The Rookie

آنچه در «تازه وارد» گذشت

کارآگاه هارپر، به موکلم گفتی که

یه راهی پیدا می‌کنم که این قتل‌ها رو بندازم گردنت

و برای همیشه بفرستمت پشت میله‌های زندان؟

من به عنوان مامور قانون

چاره‌ای ندارم جز اینکه رفتارت با «گلاسر» رو

به واحد بازرسی گزارش بدم

به نظرم باید بری واشینگتن

جان، نه، جدی می‌گم

اونقدر رابطه‌مون قوی هست که از پسِ این دوری بربیایم

و تو هم واقعاً دلت می‌خواد بری

واحد ۷-آدام-۱۵ و آدام-۳۰۰ گوش به زنگ باشن

کد ۱۰-۶۷ در کوچه تقاطع خیابون چهارم و کول

یه زن که سر تا پاش خونه داره می‌کوبه به درها

۷-آدام-۱۵، رسیدیم به محل

اطلاعات بیشتری از تماس با ۹۱۱ دارید؟

نه، فقط یه زن غرق در خون که وضعیتش بحرانی بود

بچه‌ها، اینجا پر از خونه

آدام-۳۰۰ درخواست واحدهای کمکی دارم

مفهوم بود آدام-۳۰۰. واحدهای کمکی در راه هستن

نه

آروم باش، چیزی نیست

گرفتمت. کیف کمک‌های اولیه رو بیار

درخواست آمبولانس دارم. مصدوم زن، چندین ضربه چاقو خورده

مفهوم بود. حالت خوب می‌شه

آمبولانس تو راهه

جوردین

جوردین؟ اون بهت صدمه زده؟

جوردین

آدام-۳۰۰، در جریان باش اون ون هم دخیله

مرکز، یه قربانی دیگه داخل ون داریم

هی، ببخشید که اینطوری سرزده اومدم خونت

نه، نه، اصلاً حرفشم نزن

جیمز امروز صبح بچه‌ها رو برد مدرسه، پس من وقتم آزاده

ممنون. نشونم بده

جوردین شارپ و کورتنی ساتون

از دوران راهنمایی بهترین دوست هم بودن

بدون سابقه کیفری و بدون آدرس ثابت

پدر و مادر جوردین می‌گن اونا یه سال مرخصی گرفته بودن

تا با ون سفر کنن و سبک زندگی «ون‌لایف» رو تجربه کنن

می‌خواستن بعد از کالج، مسیر زندگی‌شون رو پیدا کنن

نظریه اولیه‌ای دارید که چرا اینقدر وحشیانه باهاشون رفتار شده؟

طبق گزارش کنترل مرزی

اونا مدام به «باخا» در مکزیک رفت و آمد می‌کردن

فقط امسال شش بار رفتن

پس قاچاق‌بر بودن؟ آره

دخترای خوشگل با سابقه پاک

این رویای هر کارتلیه

پلیس مرزی هم همینطوری ردشون می‌کنه

آره. منظورم اینه که زن‌های جوونی مثل اینا با این اعتماد به نفس

که همینطوری می‌زنن به دل دنیا

و با هر چی که پیش بیاد روبرو می‌شن

معمولاً نسبت به دنیا خیلی ساده‌لوحن

می‌دونم، چون خودمم همینطوری بودم

صبر کن ببینم. تو هم اهل زندگی تو ون بودی؟

تحصیلات تکمیلی رو ول کردم

و یه مدتی وقت گذاشتم تا خودم رو پیدا کنم

عجب

نه ماه تمام تو فضای باز دوش گرفتم

و ساندویچ‌های بین راهی خوردم

خب، فعلاً این بحث رو می‌ذاریم کنار

سرنخی دارید که برای کی قاچاق می‌کردن؟

می‌دونی، چند تا پست توی شبکه‌های اجتماعی هست

کجاست؟ آها، بفرما

نوشته که زمان زیادی رو توی «خلیج اسکورپیون» گذروندن

اونجا قلمروی کارتل «کوستا سانگره» است

خب، این وحشیانه بودن قتل‌ها رو توجیه می‌کنه

کارتل می‌خواسته زهرچشم بگیره

ولی آخه چرا؟

می‌تونه ده تا دلیل داشته باشه

گند زدن، دزدی کردن

یا کلاً زمان اشتباه، جای اشتباه بودن

نایلا، این جراحات دفاعی رو می‌بینی؟

برای زنده موندن با تمام وجود جنگیدن

آخرین کاری که کورتنی کرد

این بود که سعی کرد برای دوستش کمک بیاره

واقعاً که

می‌دونم اشتباه کردن

ولی حقشون نبود که اینطوری بمیرن

خیلی وحشتناکه

آره، حقشون نبود

منم می‌خوام روی این پرونده کار کنم

جدی؟

هدفونت رو شارژ کردی؟

آره

یادت موند که همه چی رو جمع کنی؟

آره

نایت‌گاردت رو؟

نه. ای وای

مایع لنز هم که بر نداشتی

لعنتی

از کجا می‌دونستی دقیقاً چی رو یادم می‌ره؟

توی تمام سفرهامون، حتی یک بار هم یادت نمونده

واقعاً؟ آره

دیگه یاد گرفتم چطوری به چهار تا زبون

سراغ مایع لنز رو بگیرم

از پسش برمیای؟

آره، خوبم

همه چی خوب پیش می‌ره

حتی عالی پیش می‌ره

این فقط یه دوره آزمایشیه. پنج روزه

می‌رم دنبال آپارتمان بگردم

و با تیم جدید ملاقات کنم

تا آخر ماه که هنوز اسباب‌کشی قطعی نمی‌کنم

ماشین اومده

باید برم

عاشقتم. منم عاشقتم

بفرما، اینم از این

خیلی خب

خداحافظ. فعلاً

نه، اصلاً حرفشم نزن

ببین، اگه بخوای عذاب الهی رو

توی لس‌آنجلس بر سر «کوستا سانگره» نازل کنی، من پایه‌ام

اما عملیات نفوذی با لوسی توی مکزیک؟

فراموشش کن. ما اونجا هیچ صلاحیت قضایی نداریم

تیم تشخیص هویت یه پاکت سیگار لای علف‌های زیر ون پیدا کرده

بسته‌بندی مکزیکی داره

و اون دخترا هم سیگاری نبودن

پیدا کردن یه پاکت سیگار مکزیکی توی لس‌آنجلس

چیز غیرعادی‌ای نیست

آره، ولی مدارک جرم‌شناسی کلیدی دیگه‌ای هم هست

که اونا هم به مکزیک ختم می‌شن

و این قتل‌ها حتی برای کارتل هم خیلی فجیع بودن

اگه کارِ یه آدم محلی بود

توی خیابون‌ها ولوله می‌افتاد، ولی من چیزی نشنیدم

من دنبال موافقتت نیستم

حمایتت رو لازم دارم تا با «گری» صحبت کنم

شنیدم «کارگروه مونیکا»

رئیسِ کوستا سانگره، یعنی «روخلیو زامبادا» رو هدف گرفته

اوکی، اون زن‌ها قاچاق‌برهای رده‌پایین بودن

باید دو مایل از این سلسله مراتب رو بالا بری

تا به زامبادا برسی

در ضمن، چرا لوسی خودش اینجا نیست تا برای این کار اصرار کنه؟

می‌خواد این طرح به خاطر ارزش خودش تایید بشه

بدونِ دخالتِ مسائلِ شخصی و پارتی‌بازی

ولی اگه به من نه بگی، اون از این اهرم استفاده می‌کنه

از واحد بازرسی خبری نشد؟

ابلاغیه‌ام رو گرفتم

اما هنوز زمان جلسه تعیین نشده

و اگه منظورت اینه که دارم از این پرونده

به عنوان راهی برای عقب انداختنِ رویارویی با بازرسی استفاده می‌کنم

نه، برام سواله که چرا تو داری فرماندهی این ماموریت رو بر عهده می‌گیری

در حالی که توی این چهار سال گذشته کاملاً روشن کردی

که کارِ نفوذیِ طولانی‌مدت رو بوسیدی گذاشتی کنار

چون عملاً زندگی‌ت رو نابود کرد

اون موقع که نفوذیِ کارتل‌ها بودم

دخترای زیادی رو می‌شناختم

که آخرش یا مفقود شدن یا کشته

و هیچ‌کس هم براش مهم نبود

اگه بازرسی نشانم رو ازم بگیره، حداقل می‌دونم

که روزای آخرم رو اینجا

صرفِ برقراری عدالت برای این دو تا زن کردم

خیلی خب. جوابم رو گرفتم

پس برای رفتن پیشِ کارگروه ازمون حمایت می‌کنی؟

آره. و؟

و منم منابع لازم رو برای پوشش دادنش پیدا می‌کنم

ولی اگه گری بگه «نه»

هیچ‌کدوم از اینا فایده‌ای نداره

زامبادا هدف اصلی ما نیست

و حتی اگه باور کنم

که شانس نزدیک شدن بهش رو دارید

«گارزا» تمرکزش رو از روی اهداف فعلی‌مون برنمی‌داره

اگه شما ازش بخواید، انجام می‌ده

قربان، اگه بله نگید

هر دومون می‌دونیم که این قتل‌ها بی‌جواب می‌مونن

مراقب حرف زدنت باش، گروهبان

من توی این شغل فجایع زیادی دیدم

نیازی به درس عدالت ندارم

با کمال احترام قربان، اما

شما هیچ‌وقت جای این دخترا نبودید

شما هیچ‌وقت اون درد و ترسِ خاصی که

اونا کشیدن رو تجربه نکردید

اینکه چقدر باید شجاع باشن تا بزنن به دلِ دنیا

اونم وقتی می‌دونن چقدر خطرناکه، صرفاً چون زن هستن

و آره، اینکه چطور اون شجاعت و سادگی باعث شد

در برابر کارتل آسیب‌پذیر بشن

من... من نمی‌خوام جرمشون رو توجیه کنم

فقط

نباید به قیمت جونشون تموم می‌شد

وقتی توی بستر مرگ به گذشته نگاه می‌کنید

ش... نه، ببخشید

قربان، سیاست‌بازی و کاغذبازی‌های این پرونده

دیگه اهمیتی نخواهند داشت

چیزی که مهمه اینه که شما پشت این زن‌ها دراومدید

خب

مثلاً قرار بود بهم درس ندی

باشه، فرض کنیم من موافقم

این کار برای کارگروه چقدر هزینه داره؟

خیلی کم

تیم می‌تونه بودجه و منابع فیزیکی رو جور کنه

تنها چیزی که لازم داریم یه مامور «اف‌بی‌آی» هست

تا به عملیات پیشِ دولت مکزیک جنبه قانونی بده

ترجیحاً کسی که اسپانیایی بلد باشه

چی؟ پس «بیلی» تو راه واشینگتنه؟

آره، پروازش ۲۰ دقیقه پیش پرید

پس بدت نمیاد اگه تو رو برای یه ماموریت زاغ‌زنی

به لوپز قرض بدم؟

نه، هر چی اون بخواد

بسیار خب، ردیفه. می‌خوای در جریان بذاریشون؟