Line of Duty

‫"منشأة مخازن شرطة (إيستفيلد)"‬

‫من مركز التحكم إلى جميع‬ ‫الوحدات ضمن هذه العملية.‬

‫"(إي دي 905)"‬

‫يمكنني التأكيد بأن هذه قناة سرية حالياً.‬

‫"الشرطة"‬

‫"تشارلي زولو 5 5"، أرسلوا تقييماً للوضع.‬

‫"تشارلي زولو 5 5"، البدء بالتحميل.‬

‫تبقت 5 دقائق للمغادرة.‬

‫تم التلقي يا "5 5".‬

‫من مركز التحكم إلى "تشارلي زولو 5 5".‬

‫يُرجى تأكيد تأمين الحمولة واستعدادك‬ ‫للانتقال إلى الموقع.‬

‫"تشارلي زولو 5 5"،‬

‫في الطريق مع الحمولة "إيكو دلتا 905".‬

‫مركز التحكم إلى "تشارلي زولو 5 5"،‬ ‫من الضابط المناوب.‬

‫الطريق الرئيسي آمن.‬

‫من مركز التحكم إلى "5 5"،‬

‫اتصال محتمل. استعدوا لتقييم الوضع.‬

‫مركز التحكم جاهز يا "5 5".‬

‫كل شيء آمن.‬

‫عُلم.‬

‫"7 5"، "5 5". رسالة سارية.‬

‫- حادث مروري أمامنا.‬ ‫- تابعوا التقدم.‬

‫"تشارلي زولو 5 5" إلى مركز التحكم،‬ ‫حادث مروري على طريق "براون"،‬

‫الرجاء إرسال الوحدات المحلية.‬

‫- النجدة! طفلتي!‬ ‫- عُلم من مركز التحكم،‬

‫- "تشارلي زولو 5 5". مستعد.‬ ‫- طفلتي!‬

‫ارجع، ارجع!‬

‫"7 5"، توقف.‬

‫عُلم.‬

‫غط السيارة المستهدفة.‬

‫سنساعد حتى وصول الشرطة المحلية ثم سنتحرك.‬

‫- عُلم.‬ ‫- طفلتي!‬

‫لا يمكنني إخراجها!‬

‫مركز التحكم، "تشارلي زولو 5 5" تطلب‬ ‫المساعدة لحادث على طريق "براون".‬

‫طفلتي! أرجوكم!‬

‫أرجوك! أيمكنك مساعدة طفلتي؟‬

‫"1 5"، من فضلك توجه إلى طريق "براون"،‬

‫بشأن تقرير عن حادث مروري.‬

‫"إيكو دلتا 6 4"، إلى موقع حادث مروري‬ ‫على طريق "براون".‬

‫- وقت الوصول المتوقع دقيقتان.‬ ‫- دقيقتان! خذ الشاحنة!‬

‫لا وقت لهذا الفتى. دعه يذهب!‬

‫هيا! هيا. لننطلق.‬

‫علينا إخراج المخدرات من هنا! حرك الشاحنة.‬

‫لنتحرك! لنتحرك!‬

‫مركز التحكم إلى "تشارلي زولو 5 5"،‬ ‫هل تتلقى؟‬

‫إن كانت ما تزال حية، اقتليها!‬

‫أيمكنني إبطاء الوحدات؟‬

‫"5 5"، هل تتلقى؟‬

‫- إنها تحتضر!‬ ‫- هيا! فلننطلق!‬

‫مركز التحكم إلى "تشارلي زولو 5 5"،‬ ‫أطلب تقييم الوضع؟‬

‫مركز التحكم، "تشارلي زولو 5 5"،‬ ‫ضابط بحاجة دعم، على طريق "براون،‬

‫تم اختطاف "إي دي 905"‬ ‫من قبل عناصر مسلحة مشبوهة.‬

‫إلى جميع الوحدات، تم اختطاف‬ ‫الحمولة "إي دي 905".‬

‫طلب الوحدات إلى طريق "براون"‬ ‫لمساعدة الضباط.‬

‫تم إرسال الدعم وتم إعلام جميع الوحدات.‬

‫أعطني.‬

‫إنها المفضلة لديّ!‬

‫أنجزنا المهمة.‬

‫أحسنتم عملاً يا رفاق.‬

‫لنقم بنقل الحمولة الآن.‬

‫"وحدة مكافحة الفساد"‬

‫سيدي.‬

‫ماذا لدينا؟‬

‫سرقة حمولة من قبل رجال مسلحين‬ ‫يرتدون أقنعة سوداء.‬

‫قُتل 3 ضباط مسلحين في الموقع.‬ ‫الـ4 في حالة حرجة.‬

‫يا إلهي!‬

‫كانت الشاحنة تنقل مخدرات‬ ‫من مستودعات "إيستفيلد"‬

‫إلى منشأة الحرق.‬

‫تتناسب الأسلحة والأقنعة‬ ‫مع نشاط مجموعة الجريمة المنظمة.‬

‫ابق في مكانك.‬

‫حاوية النقل بها هيروين‬ ‫بقيمة 10 مليون في السوق السوداء.‬

‫كان رمز المخدرات "إي دي 905"،‬

‫تمت مصادرتها منذ 18 شهراً.‬

‫لذا يُرجح أن مجموعة الجريمة المنظمة‬ ‫التي اشترتها أرادت استعادتها،‬

‫أو ربما قامت بذلك مجموعة منافسة.‬

‫في الحالتين،‬ ‫"إي دي 905" عادت إلى أيدي الجريمة المنظمة.‬

‫أجل، من المؤكد أن لديهم نقطة وصول‬

‫إلى معلومات داخلية. حسناً، "ستيف" و"كايت"،‬

‫اعتبرا نفسيكما مكلفين. اعثرا على الثغرة.‬

‫- أمرك.‬ ‫- أمرك.‬

‫"ستيف"، أيمكنك فتح رقم قضية؟‬

‫أجل يا سيدتي.‬

‫- "مانيت".‬ ‫- أيها الرقيب.‬

‫نريد فتح ملف قضية‬ ‫لعملية السرقة في "إيستفيلد".‬

‫طاب مساءك.‬

‫مرحباً أيتها الزميلة.‬

‫الرقيب "كافيرتي"، أنا نائبة المفتش‬ ‫"فليمينغ"، من وحدة مكافحة الفساد.‬

‫الرقيب المحقق "أرنوت".‬ ‫نأسف لما حل بفريقك هذا الصباح.‬

‫أخبرتنا الطبيبة بأنه يمكنك‬

‫الإجابة على بعض الأسئلة عن عملية السرقة.‬

‫- لم يعلمونا بتولي مكافحة الفساد القضية.‬ ‫- فتحنا التحقيق للتو.‬

‫استمعنا إلى التسجيلات من جهاز الإرسال‬ ‫مع مركز التحكم.‬

‫وهذا هو النص.‬

‫في البداية، قررت إتباع العملية‬

‫وإكمال المهمة، ثم غيرت رأيك‬

‫وساعدت الحادث المروري المزعوم.‬

‫ليس مزعوماً يا سيدتي.‬

‫رأيت أماً تكافح لإنقاذ طفلتها.‬

‫لديّ أطفال. ماذا كان عليّ أن أفعل؟‬

‫لا بد أنه كان مؤلماً بالنسبة إليك.‬

‫كان تهديداً مباشراً لحياة شخص يا سيدتي.‬

‫قمت بواجبي كضابط شرطة.‬

‫- لا أحد يتهمك بشيء يا "جاين".‬ ‫- حتى الآن.‬

‫لا تتنبأ مجموعات الجريمة‬ ‫المنظمة بالمستقبل.‬

‫تطلبت السرقة معلومات داخلية.‬

‫أي شخص يبقى حياً يصبح مشتبهاً به.‬

‫ولا أخبرك بأمر لا تعرفينه مسبقاً‬ ‫أيتها الرقيب.‬

‫هرب سائق الشاحنة من دون أي خدش.‬

‫علمنا أنه لم يعلم المسار‬ ‫إلا قبل دقائق قليلة‬

‫من انطلاقكم جميعاً،‬ ‫ولا يوجد نشاط على هاتفه.‬

‫لم أقل أي معلومة عن "إي دي 905"‬ ‫لأحد خارج سلسلة القيادة.‬

‫كنت محظوظة،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬

‫كنت الضابط الأنثى الوحيدة.‬

‫- إذاً؟‬ ‫- الأم الوحيدة.‬

‫أجل.‬

‫لم يتوقف الأمر على معرفة المسار.‬ ‫احتاج المسلحون إلى توقف الشاحنة.‬

‫كانوا يعتمدون على أحد‬ ‫يصدر الأوامر على فريقك‬

‫بالعودة إلى السيارة المحترقة لإنقاذ طفل.‬

‫أياً كان من سرب المعلومات لمجموعة‬ ‫الجريمة المنظمة، كانوا يعلمون بأمرك.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لم أخبركما بالحقيقة الكاملة يا سيدتي.‬

‫- تفضلي.‬ ‫- تم إنقاذي.‬

‫لم أقل شيئاً،‬ ‫لأنني علمت أنه سيُشتبه بي.‬

‫المرأة في السيارة، التي نصبت الفخ،‬

‫ربما لم ترد أن يبقى أطفالي بلا أم.‬

‫لا أعلم.‬

‫أياً كان السبب، أخبرت الآخرين بأنني ميتة.‬

‫هي أنقذت حياتي.‬

‫هل يمكنك أن تصفي هذا المرأة؟‬

‫"(كينغزغيت) لخدمات الطباعة"‬

‫الضباط الـ3 كانوا رجال الشرطة‬ ‫"كيفين غريشام" و"راي راندهاوا"،‬

‫والشرطي "كارل والدهاوس".‬ ‫جميعهم ضباط مسلحون ومدربون بحرفية.‬

‫تعازينا لعائلاتهم في هذا الوقت العصيب.‬

‫"مفوض الشرطة (روهان سيندواني)"‬

‫الضابط الرابع، التي لن نذكر‬ ‫اسمها أو موقعها‬

‫لأجل حمايتها، نتوقع شفاءها التام...‬

‫وانتهى بي الأمر في ملهى ليلي.‬

‫- أين؟ في "سباركلز".‬ ‫- أجل.‬

‫- قابلت هذه الجميلة.‬ ‫- أجل.‬

‫أجل. كان ثدياها مذهلين.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. جدياً.‬

‫كانت تقفز لأعلى وأسفل،‬

‫وكانت الغرفة تهتز، لكنهما لم يتحركا!‬

‫عذراً. "جون"، أيمكننا التحدث لدقيقة؟‬

‫أجل. تفضلي.‬

‫"ليز".‬

‫أريد أن أخبرك بأمر لتعرفه مني أولاً.‬

‫الضابط الرابع،‬

‫لقد نجت.‬

‫لكنك قلت إنها تحتضر.‬

‫أنا لست طبيبة.‬

‫يمكنها التعرف عليك.‬

‫سأصلح الأمر.‬

‫أخبرني كيف.‬

‫"مجموعات الجريمة المنظمة"‬

‫هل تأخرت أيها الرقيب؟‬

‫- أنا أتيت مبكراً. ألديك دليل؟‬ ‫- آسفة أيها الرقيب.‬

‫نبحث عن أي أحد لديه معلومات‬ ‫عن "إي دي 905". لم نجد أحداً بعد.‬

‫سنتابع العمل على الأمر.‬

‫حسناً. هيا.‬

‫- "مانيت"، كيف حال الصغير؟‬ ‫- إنه يتكلم طوال الوقت.‬

‫- لا يصمت أبداً.‬ ‫- لنلق نظرة.‬

‫حفظه الرب.‬

‫ما المشكلة يا صغيري؟‬

‫- أمي.‬ ‫- أجل. أمك هنا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حفظه الرب.‬

‫- لا، أمي!‬ ‫- ماذا؟‬

‫قدماك لزجتان!‬

‫أظن أنه وقت الاستحمام...‬

‫أيها الرقيب، بخصوص المشتبه بهم،‬ ‫أظن أنني عثرت على شيء.‬

‫- عذراً يا "مانيت".‬ ‫- بالطبع.‬

‫تمت سرقة متجر رهان منذ 3 أشهر.‬ ‫رجال مسلحون يرتدون أقنعة سوداء.‬

‫قامت شريكتهم بإلهاء الموظفين‬

‫مدعية أن طفلها توقف عن التنفس.‬

‫تبين أن الطفل دمية.‬

‫- أيوجد وصف لها؟‬ ‫- كاميرات مراقبة؟‬

‫حسناً، هذه هي المشكلة يا سيدتي.‬ ‫تمت حيازة تسجيلات كاميرات المراقبة.‬

‫حاولت الوصول إلى التفاصيل لكن تم حجبي.‬

‫تم حجبك؟‬

‫ما هو رقم القضية؟‬

‫"تقرير حادث السطو المسلح"‬

‫"الدخول ممنوع‬ ‫(موبي) (سي 1601)"‬

‫شكراً يا "تاتلين".‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫كان هناك رمز مرفق‬ ‫بإخطار إدارة معلومات الشرطة، "سي 1601".‬

‫تحجب "سي 1601" الوصول لعدد من القضايا‬

‫واستمر اسم واحد بالظهور‬ ‫بصفته الضابط المعتمد.‬

‫المحققة المشرفة "أليسون باول".‬

‫- لم أسمع عنها من قبل.‬ ‫- أنا أيضاً.‬

‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- اعتقدت أنك قد تعرفينه.‬

‫"مقر الشرطة‬ ‫على الزوار الإخطار بالوصول"‬

‫المفتشة "فليمينغ"، الرقيب المحقق‬ ‫"أرنوت"، من مكافحة الفساد.‬

‫لدينا موعد مع المحققة المشرفة "باول".‬

‫لقد وصلا.‬

‫"أليسون باول".‬

‫سيدي؟‬

‫- سيدي؟‬ ‫- "كايت"، "ستيف".‬

‫إدارة معلومات الشرطة موجودة لسبب معين.‬

‫عندما وجدتما إخطار إدارة معلومات الشرطة،‬ ‫أطلقتما إنذاراً إلكترونياً.‬

‫كنت مستعدة للتغاضي عن الأمر.‬