Downton Abbey

Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62

Non capisco perche' mi aspetti. Non ce n'e' bisogno.

Voglio essere il primo a salutarti, ogni mattina.

Be', come ho detto... non ce n'e' bisogno.

Ce...

Ce n'e' bisogno, invece.

E continuero' finche' non mi dirai cosa non va' tra noi.

Che c'e' da spiegare?

La mia vita e' perfetta.

E poi, nel giro di un giorno, non esiste piu'.

Per me, questo richiede una spiegazione.

- Oh, buongiorno, sig.na Baxter. - Salve, sig. Bates, sig.ra Bates.

- Mi chiedevo se poteste aiutarmi. - Se possiamo, certo.

E' per la macchina da cucire.

Dato che non ci sono prese in camera mia e la stanza da cucito e' un po' isolata,

forse la sig.ra Hughes potrebbe farmi stare nella sala della servitu'.

- Io chiederei a lei. - Si', certo.

Lo faro'.

Che pensi di lei?

Penso sia gentile.

Mi chiedo cosa abbia visto nel nostro amico Thomas.

Sai come si dice:

'La gente e' strana.'

Perderemo la colazione, se non stiamo attenti.

Non vi disturba che insegniamo ad Alfred a cucinare?

Dovreste chiedere al sig. Carson.

- Che cosa? - Del fatto che in cucina

si aiuti Alfred a prepararsi per la selezione.

- E' stato accettato, dunque? - Non ancora, no.

- Ma vorrebbe essere preparato, nel caso. - Suppongo vada bene.

Alfred e' un gran lavoratore, glielo concedo.

E se la cucina e' la strada che ha scelto...

Bene. Volevo solo essere sicura di non stare incitando una rivoluzione.

Ecco qui... milady.

Penso di non aver scordato nulla. Ma... restero' qui mentre controllate.

Sembra tutto perfetto, ma cos'e' questo?

So che in America si beve spesso la spremuta d'arancia, a colazione.

Pensavo l'avreste gradita.

Siete molto premurosa, Baxter.

Grazie.

- Buongiorno, milord. - Buongiorno.

Sembri gioviale.

Baxter mi ha ricordato i tempi andati.

- Sei soddisfatta di lei? - Si', grazie al Cielo.

Che programmi hai?

Tom e Mary mi aspettano in biblioteca.

Hanno un'idea.

Spero non sia qualcosa su cui vi scontrerete.

Come faccio a saperlo?

Quindi, trovare un lavoro al ragazzo vorrebbe dire molto per la madre.

Oh, senz'altro. Per la sig.ra Pegg sarebbe molto piu' d'aiuto

della vostra sola comprensione.

- Ma non ho bisogno di nessuno. - Lo so.

Ma potreste parlarne al capo giardiniere, a Downton?

O persino parlare con Lady Grantham. Prende molto sul serio la cura del giardino.

Non ditelo a me.

Mi dispiace. Quando sara' il funerale?

Domani. Andrai?

Si'. I suoi avi hanno lavorato per noi dai tempi di Giorgio III.

Quindi, non pagano l'affitto da secoli.

Abbiamo verificato. E' tempo di risolvere la faccenda.

Mettendo fine alle locazioni e coltivando la terra noi stessi?

E' cio' di cui discutevamo.

E' triste, pero'.

Dopo cosi' tanto tempo nelle mani di un'unica famiglia.

- Il mondo cambia, e noi con lui. - Cosi' continui a ripetermi.

A proposito di cambiamenti, immagino avrai visto questo.

'E' annunciato il fidanzamento tra il Visconte Gillingham

e l'onorata Mabel Lane Fox,

figlia unica del compianto Lord Osweston.'

Be', dovro'... mandargli le mie congratulazioni.

Ora... torno al lavoro.

Ma e' elettrica. Non avete paura che si inceppi e vi cucia le dita al tavolo?

- Spero proprio di no. - Come funziona?

Con un pedale azionato dal piede.

Penso che non ci faccia niente nella sala della servitu'.

- Ma non ci sono prese in camera sua. - Potrebbe portarla in lavanderia.

O, meglio ancora, gettarla via direttamente!

La sig.ra Patmore non e' proprio una futurista.

L'avevo intuito.

- Anna. - Ho dimenticato una cosa.

Dovete perdonarmi, sig. Bates. Temo di aver tenuto Anna troppo occupata.

Vuoi provare?

Anna?

Non capisco perche' dobbiate essere cosi' dura col sig. Bates.

Almeno sapete che non ci sara' alcun... bambino.

No.

Allora non potete cercare di superarlo e...

e dirgli qualcosa?

Lo capirebbe se gli dicessi una bugia.

Riesce a leggermi dentro. Sono un libro aperto per lui.

Vorrei fosse cosi'.

E che riuscisse a levarvi questo... velo di tenebre.

Non volete essere onesta con lui?

Certo che si'.

Ma lo conosco. So cosa farebbe.

E non posso mettere a rischio il suo futuro.

Be'... e' il vostro segreto, non il mio.

Ma penso sia un errore.

E sei sicuro di essere portato per il giardinaggio?

- Si', Vostra Signoria. - Chiamami sig.ra Crawley.

Non ne so molto, ora. Ma lavoro sodo.

E imparo in fretta.

Non prometto nulla, ma tentero' di trovare qualcosa per te.

Grazie mille, Vostra Signoria.

Potete accompagnarlo?

Rimarra' deluso quando scoprira' quanto sono ordinaria, in realta'.

Siete parte della famiglia. Tutto il villaggio vi considera tale.

Ma non e' cosi' per la famiglia.

Oh, non ne sono cosi' sicuro.

Lord e Lady Grantham sono sempre stati gentilissimi.

E lo apprezzo. Ma non sono una di loro. Tutto qui.

Lord Grantham vi ammira molto.

Ma se volete credere di non essere amata, nulla vi fara' cambiare idea.

E' molto duro da parte vostra.

- Lord Grantham. - Bella funzione.

Vostro padre ne sarebbe stato soddisfatto.

Grazie.

- Siete molto lontano? - Alloggio alla fattoria di Yew Tree.

Ma certo.

Fateci sapere quando sarete pronti a partire. Non c'e' fretta.

Il fatto e', milord, che non voglio andarmene.

Voglio diventare locatario.

- Come? - Se e' ancora possibile.

Mi dispiace essere io a dirlo, ma temo sia impossibile.

Gli atti sono stati notificati. Il caso e' chiuso.

Intendete occuparvi della terra voi stessi.

Allora e' tutto deciso.

sig. Drewe, non e' giusto dipingermi come una specie di Simon Legree.

Abbiamo dato a vostro padre molto tempo per mettersi in regola.

e l'abbiamo lasciato in pace alla fine dei suoi giorni.

Non mi aveva mai parlato del debito.

Altrimenti avrei cercato di aiutarlo.

Perche' i miei antenati hanno coltivato le terre di Yew Tree dai tempi delle guerre Napoleoniche.

Di sicuro, questo vorra' dire qualcosa.

Vuol dire molto, per me.

Allora possiamo parlarne, milord?

Vi prego?

Venite domani mattina, se lo desiderate.

Ma non vedo che potrebbe cambiare.

Non toglierlo troppo presto. Fallo bollire un po', o sara' insipido.

- Cosi' va bene? - Direi di si'.

Ora mettili da parte mentre prepari la base.

Caspita, che buon odore.

Alfred fa gli sformatini con le uova ripieni al formaggio.

I "Bouchees de fromage". Potrebbero essere gli antipasti di oggi.

- Davvero? - Non vedo perche' no.

Prendo le uova.

- Ben fatto, Daisy. - E' dura, sig.ra Patmore.

Sento che lo sto aiutando ad andarsene.

E' cosi'.

Ed e' come dovrebbe essere, dato che e' deciso ad andarsene.

E ora?

Aggiungiamo uova e formaggio alla salsa, se alla sig.ra Patmore non dispiace.

Per niente, Daisy. Puoi aiutarlo ad arricchire la bechamel.

- Vostra Signoria. - Milady.

E' la posta del pomeriggio? C'e' niente per me?

Solo due lettere per Sua Signoria, milady.

Aspetti qualcosa?

Niente in particolare.

E' solo che e' da un po' che non ho notizie di Michael.

Immagino sia occupato.

Che stai facendo?

Scrivo a Tony Gillingham.

Porgigli i miei saluti.

Scrivigli che non vediamo l'ora di conoscere la sig.na Lane Fox.

Sono sorpresa. Pensavo avesse un debole per te.

Non sarebbe la prima volta che prendi un abbaglio.

Oh. Pensavo fosse Robert.

- E' tornato dal funerale? - Non ancora, non credo.

Mentre e' assente, parliamo del suo compleanno?

- Oh, compira' gli anni tra poco? - Molto poco.

Qualche progetto?

Solo per quanto riguarda i suoi piatti preferiti.

- Niente di speciale. - Perche' non diamo una festa?

Per tirarci su col morale. Una festa intima.

Sara' divertente.

Ma Maley potrebbe avere un suo candidato da propormi.

Cosi' avete davvero bisogno di altro aiuto?

Suppongo di si'.

L'ultimo ragazzo e' andato in una grande canonica.

Allora assumerete il giovane Pegg?

Mi ha fatto una buona impressione.

Mi chiedo se la vostra aureola non sia troppo pesante.

Dev'essere come indossare una corona giorno e notte.

Lo aiuterete? Sua madre ve ne sarebbe grata.

E anch'io.

Si', ma la vostra gratitudine sembra non durare a lungo.

Non faccio in tempo a dire di si' che avanzate un'altra richiesta.

Lo farete?

Molto bene, molto bene.

Ma fara' meglio ad essere come l'avete descritto.

Ho pensato di prendermi altri dieci minuti, prima del gong.

Puoi aiutarmi con questi.

Sybbie dice che arrivera' un uragano da un momento all'altro.

Un uragano, davvero? Nello Yorkshire?

Stiamo mettendo al riparo tutti gli animali.

Ne sono certa. Dov'e' la tata?

Ritira dei vestiti dalla lavanderia.

Ho detto che sarei rimasto io.