ ‫- السائحون لا يأخذون وسادات وبطانيات.

‫الاكتظاظ خطر. ‫نحن نتقاتل على الموارد بالفعل.

‫اعتبريها "ماندالا" من المهابل.

‫- لدي 217. ‫- 229.

‫- لدي 226 سجينة يا سيدي. ‫- لدي 2345...

‫مرة أخرى. عدوهن مرة أخرى. ‫وأين الأوراق التي طلبت طبعها

‫- بالأسماء وأرقام التعريف؟ ‫- نفد الحبر من الطابعة

‫لذا سيصلحها "لوستشيك".

‫"لوستشيك"، كم تستغرق لتغير عبوة الحبر ‫ولتطبع بعض الأوراق اللعينة؟

‫- مرحباً؟ هل تسمعني؟ ‫- أجل، أنا أطبعها.

‫سآتي فور انتهاء الطباعة. ‫هذا أفضل ما بوسعي.

‫- أنت أحمق. ‫- أجل، أنا أيضاً أحبك، قبلاتي.

‫حقير!

‫"(جو)"

‫ويقولون إن فن تقديم الهدايا قد اندثر!