Captain Kidd

< Madagascar,

il più sanguinoso teatro di battaglia di tutti i mari,

dove i pirati dell'infame confraternita dei dannati,

saccheggiavano i galeoni, provenienti dall'India e dal Catai,

per poi tornarsene, ebbri di sangue,

alla loro roccaforte di "Ultima Speranza".

Il più spietato di tutti, era il capitano William Kidd.

Un giorno s'imbatté nel grande galeone londinese

"I 12 Apostoli", comandato dall'ammiraglio Lord Blayne.

La nave pirata,

avvicinatasi tranquillamente sotto le vesti di un innocuo mercantile,

con una bordata da dritta, lo ridusse ad una carcassa in fiamme.

AI calar della notte, la 12 Apostoli non era altro

che un'immensa pira funeraria,

ondeggiante sulle placide acque, di una laguna del Madagascar.

Per tutti i diavoli... Questa sì, che è una gran bella vista.

Sarà più bella, quando il fuoco raggiungerà le munizioni.

Peccato...

c'erano dei bravi marinai, c'hanno dato del filo da torcere.

Nessuno di noi può campare in eterno, signor Boyle

e inoltre, i morti non parlano.

Sotto coi remi,

dobbiamo finire quel lavoro, prima che salga la marea.

Ecco... Ci siamo.

Qui va bene.

E scavate in fretta,

o la marea farà risparmiare la corda, al boia del Re.

Ecco fatto... Profondo, da seppellirci un uomo.

Dammi una mano, amico.

- Procediamo, capitano? - Certo, seppellitela.

Beh, che aspettate?

Quel forziere è stato nella vostra cabina per molto tempo,

non farà male a nessuno, aprirlo e controllare se quello che c'era,

ci sia ancora.

E tu, ovviamente, ricordi quello che conteneva...

Certo...

Ricordo una collana di smeraldi rubata alla nave portoghese.

E tutte le perle che trovammo sul veliero, "La Regina Vergine".

E io ricordo un medaglione di diamanti,

lo soffiammo agli arabi, al largo del Madagascar.

E lo scrigno d'argento con lo stemma di Lord Blayne,

trovato sulla 12 Apostoli, che vi faceva tanto gola, signore?

Il tuo collo diventerà lungo, come la tua memoria,

un giorno di questi.

Soddisfatti? Pendagli da forca!

Rimetteteli a posto.

Nella fossa!

E allora? - Non avete dimenticato nulla, capitano?

Che c'è, ancora? Tra mezz'ora la marea ci intrappola.

Può darsi, signore. Ma qui siamo tutti uguali, vero?

Certo.

Beh, la chiave che vi siete messo in saccoccia,

va seppellita con la cassa.

I patti erano chiari, nessun favoritismo.

Se qualcuno di noi non ce la fa, che gli altri aprano il forziere.

Metti ancora in dubbio il mio onore

e ti apro in due, dalla pancia fino al mento.

Siamo, dunque... diventati tanto canaglie...

da lasciare un povero compagno morto,

senza prima raccomandarne l'anima al suo nuovo padrone?

Qui giace un uomo, che con la sua cieca slealtà

e grande cupidigia,

avrebbe messo in pericolo la vita di molti onesti uomini.

E quindi, possa egli giacere, per sempre,

nelle sabbie del Madagascar.

Riposi... in... pace...

La marea sta salendo, squagliamocela!

Se un gentiluomo è un gentiluomo,

è un gentiluomo e questo è tutto! - lo sono un gentiluomo,

ho solo bisogno di affinarmi, buon uomo

e se devo migliorare...

Un gentiluomo farebbe uso del termine buonuomo,

solo rivolgendosi a servi di infimo grado.

O a suoi inferiori, signore. - Sei colto,

ecco perché ho bisogno di te.

La mia educazione...

Un gentiluomo non fa mai versi simili.

Più di una carriera, è stata rovinata per molto meno.

Sembri uno che sa il fatto suo,

io voglio il meglio e sono pronto a pagarlo.

100 sterline?

Un indizio rivelatore della persona altolocata,

è la sua riluttanza a dare ai suoi domestici paghe elevate.

- Mi prendi in giro? - Un'idiosincrasia dei sangue blu.

60... sterline all'anno?

Vorrei precisare che non sono mai salito su una nave, finora.

La cosa ti preoccupa?

AI contrario, difatti, fin da quando ero un bambino,

ho dimostrato un'inclinazione all'avventura e alla vita di mare.

Sarà istruttivo, signore.

Imparerai molte cose, questo è certo!

Affare fatto, allora? - Molto bene, signore.

Qua la mano, dunque!

Oh...

Calendario di corte:

Dietro ripetuta richiesta di Lord Bellomont,

Sua Maestà si degna di ordinare al capitano Willian Kidd,

di presentarsi al suo cospetto, ad Hampton Court,

alle ore 9 del giorno 13 novembre,

con l'intento di discutere di una non comune missione,

nelle acque dell'India e del Madagascar.

Dunque...

in breve, la vostra proposta, Milord Bellomont,

è che capitan Kidd...

salpi per raggiungere l'ambasciatore, Lord Fortsworth

e lo scorti per le acque del Madagascar.

Così piacendo a Vostra Maestà, sì.

Ci occorre un uomo avventuroso e di grande audacia.

Fate entrare questo Kidd, così avremo modo di valutarlo.

Capitano William Kidd!

Vostra Serenissima Altezza Reale.

Miei nobili signori.

Bellomont, è questo il vostro impetuoso sterminatore

di bucanieri spagnoli?

No, Milord.

Sono solo un pacifico capitano, che deve commerciare con altre navi,

senza ficcare il naso nei loro affari privati.

È stato così, che sono caduto nelle mani della 12 Apostoli,

una nave del Re, divenuta pirata.

Nelle acque del Madagascar?

Non sono mai stato lì, signore,

è stato al largo della punta meridionale dell'Africa,

dove commerciavo zanne d'elefante.

Chi comandava l'altra nave?

Uno dei vostri... valenti ammiragli, Vostra Maestà.

Il suo nome è Lord Blayne.

E così si sarebbe dato alla pirateria...

Abbastanza Milord, da infondere paura...

a onesti commercianti come il sottoscritto.

E se doveste portare a termine la vostra missione,

che ricompensa vi aspettereste? - Piacendo a Vostra Maestà

e avendo io perso l'onore, essendomi arreso a un pirata,

non voglio altra ricompensa, che di riguadagnarmelo,

al servizio di Vostra Graziosa Maestà.

A meno che, ammesso che ciò che dicono sia vero,

i possedimenti di Lord Blayne, non siano stati confiscati,

insieme al suo titolo. - E allora?

Oh... allora quel che chiedo è che: se riuscissi a catturare

quel rinnegato di nobile lignaggio e dubbi principi,

voi vogliate onorare. Il vostro umile servo...

con il suo castello e le sue proprietà.

Ed è tutto qui ciò che volete, capitan Kidd?

Non un centesimo di più, Vostra Graziosa Maestà.

Se tratta un titolo con tanta leggerezza,

dovrebbe traboccare di nobile sangue blu.

Anche se, confesso, lo nasconda assai bene.

Via signore, non si può giudicare un uomo dal suo aspetto,

più di quanto non si possa giudicare il cervello di un nobile,

dal prezzo della sua parrucca.

Devo supporre... che il capitano delle guardie reali

si abbasserebbe a sfidare... uno come me?

Coraggio capitano, avete forse più spirito che fegato?

No, signore...

è che non sono avvezzo a questa sorta di spiedo.

Vi prego, quindi, di attaccarmi...

direttamente senza preamboli. - Molto bene, allora.

Vi chiedo perdono, Sire, perdo la testa se mi si provoca,

volevo dargli una lezione. - Una lezione meritata.

Vostra Maestà è soddisfatta, del capitano che abbiamo scelto?

- Non potevate scegliere meglio. - Vi ringrazio, Sire.

Molto bene, capitano...

la vostra missione consisterà nell'incontrare una grande nave,

la "Regina dei Mercanti",

che sta salpando dall'India con immensi tesori,

fornirle un salvacondotto a mio nome,

attraverso le acque del Madagascar.

Ma, Sire, come la prenderà il comandante...

quella lettera mi conferisce autorità...

Questa lettera è per l'ambasciatore Lord Fortsworth,

la consegnerete a lui. Accetterà la vostra protezione.

E inoltre sottomettersi in tutte le faccende

riguardanti la sicurezza della nave,

nonché del tesoro, Sire. - < Naturalmente.

E ora, Sire...

passiamo alla ciurma. - < La ciurma?

Capitan Kidd vorrebbe reclutare il suo equipaggio,

tra i pirati che attendono di essere giustiziati a New GATE,

o in altre carceri. - Una ciurma di criminali incalliti?

Certo, Sire.

Nessun altro sarebbe tanto leale,

né combatterebbe così disperatamente,

quanto i criminali più incalliti,

se avessero la certezza che alla fine del viaggio,

verrebbe loro accordato il perdono reale.

Bene, ma vi riterrò responsabile della loro condotta.

Tra la loro condotta e la mia, Vostra Maestà,

sarà estremamente arduo, scegliere. - Ora congedatevi.

Che Iddio vi illumini.

Non sono che il suo... indegno servitore.

Peggio della schiuma di sentina di una nave negriera.

Non lo fare o ti becchi un'altra punizione.

Se devo morire, almeno lo voglio fare con le budella pulite.

Ehi, che razza di ignobile intruglio ci hai rifilato?

Guardie! C'è quel piantagrane di Mercy che osa lamentarsi ancora,

della generosità del Re!

- Attento! - Generosità?

Un corno! Il Re vi paga perché ci diate del cibo,

non la melma delle fogne!

Sempre in cerca di guai, Mercy!

Chiedo solo quello che spetta di diritto a un uomo.