Dream to You (그대에게 드림)

‫"حلمنا"

‫"كل الشخصيات والأحداث والخلفيات خيالية"

‫"يتضمن هذا المسلسل لقطات ‫أنشئت باستخدام الذكاء الاصطناعي"

‫"جرى تصوير الأطفال والحيوانات ‫وفق إرشادات سلامة صارمة"

‫"شعار الصف ‫التغلب على الصف المجاور"

‫ثلاثة، اثنان، واحد

‫لن تغرب الشمس قبل فترة

‫- ألم تأكلا؟ أسرعا، أسرعا ‫- حسناً، حسناً

‫أسرعا قليلاً

‫- ماذا تفعل؟ أسرع ‫- اركضي أسرع، هيا

‫- أنت، أنت، ابذل جهداً أكبر ‫- أنا أسرع منك ركضاً

‫هذا يكفي

‫- هيا بنا ‫- هيا بنا

‫في ذلك الوقت

‫كنت أعيش في حلم كل يوم

‫- توقف عن التصوير ‫- لماذا؟

‫تبدين جميلة

‫في ذلك الوقت

‫كنت أعيش كل يوم وأنا أحلم بك

‫"حلمنا"

‫- المعذرة، هل أحضر لك مشروباً؟ ‫- كولا من فضلك

‫لحظة واحدة

‫- (إيان)، هل أنت جاهز؟ ‫- (جو يي جاي)، ما الذي يؤخرك؟

‫- نعم، أنا قادم ‫- نعم، أنا قادمة

‫لكن إن لم أكن الآن الفتاة الراشدة ‫التي تمنيت أن أكون

‫فهل يعني ذلك أن حياتي فاشلة؟

‫وإن كنت أعيش أخيراً الحياة التي تمنيتها

‫فهل أستطيع أن أعدها حياة ناجحة؟

‫الدورة الثالثة والثمانون ‫لجوائز السينما الأوروبية الدولية

‫جائزة الموجة الذهبية تذهب إلى

‫عجباً!

‫بعد جائزة موجة المستقبل ‫هذه جائزته الثانية

‫تهانينا للمخرج (إيان وو) ‫عن فيلم (واندرينغ)

‫أجل!

‫- تهانينا ‫- شكراً

‫شكراً

‫شكراً لكم

‫أود أن أعبر عن خالص امتناني ‫لكل الموجودين هنا

‫وبما أن هذه هي المرة الثانية ‫التي أقف فيها على منصة الجوائز الليلة

‫فسأجعل كلمتي قصيرة وأتحدث بالكورية

‫هناك من زرعت حلماً

‫في فتى في الثامنة عشرة ‫كان تائهاً بلا حلم

‫أهدي كل مجد هذه الجائزة

‫إليها

‫احلموا في كل يوم وفي كل مكان

‫شكراً لكم

‫شكراً لكم

‫بأول فيلم روائي طويل لك ‫فزت بالجائزة الكبرى، جائزة الموجة الذهبية

‫تهانينا

‫بدأ الناس يصفونك بالفعل بالمخرج العبقري

‫هذا شرف لي، الكأس ثقيل بين يدي

‫يبدو براقاً جداً

‫هل تظن أنه يبشر بمستقبلك؟

‫أتظنين ذلك؟

‫- إذاً لا بد أن علي الذهاب إلى هذا المكان ‫- ماذا؟ إلى أين تذهب؟

‫لتحتسي مشروباً؟

‫"الحلقة 1"

‫يا إلهي!

‫يا إلهي، ظهري!

‫لقد استخرجت (يي جاي) كل هذا المحار

‫علي أن أضمك إلي ‫لماذا لا تسمحين لي؟

‫كم ستدفعين لي؟

‫أعمل مراسلة منذ ثماني سنوات

‫ولم أحفر لاستخراج المحار مرة أو مرتين فقط

‫جئت اليوم بعزيمة استخراج هذا البحر كله

‫لا يمكنك فعل ذلك

‫سيأتي المد قريباً

‫- علينا أن نغادر ‫- يا إلهي! لقد انشغلت بالحديث معك

‫وفقدت الإحساس بالوقت

‫- يا إلهي! ‫- هل أنت من مقاطعة (جولا)؟

‫من مقاطعة (غيونغسانغ)

‫عند السير في هذا السهل الطيني ‫عليك الحذر من الحفر المائية

‫- يا إلهي! هل هذه البرك هي الحفر؟ ‫- صحيح

‫إن وقعت في إحداها، انتهى أمرك

‫أليست الحياة كذلك أيضاً؟

‫إن وقعت في عمقها ‫فلن تجدي طريقاً للخروج، يا إلهي!

‫- هل أنت بخير يا (يي جاي)؟ ‫- هل أنت بخير؟

‫يا إلهي، لقد وقعت في ورطة!

‫الحياة أشبه بحفرة طينية

‫كانت كل خطوة أخطوها صراعاً

‫وبلا استثناء

‫كانت النهاية كارثية

‫- لماذا؟ ‫- هل أكلت؟

‫أكلت

‫- وماذا عنك يا أمي؟ ‫- أكلت

‫ما الأمر؟

‫أنت تعرفين

‫- إنه يرفع الإيجار مجدداً ‫- يا إلهي!

‫بهذا المعدل، سأضطر إلى بيع المتجر

‫حسناً، سأحاول تأمين المال

‫أنا آسفة

‫هل تشعرين بأنك بخير؟

‫- كيف حال ساقك؟ ‫- إنها تؤلمني، ستمطر

‫توقعاتك أدق من النشرة الجوية

‫أمي، وصلت إلى البيت تقريباً

‫- سأنهي المكالمة ‫- حسناً، ارتاحي قليلاً

‫حسناً

‫يا إلهي!

‫يا إلهي، أنا منهكة!

‫يا إلهي، ألا يستطيع أحد فعل هذا بدلاً مني؟

‫ربما أرتديه مجدداً يوماً ما ‫سأحتاج إليه حينها

‫يا إلهي!

‫من سيعيش حياتي بدلاً مني؟

‫أظن أن علي أن أدوس على هذا

‫- هل أرميه؟ ‫- فيلم (واندرينغ) فيلم روائي طويل

‫وهو قصة سيرة ذاتية عن حياة غريب

‫يتجول في أرض أجنبية وراء المحيط الهادئ

‫ومن خلال تشبيه الشخصية ‫بسفينة تائهة بلا دفة

‫حظي بإشادة النقاد على تصويره الحسي

‫لاضطراب الشخصية الداخلي

‫وبهذا الفيلم، فاز المخرج (إيان وو) ‫بجائزة أفضل مخرج جديد

‫يا له من ظهور أول مبهر!

‫بجائزة أفضل فيلم، في إنجاز أشبه بالمعجزة

‫- وبما أن المخرج (إيان وو) كوري... ‫- كوري؟

‫فقد ازداد اهتمام الصحافة المحلية به

‫كما رصدت (نيوز تن) رسالته الرومانسية ‫إلى حبيبته الأولى

‫لنشاهدها الآن على الشاشة

‫أيها المخرج، من هي التي ذكرتها ‫في خطاب قبول الجائزة؟

‫إنها حبيبتي الأولى

‫أرجو الامتناع عن الحديث عن

‫أيها المخرج ‫الناس في (كوريا) يشاهدون أيضاً

‫رجاءً قل شيئاً لحبيبتك الأولى

‫تفضل

‫هل تشاهدين؟

‫لقد وفيت بوعدي

‫والآن، أنا قادم لرؤيتك

‫(وو سو بين)؟

‫لا، (وو)...

‫(وو سو بين)!

‫كيف؟

‫(وو)

‫"شاطئ (غانغنونغ)"

‫يا إلهي، (سو بين)

‫ماذا؟ لا يظهر شيء

‫(إيان وو)

‫قال (إيان وو)، صحيح؟

‫المخرج (إيان وو)

‫"فوز (إيان وو) المذهل بجائزتين!"

‫"المخرج (إيان وو) في مهرجان (أوروبا) ‫أفضل مخرج جديد"

‫ماذا يقول؟ ماذا يقول؟

‫ما الذي يقوله بحق السماء؟

‫يا إلهي، ألا توجد ترجمة؟ ‫الترجمة

‫حسناً، سأشرب ‫لا بد أنه يمزح

‫هذا مستفز جداً

‫سأنتظر حتى تأتي إلى (كوريا)

‫لا، ليس هذا ما أعنيه ‫إن جاء، فسوف

‫لا، إن جاء، فسأركل

‫"هل يتجه المخرج العالمي (إيان وو) ‫إلى (كوريا)؟"

‫"لم يحدد تاريخ الوصول بعد"

‫أيها الركاب الأعزاء، ستصل طائرتنا قريباً ‫إلى مطار (إنتشون) الدولي

‫يرجى ربط أحزمة الأمان بإحكام

‫وإعادة مساند المقاعد والطاولات إلى

‫لا، قالت (جيني) إنك ذهبت إلى (كوريا) ‫هذا غير صحيح

‫هذه ليست مكالمة دولية، أليس كذلك؟

‫- الطقس رائع في (سول) يا رجل ‫- اسمع أنت!

‫إن كنت في المطار ‫فابق هناك ثلاثين دقيقة

‫سأنشر مقالاً يقول ‫إنك دخلت البلاد فجأة، لذا

‫- ألا تريد حشداً يستقبلك؟ ‫- أقدر لك اهتمامك

‫- مهلاً، لا تغلق الخط ‫- شكراً

‫لا تغلق

‫أعمل مراسلة منذ ثماني سنوات

‫ولم أحفر لاستخراج المحار مرة أو مرتين فقط

‫عجباً! يبدو أن الشباب ‫يستمتعون بمشاهدته أيضاً

‫- المعذرة، ماذا قلت؟ ‫- أستمتع بمشاهدة ذلك البرنامج أيضاً

‫- أنا آسف، تفضل، تابع المشاهدة ‫- أنا من معجبي (جو يي جاي)

‫يا إلهي، حقاً؟ تلك المراسلة ‫تلك الشابة

‫كيف تجيد لهجات جميع أنحاء البلاد ‫بهذا الشكل؟

‫إنها بارعة في عملها أيضاً ‫كما أنها تأكل جيداً

‫وفوق ذلك، كيف تكون ودودة ‫وطيبة مع كبار السن هكذا؟

‫"المراسلة (جو يي جاي) تفقد توازنها وتسقط!"

‫أرى أنها لم تتغير أبداً

‫مهلاً، لكن بما أن وجهتك فندق

‫فلا بد أنك لا تعيش في (كوريا)، صحيح؟

‫مضى وقت طويل جداً ‫منذ آخر مرة جئت فيها إلى (كوريا)

‫لقد تغيرت كثيراً

‫يا إلهي، صحيح!

‫حسناً، في بلدنا، إذا رمشت بعينيك

‫يتغير العالم كله، أليس كذلك؟

‫"انهضي يا (يي جاي)!"

‫هل أنت المنتجة؟

‫- يا إلهي! ‫- حسناً، أنت المنتجة إذاً

‫لقد أمضى المنتج والكاتبة شهراً ‫في اختيار مزرعة العنب والبحث عنها

‫هل تظن أنهما ساكتان

‫لأن الأمر يروقهما فعلاً؟ ماذا؟ ‫كنا على متن قارب قبل أسبوعين

‫كان ذلك من أجل سمك الحزام ‫وهذا من أجل سمك الشاد

‫أليسا مختلفين تماماً؟

‫لن نحصل على لقطات جديدة، يا إلهي!

‫قلت لك إن علينا الاكتفاء بأحد الخيارين ‫يا إلهي!

‫- لقطات جديدة؟ ‫- يا للإحباط

‫إذاً إن تولى الأمر مراسل غيرك ‫فسيكون ذلك لقطات جديدة، صحيح؟

‫- هذا التهديد لم يعد ينفع ‫- ماذا؟ تهديد؟ هذا حقاً

‫- مهلاً، أنت... ‫- ماذا؟ ماذا؟ لماذا؟

‫- انسي الأمر، لا داعي للكلام ‫- أخبرني

‫أيها المنتج الرئيسي، أتيت؟

‫مرحباً

‫- مرحباً أيها المنتج الرئيسي ‫- إنه نجم حقيقي

‫- مرحباً ‫- مرحباً، أنت وسيم جداً

‫- حسناً، لنرَ هنا ‫- أنت وسيم للغاية

‫كلكم تعرفونه، صحيح؟

‫هذا أكثر المخرجين شهرة حالياً، (إيان وو)