As Long As We Both Shall Live (My Happy Marriage / Watashi no Shiawasena Kekkon / わたしの幸せな結婚)

Σε αυτήν τη χώρα, από αμνημονεύτων χρόνων,

δαίμονες και πνεύματα που γεννήθηκαν από τον φόβο,

ονομάζονταν Γκροτέσκοι

κι έφερναν δυστυχία στους ανθρώπους.

Εν μέσω αυτής της δυστυχίας ο αυτοκράτορας κυβερνούσε τη χώρα,

έχοντας το ισχυρότερο χάρισμα, αυτό της πρόβλεψης του μέλλοντος,

και καθοδηγούσε τις αυτοκρατορικές και χαρισματικές οικογένειες

να υποτάξουν τους Γκροτέσκους.

Με δυνάμεις που εξελίσσονταν στον χρόνο,

υπηρετούσαν τον αυτοκράτορα και τη χώρα προστατεύοντας τους από τους Γκροτέσκους.

Όμως, καθώς ο χρόνος περνούσε,

οι Γκροτέσκοι που είχαν συναντήσει ένα κακότυχο τέλος,

θάφτηκαν δια παντός για την αποφυγή χειρότερων μελλοντικών δεινών.

Σφραγίστηκαν σε απαγορευμένη περιοχή, σε έναν ειδικό τάφο που ονομάστηκε Μνήμα.

Κάθε δεινό από τους Γκροτέσκους, ανήκει πια στο παρελθόν.

Αυτός ο κόσμος είναι πλέον ειρηνικός.

Σε αυτόν τον κόσμο υπάρχουν οικογένειες με διαφορετικά χαρίσματα

και καθεμιά έχει τη δική της μοναδική γραμμή αίματος.

Αυτές οι οικογένειες βρίσκονται συνεχώς σε αντιπαράθεση μεταξύ τους.

Είμαι η μεγαλύτερη κόρη μιας τέτοιας χαρισματικής οικογένειας.

Μία κόρη της οικογένειας Σαϊμόρι.

Ο γάμος των γονιών μου έγινε από σκοπιμότητα.

Λίγο μετά τη γέννησή μου, η μητέρα αρρώστησε και πέθανε.

Ο πατέρας ξαναπαντρεύτηκε την πρώην ερωμένη του

και γεννήθηκε η Κάγια,

με το χάρισμα της Πνευματικής Όρασης, τη δύναμη να βλέπεις Γκροτέσκους.

Είναι πολύ πικρό, φτιάξε άλλο.

Συγγνώμη.

Δεν ντρέπεσαι καθόλου;

Κάγια, τι θέλεις να κάνει;

Κόρη αυτής της γυναίκας δεν είναι;

Σας ζητώ συγγνώμη.

Καθάρισέ το πριν λεκιάσει.

Μάλιστα.

Άλλαξε ρούχα όταν τελειώσεις.

Είναι στο δωμάτιό σου.

Η ζωή μου εδώ θα τελειώσει σήμερα.

Δύσκολα θα πιστέψει κανείς

ότι αυτή είναι όλη η προίκα μου.

Είμαι ο Μάσουζακε.

Θα ήθελα να αρχίσουμε με το κιμονό.

- Περάστε μέσα. - Με την άδειά σας.

Γεια σας, κυρία.

Περάστε, παρακαλώ.

Με συγχωρείτε.

Μίγιο;

Τι σε φέρνει εδώ;

Παντρεύομαι.

Με τον κύριο Κούντο Κιγιόκα.

Είναι πολύ ξαφνικό, αλλά στην οικογένεια Κούντο;

Έχω φτάσει δεκαεννιά ετών.

Έχω αργήσει ήδη.

Λυπάμαι.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Δεν φταις εσύ σε κάτι.

Ίσως,

να ευτυχήσω αν παντρευτώ.

Τι λέτε εσείς εκεί;

Πώς σου φαίνεται;

Δεν είναι τέλειο για το πάρτι των αρραβώνων μας;

Είναι υπέροχο.

Πάμε, Κότζι.

Φεύγω.

Μητέρα.

Εμένα δεν με περιμένει μια ευτυχισμένη ζωή.

Ανυπομονώ να δω τη μητέρα στον ουρανό.

Για τώρα,

απλώς θα αναπνέω.

Μεγαλειότατε.

Σύντομα…

θα ξεσπάσει η καταστροφή.

Το άξιο άτομο στη νόμιμη θέση του.

Ο κύριος Κούντο δεν φημίζεται για την αδίστακτη συμπεριφορά του;

Αν δεν του αρέσει,

είτε γυναίκα είτε πνεύμα, θα το σκοτώσει.

Αρραβωνιάστηκε κόρες πολλών επιφανών οικογενειών,

αλλά το έσκαγαν μετά από ούτε τρεις μέρες.

Μια κόρη που μοιάζει στη γυναίκα αυτήν,

καλύτερα να εξαφανιστεί από τον κόσμο μας.

Ας τη διώξουν ή ας την κόψουν κομμάτια.

Έτσι κι αλλιώς δεν θα έχει μέλλον.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Η οικογένεια στην οποία παντρεύομαι είναι από τις πιο εξέχουσες

και με πολλαπλά χαρίσματα.

Ο μέλλων σύζυγός μου είναι 27 ετών

και διοικητής μιας στρατιωτικής μονάδας από χαρισματικούς ανθρώπους.

Ο ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Ονομάζομαι Σαϊμόρι Μίγιο.

Έχω συνηθίσει να με αγνοούν.

Το μόνο που μπορώ να κάνω

είναι να μαθαίνω να υπάρχω

μέσα στη ζωή των άλλων.

Θα μείνεις πολλή ώρα έτσι;

Σας ζητώ συγγνώμη.

Δεν ζήτησα τη συγγνώμη σου.

Σήκωσε το κεφάλι.

Είπες ότι σε λένε Μίγιο;

Μάλιστα.

Εδώ θα υπακούς απόλυτα σε ό,τι σου λέω.

Αν σου πω να φύγεις, φύγε. Αν σου πω να πεθάνεις, πέθανε.

Δεν θέλω γκρίνιες ή αντιρρήσεις.

Μάλιστα, κύριε.

Μητέρα.

Λυπάμαι, Μίγιο.

Συγγνώμη που είμαι τόσο ανήμπορη.

Αλλά…

ακόμα κι έτσι, εσύ…

"Ακόμα κι έτσι, εσύ… "

Καλημέρα.

Κυρία Μίγιο;

Συγγνώμη.

Πώς άφησα να το κάνει η μελλοντική κυρία;

Ζητώ συγγνώμη.

Έκανα κάτι χωρίς άδεια.

Μην το λέτε αυτό, εγώ είμαι αυτή που σας επιβάρυνα.

Είναι που ξύπνησα και σηκώθηκα νωρίς.

Συγγνώμη.

Το όνομά μου είναι Γιούρι.

Με βοηθήσατε πάρα πολύ.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Παρακαλώ.

Λοιπόν,

πριν ξυπνήσει ο νεαρός κύριος,

ας τελειώσουμε και με τα υπόλοιπα.

Εντάξει.

Μπορείτε να αναλάβετε το πρωινό;

Μάλιστα.

Αν δεν σας πειράζει.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ό,τι χρειάζεστε από πίσω.

Εντάξει.

Καλημέρα σας.

Ορίστε το πρωινό σας, νεαρέ κύριε.

Μη με λες έτσι.

Σωστά.

Αφήστε την εφημερίδα, νεαρέ κύριε.

Σήμερα το πρωινό μας το ετοίμασε η κυρία Μίγιο.

Κατάλαβα.

Μάλιστα.

Δοκίμασε πρώτη.

Δεν μπορείς;

Όχι, πρώτα ο κύριός μου…

Καλά το κατάλαβα ότι είναι δηλητηριασμένο.

Νεαρέ κύριε.

Δεν τρώω κάτι που δεν ξέρω τι έχει μέσα.

Σας ζητώ συγγνώμη.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΑΝΤΙΓΚΡΟΤΕΣΚΩΝ

Έρχομαι μέσα.

Αυτός είναι ο κατάλογος με τις αιτήσεις για νεοσύλλεκτους.

Επιλέξτε τουλάχιστον πέντε.

Πρώτα θα δω τις δυνάμεις τους.

Είναι όλοι από επιφανείς οικογένειες.

Δεν έχετε διάθεση; Το έσκασε πάλι η μνηστή σας;

Ή μήπως σας μάλωσε ξανά η Γιούρι;

Όχι.

Μόλις χθες ήρθε.

Κάνατε νέο ρεκόρ. Συγχαρητήρια.

Δεν το έσκασε. Πάρε δρόμο.

Τότε σας τα έψαλε η Γιούρι, έτσι δεν είναι;

Το ετοίμασε με όλη την καρδιά της.

Δεν είναι άνθρωπος που θα έβαζε δηλητήριο.

Δεν τρώω φαγητό από άτομα που μόλις γνώρισα και δεν εμπιστεύομαι.

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Η κυρία Μίγιο δεν είναι σαν όλες τις άλλες.

Είμαι πραγματικά χαρούμενη.

Πρώτη φορά συναντώ κάποια τόσο στοχαστική και πρόθυμη να βοηθήσει.

Κάποια πράγματα είναι ακατανόητα.

Τι είναι αυτό το Σικιγκάμι;

Το βρήκα σήμερα το πρωί στον κήπο.

Μάλιστα.

Το βρήκα σε περιπολία, πολύ ανατριχιαστικό.

Σκέφτηκα ότι ίσως ξέρατε τι είναι.

Δεν το έχω ξαναδεί.

Πού είναι ο Μοτσίζουκι;

- Εδώ είμαστε όλοι. - Δεν είναι εδώ.

Προσέξτε.

Μην πανικοβάλλεστε.

Όχι δυνάμεις της φωτιάς εδώ μέσα.

Η 2η Διμοιρία αναχωρεί.

Η 3η Διμοιρία αναχωρεί.

ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΣΟΝΤΟ ΤΣΟΥΓΚΟΥΤΖΙ

Στρατηγέ Σόντο.

Από ό,τι φαίνεται έχουμε να διαχειριστούμε μια σοβαρή κατάσταση.

Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

Έχω κάτι να σας δείξω.

ΚΑΜΟΜΟΥΡΑ ΝΟΡΙΟ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟΥ ΟΙΚΟΥ

- Φροντίστε τον κύριο Τσουρούκι. - Μάλιστα.

Εκείνοι που σφραγίστηκαν στο Μνήμα

πέθαναν σε μάχες βασανιστικά.

Επαναστάτησαν χρησιμοποιώντας για κακό τις δυνάμεις και τα χαρίσματά τους.

Κρατούν μνησικακία για τον κόσμο μας

κι ακόμα και μετά θάνατον κατέχουν τεράστια δύναμη.

Δηλαδή, αφού πέθαναν,

έγιναν Γκροτέσκοι που δεν μπορούν να αναπαυθούν εν ειρήνη.

Πολύ σωστά.

Ήταν αναμενόμενο ότι κάποια στιγμή θα εμφανίζονταν στην πρωτεύουσα.

Όμως, δεν νομίζω πως έγινε τυχαία.

Πιστεύω, ότι…