TAGUSARI bros. (田鎖ブラザーズ)

‫هل يمكن إصلاح شيء وهو بهذه الحال؟

‫لا خيار لدينا إلا أن نجرّب،

‫لأن دفتر "تسودا" هنا.

‫إذًا صار دفتر "تسودا" بين أيدينا.

‫يمكننا الآن أن نعرف ما حدث قبل 30 عامًا.

‫"في الـ21 من مارس 1995،

‫تعقبتُ (أماغي) من عصابة (إيغاراشي)…"

‫"قهوة مرّة"

‫"…واكتشفت موقع تسليم المخدرات."

‫نعم.

‫مصنع "كاراشيما" من يصنّع أدواتنا.

‫"أدوات."

‫(كاراشيما).

‫أهي كناية عن الأسلحة؟

‫سأعيد توجيه بوصلة تحرياتي.

‫في الـ13 من أبريل،

‫رصدتُ رجلين،

‫(أماغي) ورجل آخر لم أعرف من هو.

‫نُفّذت صفقة أسلحة.

‫ووُزعت المكافآت على المتورّطين فيها.

‫عند الساعة 10:28 مساءً،

‫توجّه (تاغوساري) إلى المصنع وهو يحمل شيئًا.

‫هل (تاغوساري)، ‫وهو موظف في المصنع، متورّط أيضًا؟

‫"في الـ26 من أبريل 1995…"

‫يا سيد "تاغوساري"،

‫- هل لي بدقيقة من وقتك؟ ‫- أنت ثانيةً؟ ما أشدّ إلحاحك!

‫من دون شهادتك، لن يطبعوا روايتي.

‫لا أبالي!

‫"…إلا أنّ نشوب حريق في المصنع ‫حال دون استكمال تحرياتي.

‫وبعد أن سُدّت عليّ السبُل، ‫عدتُ إلى التحقيق في المخدّرات

‫"ونجحتُ في سرقة قائمة عملائهم."

‫إذًا لاحقت العصابة "تسودا"، ‫فتوارى عن الأنظار؟

‫وقد ذكر "رجلًا آخر".

‫لمن سلّمت عصابة "إيغاراشي" المال؟

‫"لكن جذور الفساد المحيط ‫بالتصنيع غير المشروع ضاربة في الأعماق.

‫وتضم الأطراف المتورطة مصنع (كاراشيما)،

‫وعصابة (إيغاراشي)،

‫بل وأبعد من ذلك"

‫نعم؟

‫آسف لقدومي إلى منزلكما.

‫هل طرأ طارئ؟

‫أريد التحقق من أمر.

‫أرياني ما أخذتما.

‫مرحبًا.

‫ماذا تقصد؟

‫بعد إذنك.

‫سيد "كويكي"

‫كان الأخ الأكبر

‫يتحرّى عن حوادث إطلاق النار المُرتبطة ‫بعصابة "إيغاراشي".

‫وبعد ذلك مباشرةً، زوّدنا الأخ الأصغر ‫بمعلومات مضللة لتنفيذ المداهمة.

‫فكيف لي ألّا أرتاب بأمركما؟

‫قال عمال مكبّ المخلفات ‫إنّ رجلين قد حضرا إلى الموقع.

‫سلّماه لي.

‫سلّماه لي!

‫ليس بحوزتنا.

‫كانت المعلومات عديمة الفائدة، فرميناه.

‫مؤكّد أنّه صار في محطة معالجة النفايات.

‫أتمانعان

‫إن تفقّدتُ المكان؟

‫تفضل.

‫يُعد أخذ الأدلة سرقة ‫بموجب المادة 235 من قانون العقوبات،

‫وخرقًا للانضباط،

‫وإتلافًا للأدلة،

‫وإساءة استعمال للسُلطة.

‫هل يجدر بي الآن ‫إحالة الأمر إلى الشؤون الداخلية؟

‫"ساكاي" يتكلم، ‫من القيادة العامة لشرطة محافظة "كاناغاوا".

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫أخبرتك.

‫- مرحبًا؟ ‫- لا شيء عندنا.

‫إنه في الميكروويف.

‫ماذا عن الحاسوب؟

‫فيه بيانات، أليس كذلك؟

‫إنه هنا.

‫تلك القضية

‫قد سقطت بالتقادم.

‫إياكما أن تعيدا الكرّة.

‫مرحبًا، سيدي.

‫مرحبًا، سيدي.

‫سيد "كويكي"،

‫طلبت الشعبة الأولى مؤازرة ‫في التحقيق بجريمة قتل "ساغاميهارا".

‫حسنًا.

‫يا "تاغوساري"، سأدع الباقي لك.

‫"جريمة قتل في حيّ (يوموغيدا): ‫مقتل أبوين وإيداع طفليهما في أسرة بديلة"

‫آنسة "كودو".

‫ما الأمر؟

‫بالأمس، كنت أشرب مع زميل، ‫ودار بيننا حديث عن السيد "كويكي".

‫ألم يكن في الشعبة الأولى في شرطة المحافظة؟

‫كان ذلك منذ زمن بعيد.

‫ألا تجدين الأمر غريبًا؟

‫إنه من النخبة، ‫ومع ذلك فهو عالق في هذا القسم المحلي.

‫- لعله غير مهتم بالترقية. ‫- ولكن

‫سمعتُ شائعة مقلقة بعض الشيء.

‫يبدو أن شريكه القديم

‫قد طُرد من الخدمة بسبب تسريبه معلومات.

‫طُرد من الخدمة؟

‫أيُعقل أن السيد "كويكي" لا يستطيع العودة ‫إلى الشعبة الأولى بسبب ذلك الشريك؟

‫إنك ترغب حقًا

‫في حماية هذين الأخوين، أليس كذلك؟

‫ألم تُغلق بعد؟

‫نعم.

‫ستعمل هنا اليوم؟

‫بل لديّ لقاء مع "ماكوتو".

‫بالمناسبة

‫هل انتهيت من تجميع تلك الأوراق المقطّعة؟

‫نعم،

‫إلى حد كبير.

‫هل حدث شيء؟

‫- آسف، لقد تأخرت. ‫- وصلتُ لتوّي أيضًا.

‫- "موجي"، أرزّ مقلي وزلابية. ‫- أريد "تشوكادون".

‫حالًا.

‫ما أخبار السيد "كويكي"؟

‫يعمل بشكل طبيعي، كالمعتاد.

‫ما الخطوة التالية؟

‫المتورطون في تجارة السلاح هُم مدير المصنع،

‫و"أماغي" من عصابة "إيغاراشي"، ورجل آخر.

‫ويُوجد احتمال كبير أن والدنا كان متورطًا.

‫أعلم ذلك.

‫لقد كان دفتر "تسودا" دليلنا الوحيد.

‫فلم سلّمته للسيد "كويكي"؟

‫إن وضعونا تحت المراقبة، ‫فلن نتمكن من التحرك.

‫هل سلّمتماه؟

‫لقد استسلمنا.

‫أيها العجوز، ابحث لك عن عمل!

‫"مغلق"

‫أتلعبان على المال؟

‫صرنا في ذروة اللعبة، فلا تقاطعنا.

‫أتود أن تُسجن وأنت في هذا العمر؟

‫زارني أيضًا هنا مؤخرًا.

‫هل زارك السيد "كويكي"؟

‫يبدو مُستميتًا لإيقافك أنت و"مينورو".

‫هذا لأنه لم يستطع فعل شيء آنذاك.

‫يا لها من كفّارة عبثية!

‫قد لا يكون ذلك السبب الوحيد.

‫انتهت اللعبة.

‫أنت في حالة كشّ ملك.

‫ماذا؟

‫انتظر، حقًا؟

‫لا،

‫ربما ما زال لديّ حجر يمكنني تحريكه.

‫"سجلات الموظفين ‫(تاكاهيرو ساساوكا)"

‫"ساساوكا"

‫المحقق الذي كان مسؤولًا عنكما.

‫إنك تدرك ما جرى يا "ماكوتو"، أليس كذلك؟

‫لقد تُوفي والداك بالأمس.

‫إذًا هو شريك السيد "كويكي" السابق.

‫وما قصّة هذا المدعو "ساساوكا"؟

‫أجريتُ بعض التحريات،

‫فتكشّفت لي معلومات لافتة.

‫في عام 1998، طُرد "ساساوكا" من الخدمة

‫لتسريبه معلومات.

‫تسريب معلومات؟

‫لعصابة "إيغاراشي".

‫كان "ساساوكا" وعصابة "إيغاراشي" على تواطؤ.

‫ولكن ما علاقة هذا ‫بالصفقات غير المشروعة في المصنع؟

‫إلى أين ذهبت الأسلحة المُصنّعة؟

‫كان مُهرّبًا.

‫قبل التحاقه بشرطة "كاناغاوا"،

‫كان يخدم في قسم شرطة "كاواساكي" البحرية.

‫كان ضمن دائرة

‫تتيح له الحصول ‫على مواعيد الدوريات البحرية.

‫وسرّب الأوقات الآمنة لعمليات التهريب.

‫نعم؟

‫موعد الصفقة ليلة الـ13 ‫عند الساعة 11:00 مساءً.

‫مفهوم.

‫سنجهّزها بحلول ذلك الوقت.

‫إذًا الرجل المذكور في الدفتر هو "ساساوكا".

‫بالتزامن مع طرد "ساساوكا" من الخدمة،

‫اختفى شريكه، السيد "كويكي"، ‫من شرطة المحافظة.

‫لماذا؟

‫لم أتمكن من معرفة السبب.

‫كان مُحققًا في الشعبة الأولى، لكن فجأة،

‫ولسبب ما، ‫انتقل إلى إدارة المرور في قسم شرطة محلي.

‫كان الاثنان متورطين.

‫قد يكون اسم "كويكي" ‫مذكورًا أيضًا في دفتر "تسودا".

‫أكان "كويكي" متورّطًا في تلك الصفقات أيضًا؟

‫"القيادة العامة للشرطة"

‫"تاغوساري".

‫هذا كلّ ما صادرناه من عصابة "إيغاراشي".

‫كيف تسرّبت معلومات المداهمة؟

‫لا أعلم.

‫فهمت.

‫مهلًا.

‫هل وردت معلومات أخرى ‫من قسم الشرطة الرئيسي؟

‫"غرفة الاستجواب 2"

‫ما الأمر؟

‫رأيتُ السيد "كويكي" ‫في مقر شرطة المحافظة قبل قليل.

‫لا عجب،

‫فهو يتابع قضية غير محلولة ‫من أيام عمله في الشعبة الأولى.

‫هل اكتشفت شيئًا؟

‫راجعتُ قسم الجريمة المنظمة.

‫لم يُسلمهم السيد "كويكي" دفتر "تسودا".

‫لماذا؟

‫إذًا أحقًا كان متورطًا ‫في التصنيع غير المشروع؟

‫لكن ليس لدينا دليل بعد.

‫سأتحقّق من جهتي.

‫وأنا سأتحرّى عن "ساساوكا".

‫شكرًا.

‫"مطعم صيني (موتشان)"