Power Book III: Raising Kanan

‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- هذا هو، هذا هو المكان

‫طريق (فان ويك) السريع ‫مليء بالناس البيض

‫المرة الوحيدة التي تراهم فيها في حيّ ‫السود هي عندما يملأون خزاناتهم بالوقود

‫(كانين ستارك) هو أمير (ساوث سايد) ‫أحياناً، عندما تريدين الوصول للملكة...

‫عليك أن تتحدث مع الأمير

‫أعرف أسرارك، (جوك) ‫أقترح عليك أن تصوني لسانك

‫هل تظن أنني خائفة منك يا صاح؟

‫أنت فتى تلعب في عالم الرجال الآن

‫أنا متحمّس لأرى أمك ‫علاقتنا قديمة جداً

‫أتيت لأجل (كانين) ‫اتصلت بي لأحضره

‫- هل يمكنك ألا تخبر أمي عما حصل؟ ‫- إذا سألتني، سأعترف

‫أنا على وشك الذهاب إلى الاستديو ‫لتسجيل بعض الأغاني

‫- سيتواجد منتج هناك ‫- تباً لذلك

‫- ما سيكلّفني هذا؟ ‫- أعمال (نيك)، المكان والموعد

‫(نيكول)؟ ‫أنت منفّرة! مقيتة!

‫يقول (ووريل) إنك تفكّر ‫في الانتقال إلى هذا الفريق

‫تباً لـ(راك) ولـ(كانين) السافل

‫- (كانين) هو ابني ‫- لا تقرب من ابني

‫"أنا محتال، حبيبي ‫أنا محتال، حبيبي"

‫"اختبرت آلام القلب، الانتكاسات"

‫"يا ساقطة، إذا سقطت ‫أنا متأكد من أنني سأنهض من جديد"

‫"مررت بالنجاحات والإخفاقات ‫تعلمين أنني أتدبر أموري"

‫"لذا بنظري، كل هذا جزء من اللعبة"

‫"إذا لم أكن رجل الكوكايين ‫أو رجل المخدرات"

‫"من المؤكد أن عليّ تعاطيها"

‫"لا داعي للتفوه بشيء ‫سأتعاطاها"

‫"تتحول السرقات إلى جريمة قتل ‫لا يجب الاستخفاف بذلك"

‫"اجن المال، اجن، اجن، اجن المال"

‫"عندما تقع الورطة ‫سنأخذ المال، (ساوث سايد)"

‫"تعارك معهم، واجه بقيتهم، أجل"

‫"أنا أجمع الشيكات ‫وأنا أستفيد منها يا فتى"

‫"مبالغ طائلة، إذا أخفقت يا فتى ‫ضع كيساً كبيراً على رأسك"

‫"ستموت قبل أن تدرك ذلك"

‫"لنفعل ذلك ‫لا يفعلونها كما نفعلها"

‫"لا، أمسكه، اضربه، وضّبه، اقلبه"

‫"انهض، نهضنا ‫قف، كيف الحال؟"

‫"أركض وراء هذه الساقطة ‫ما زلت لا أكترث"

‫"عندما يصل الأمر إلى الزواج ‫لن يكون هناك تعقيدات"

‫"هذا صحيح"

‫"أطلق رصاصة نحو الزنجي أمامك ‫تتسارع نبضات قلبك"

‫"ولا بأس"

‫"هذا هو أسلوبنا في هذا الجانب ‫يفعلها الزنوج في هذا الجانب"

‫"اختبرت آلام القلب، الانتكاسات"

‫"يا ساقطة، إذا سقطت ‫أنا متأكد من أنني سأنهض من جديد"

‫"مررت بالنجاحات والإخفاقات ‫تعلمين أنني أتدبر أموري"

‫"لذا بنظري، كل هذا جزء من اللعبة"

‫"إذا لم أكن رجل الكوكايين ‫أو رجل المخدرات"

‫"من المؤكد أن عليّ تعاطيها"

‫"لا داعي للتفوه بشيء ‫سأتعاطاها"

‫"تتحول السرقات إلى جريمة قتل ‫لا يجب الاستخفاف بذلك"

‫المصعد معطل يا عزيزتي ‫أخبر المجلس البلدي لكنهم لا يكترثون

‫أتيت إلى هنا 5 مرات الأسبوع الماضي ‫وما زلت أنسى ذلك

‫أنا هنا منذ 40 سنة ‫وأتمنى لو أمكنني ذلك

‫لا أستطيع البقاء في مكان واحد ‫لفترة طويلة

‫عليّ الاستمرار بالانتقال والعمل

‫عليّ الاستمرار بالتسلق والصعود ‫المحتال لا يتوقف فلا تستطيع التوقف

‫تطمح دوماً، تضغط دوماً

‫تذكر أين كنت، اعرف أين أنت ‫واكتشف إلى أين تذهب

‫لأنه إذا لم تكن تصعد ‫فأنت تنحدر

‫والطريق طويل إلى الأسفل يا رجل

‫أخبرتك أن المفتّش لن يصدّق ذلك ‫قد أخسر عملي بسبب هذا

‫ستكون بخير

‫- هل أنت المستأجرة الجديدة؟ ‫- صحيح

‫من الواضح أنك لم تعيشي ‫في مساكن عامة من قبل

‫أنت لا تمتلكين هذه الوحدة، آنستي ‫بل المجلس البلدي

‫أنت تستعيرينها فقط

‫لا يمكنك إدخال مسمار في حائط ‫معلاق في السقف

‫أو مغناطيس على الثلاجة ‫من دون موافقة مسبقة

‫من هيئة الإسكان في مدينة (نيويورك) ‫ومني أنا

‫ولا يحق لك أبداً ‫إحداث حفرة في أرضية المطبخ

‫ماذا تخالين نفسك تفعلين هناك؟

‫أنا طاهية، أحدّث المطبخ فحسب

‫سأحضر فرناً جديداً

‫يجب ترميم هذا ‫وإعادته إلى سابق عهده

‫وإلا ستواجهين طرداً فورياً ‫إضافة إلى رحلة إلى محكمة الإسكان

‫حيث ستواجهين غرامات باهظة وعقوبات

‫إذاً كيف نعالج الأمر بالنسبة إلى كلانا؟

‫أنا أم عزباء ‫أحاول تأمين منزل لي ولابني

‫ينتظرني يوم حافل

‫لكن ما أستطيع فعله لك، آنستي ‫هو أنني سأقابلك لوحدك

‫لاحقاً من هذا المساء ‫لإجراء حديث أكثر تحديداً

‫عن هذا الوضع ‫وعن أفضل طريقة لمعالجته

‫- أخبرني الموعد فحسب ‫- الثامنة من هذا المساء

‫وعندما أقول لوحدك ‫أنا أعني... أنا وأنت فقط

‫هل من معنى آخر لذلك؟

‫سيأتي طاقمي لاحقاً لإنهاء هذا العمل ‫ابتعد عن طريقهم

‫- لكن المفتّش قال للتو... ‫- تباً له، سنعمل

‫قلت إنك ستساعدني ‫في تعليق بعض المناشير

‫أنا هنا أدعمك وأحلامك بالراب

‫إذا أردت الدعم ‫علّق بعض المناشير

‫هل سمعت أغنيتي؟ ‫سأنال إعجابك حتى

‫ماذا؟

‫"أغانيّ رائعة، أسلوبي مدهش"

‫"أجني مالاً طائلاً ‫فسأستمر طوال اليوم"

‫"الصوت منعش جداً ‫لدرجة أنه يغيّر ميول الناس"

‫أنت معتوه مهرّج

‫في الواقع، يفترض بك أن تساعدني

‫- لدي سؤال لك أيتها الطبيبة ‫- رباه

‫أخفتني أيها المحقق (هاورد)

‫أعتذر، لم أقصد التسلل إليك

‫يمكنك التواصل معي عبر الهاتف ‫أو يمكنك تحديد موعد في العيادة

‫لدي موعد مع مريض الآن ‫لذا الوقت ليس مناسباً

‫ماذا لو كان لدي ولد أيتها الطبيبة؟ ‫ماذا لو كان لدي ابن؟

‫قلت إنه ليس لديك ‫أفراد عائلة مقرّبون

‫ماذا لو كان لدي؟

‫هل سيتمكن ابني من إعطائي نخاع العظم ‫الذي قلت إنني بحاجة إليه؟

‫هذا الابن الفرضيّ ‫سيكون نصف مطابق معك

‫وسنفعل ما يسمى عملية زرع ‫متماثلة النمط الفرداني

‫ليس مثالياً لكنه يمنحك تشخيصاً ‫أفضل من عدم وجود عملية زرع

‫وهذا ما تواجهه حالياً

‫كم يبلغ هذا الفتى الفرضيّ من العمر؟

‫15

‫عموماً، متبرّعو نخاع العظم ‫يجب أن يكونوا أكبر من 18 عاماً

‫لكن في حالات معينة ‫يمكن القيام باستثناءات

‫بموافقة من الأوصياء على الفتى، طبعاً

‫لا تبدو بخير، أيها المحقق (هاورد)

‫لأنني أحتضر أيتها الطبيبة

‫لم يكن ليحصل هذا لولاك

‫عليك تذكر ذلك

‫أنت حققت هذا، أنت

‫أنا أدفع المال فقط الآن

‫هذا ليس منطقياً ‫صاحب المال هو الذي يتخذ القرارات

‫وهو أنت

‫أنت على وشك إدارة المكان يا حبيبي

‫- حقاً؟ ‫- حقاً

‫هل أنت (لو)؟ ‫قال لي (كراون) أن أحدّثك عن المال

‫اسمع، لن ينزل شيء من الشاحنة ‫قبل معالجة هذا الأمر

‫- هل من حسم إذا دفعت نقداً؟ ‫- أجل، أجل، 10 بالمئة

‫سيفي هذا بالغرض

‫أمهليني دقيقة مع شقيقتي

‫- سآتي إليك لاحقاً ‫- حسناً

‫يبدو أنك وجدت طريقة أسرع ‫لإنفاق مالنا

‫هذا مالي يا (راك)

‫مالك هو مالي يا شقيقي الصغير

‫هل جمعت طاقماً ‫لنقل البضاعة خلال العرض؟

‫الحفلة ليست من هذا النوع

‫كل حفلة هي من هذا النوع

‫المعذرة، (لو)؟

‫(دايل كوك)، (بريمير) للإضاءة؟

‫أخبرني (كراون) أن أحدّثك ‫عن تقاضي المال

‫أنا أتحدّث إلى شقيقتي يا رجل ‫أمهلني دقيقة

‫أجل

‫يجب أن تكون حفلة الليلة نظيفة ‫بدون أعمال، بدون مشاكل

‫ربط هذا بعملنا الآخر سيؤدي ‫إلى المشاكل نفسها التي نواجهها

‫لكن تلك المشاكل ‫تغطي نفقات هذه المشاكل

‫إذا نجحنا في هذا ‫وأبقينا الأمور منفصلة

‫فسنجني مالاً من نوع آخر ‫في الوقت نفسه

‫لا، نحتاج إلى كل الزبائن ‫الذين نستطيع تأمينهم الآن

‫- ليس هنا ‫- ماذا عن (يونيك)؟

‫- تأكد من أن بعض رجاله سيأتي ‫- (نيك) لن يعمل هنا أيضاً

‫يجب تسديد رواتب سابقة لرجل الإضاءة

‫أنت تسدد الفواتير كلها، صحيح؟

‫- هل انتهينا؟ ‫- اذهب (لو)، أنفق مالنا

‫سأجني المزيد منه لرجل الإضاءة التالي ‫الذي يحتاج إلى راتبه

‫لم أرَ (راك) منذ وقت طويل ‫إنها حسنة المظهر

‫(بورك)!

‫ماذا فعلت بـ(هاورد)؟

‫يعمل منذ 25 سنة ‫لم يقل قط إنه مريض حتى اليوم

‫حمية غذائية من المنثول ‫ودجاج (جنرال تسو) كفيلة بذلك

‫نحتاج إلى عناصر الآن ‫لذا ستعملين في مكتب اليوم

‫أو يمكنك الخروج لوحدك ‫ويبدو ذلك طموحاً بنظري

‫اسمع، أنا أراقب عملية في الشارع ‫سأكون بخير

‫وعدت أباك بأن أعتني بك ‫في أول شهرين

‫أستطيع الاعتناء بنفسي

‫لا تفسدي الأمر هناك

‫سأحاول ألا أفعل ذلك

‫دخل فتى بائس من الباب!

‫- أنت إما تائه أو مجنون أو كلاهما ‫- أريد التحدث مع (نيك)

‫عمَ؟

‫لا أتحدث مع البوّاب

‫انتظر هنا

‫وصل شقيقها الصغير

‫(لو توماس) ‫خلف خطوط العدو مثل البائس

‫هذه الأمور جنونية، صحيح؟

‫طواقمنا تتشاجر ولكن ها أنت هنا ‫ها أنا هنا

‫ولا أحد يطلق النار ‫لا أحد يموت

‫يجعلني هذا الأمر أتساءل

‫هل هذا الآن حقيقي؟

‫أنا وأنت على وشك التحدث ‫مثل مواطنين عاديين

‫أم المشكلة في الخارج حقيقية؟

‫أم...

‫لا شيء حقيقي أبداً؟

‫أحتاج إلى أن يكون العرض نظيفاً، (نيك)

‫لا صفقات، لا مشاكل

‫- هل أرسلتك (راك) إلى هنا؟ ‫- أتيت بمفردي

‫علامَ أحصل؟

‫قد تحتاج إلى خدمة يوماً ما

‫أحب متى يدين لي ‫الرجال بالخدمات، (لو)

‫خاصة أنت

‫- اسمعني، إذا وافقت (راك) فسأوافق ‫- وافقت

‫هل سمعتم ذلك يا رفاق؟

‫سيكون العرض مسالماً الليلة، مفهوم؟

‫(راك) محظوظة بشقيق ‫صغير مثلك، (لو لو)

‫أنت رجل منطقي

‫تحتاج إلى ذلك المنطق ‫في حياتها حالياً

‫تحتاج إلى ذلك الاتزان ‫الذي تقدمه إلى الطاولة

‫أجل

‫لأنه صدقني، تزداد حدة المشاكل ‫في الشوارع

‫بشكل كبير

‫أقدّر سماعك لي، (نيك)