The Conners

‫(دارلين)، هل ستستقيلين‬ ‫من العمل في المقصف الآن...‬

‫بما أنّ (مارك) لن يعود لارتياد‬ ‫كلية (ستيفن إيه دوغلاس)؟‬

‫في أسرع وقت ممكن‬ ‫فثمة عطلة في الجامعة...‬

‫لذا اضطررت لاستبدال جميع الطلبة العاملين‬ ‫بالمدانين الذين أطلق سراحهم للعمل‬

‫وأحدهم كان يصنع مخدر الـ(ميث)‬ ‫لذا خمنوا من سيكون مساعد الطاهي الجديد‬

‫لست الوحيدة التي تتطلع‬ ‫لإحداث تغيير في حياتها‬

‫أظن أنّ تقديم الاستشارات النفسية للمدمنين‬ ‫قد يكون أمراً حساساً بالنسبة إلي‬

‫أجل، كان هذا مثيراً للتوتر‬ ‫وقد أصبت بانهيار عصبي‬

‫عليك الاسترخاء‬ ‫ومثلاً، ربما عليك الانسحاب الآن‬

‫لن تفوزي في هذه الجولة ببطاقتيّ الرقم اثنين‬

‫لكنني أريد مواصلة مناقشة المسائل النسائية‬

‫لذا تسجلت في برنامج تدريبي‬ ‫في مركز (إيلينوي) للنساء‬

‫بما أنك تعاملت مع المشاكل النسائية طوال حياتك‬ ‫لمَ ترغبين بفعل ذلك؟‬

‫لاكتشاف مشاكل الشابات النفسية مبكراً‬

‫وتوفير الدعم لهنّ‬ ‫كي لا ينتهي بهن الحال مثل...‬

‫مثلنا نحن‬

‫هل يعالجون إدمان القمار والأكل العاطفي؟‬

‫سأزيد الرهان‬

‫أشعر بالأسف الشديد على هؤلاء الأشخاص‬

‫هل تشعركم هذه البيتزا بالسعادة؟‬

‫لأنها تشعرني بسعادة بالغة‬

‫مرحباً، لا أملك الوقت الكافي لتناول العشاء‬ ‫لذا أيمكنني أخذ شريحة؟‬

‫ألا يسمحون لك بأخذ استراحة بين الوظائف؟‬

‫لا، وأظن أنني سأضطر للعمل في وظيفة ثالثة‬ ‫لتوفير أقساط الجامعة، ألديكم أي أفكار؟‬

‫لمَ لا تأخذ الأغراض من الرفوف العالية‬ ‫وتعطيها لقصار القامة؟‬

‫لا، لا... لمَ لا تعلق النجوم‬ ‫على قمم أشجار الميلاد؟‬

‫حسناً، فهمت الأمر‬ ‫أنا طويل القامة الوحيد الذي تعرفونه‬

‫حسناً، أنا أنسحب‬

‫لن أفعل أي عمل في الغد‬ ‫أيريد أحدكم التسكع؟‬

‫لا؟ إذاً، إنها خسارتكم‬

‫سأتجول في السيارة وأبحث عن حقائب (ترايدر جو)‬ ‫الصغيرة التي تُباع مقابل ألف دولار على (إيباي)‬

‫حسناً، أيمكننا التركيز على اللعبة رجاءً؟‬

‫عليك رفع الرهان يا (بيكي) ويبلغ...‬

‫- مئتا دولار‬ ‫- ماذا؟‬

‫المبلغ الكامل يساوي ٤٠ سنتاً‬ ‫وقطعة حلوى نصف مأكولة‬

‫عليّ الحصول على مزيد من النقود‬ ‫لتسديد المصاريف بطريقة ما‬

‫فقد حان موعد تسديد فواتير الغاز والماء‬ ‫والكهرباء والبقالة وغير ذلك‬

‫سأقبل بالمائتي دولار التي وضعتها‬ ‫وأراهنك بمليون ضعف من الدولارات‬

‫حسناً، سأقدم لك ٢٠٠ دولار يا (هاريس)‬ ‫فهذا منصف لأنك تمكثين معي‬

‫أظن أنه يمكنني المساعدة بدفع التكاليف‬ ‫لأنني سأنتقل خارج المنزل‬

‫- أنا منسحبة‬ ‫- مهلاً، ماذا قلت؟‬

‫عجباً، هذه صدمة كبيرة‬ ‫وأنا سأنسحب أيضاً‬

‫مهلاً، ما الذي تعنينه‬ ‫بأنك ستنتقلين خارج المنزل؟‬

‫رفعت طلباً للعيش في غرفة لشخص واحد تواً‬

‫فأنا أجني ما يكفي من النقود‬ ‫في (ذا لانش بوكس)‬

‫وأودّ أن أختبر راحة تدخين الماريجوانا‬ ‫في منزلي الخاص‬

‫وباتت تفوح من سيارتي رائحة‬ ‫تشبه رائحة حافلة (سنوب دوغ) للجولات‬

‫ظننت أنك توقفت عن تدخين الماريجوانا‬

‫ما هو عذرك؟ أنت لا تعيشين‬ ‫في فيلم كوميدي لـ(تشيش آند شونغ)‬

‫كنت أناقش مع (تايلر) مسألة الانتقال للعيش معاً‬

‫عليه مغادرة منزله فوراً‬ ‫لأن والدته ليست مرتاحة حيال علاقتنا‬

‫ولا تنفك تناديني بـ"المرأة الأخرى"‬

‫حسناً، إذاً يتعلق الأمر برغبتك اليائسة‬ ‫للتمسك بـ(تايلر)‬

‫وهكذا ستنتقلين للعيش معه‬ ‫قبل أن تصبحي مستعدة بكثير‬

‫- من قال إنني لست مستعدة؟‬ ‫- هذا ما فعلته تماماً مع (مارك) في (مينيسوتا)‬

‫صحيح؟ تستعجلين من دون التفكير ملياً‬ ‫ثم تقولين إنك عالقة‬

‫كنت مراهقة آنذاك‬ ‫أما الآن فأنا امرأة ناضجة‬

‫أجل، ولديك طفلة‬ ‫ولم تفكري كيف قد يؤثر ذلك عليها‬

‫أتحاولين استغلال ابنتي‬ ‫للوصول إلى مآربك؟ تباً لك!‬

‫حسناً، أظن أنّ على أحدهم الاهتمام بها‬

‫أنت لا تهتمين سوى بالمال‬ ‫أيتها الشمطاء الجشعة‬

‫أليس هناك كنيسة قوطية تذهبين إليها؟‬

‫"تم تصوير المسلسل أمام جمهور حي"‬

‫مرحباً يا جدي، هل أنت متفرغ‬ ‫لتعليمي كيفية قيادة شاحنة؟‬

‫لا، ليس الآن‬ ‫لأن (جاكي) قريبة جداً من مرماي‬

‫أنتما محظوظان لأنكما ستستعيدان كرتكما‬

‫والآن، ابتعدا عن فنائي‬

‫مهلاً، لمَ تطلب من (دان) على أي حال؟‬ ‫فأنا التي كنت أعمل سائقة شاحنة‬

‫والآن بما أنّ قانون التقادم أصبح نافذاً‬ ‫بات بإمكاني العودة للقيادة متى شئت‬

‫لكن يُحظر عليّ القيادة في (كنتاكي)...‬

‫و(ألاسكا)‬

‫يا لسوء الحظ، لا أحتاج لقيادة الشاحنة‬ ‫إلا في (كنتاكي) و(ألاسكا)‬

‫سيكون من الرائع أن تعلميني‬ ‫لأنني مضطر لقيادة شاحنة قطر هذه الليلة‬

‫فقد حصلت على وظيفة‬ ‫في شركة لاستعادة الأملاك‬

‫لن أساعدك في قطر سيارة أحدهم‬

‫أرجوك يا جدي، فهذه هي الوظيفة الليلية الوحيدة‬ ‫لأجمع ما يكفي من المال لجامعة (شيكاغو)‬

‫هذا ليس مهماً فالأمر محفوف بالمخاطر‬

‫أمسكت بأحدهم وهو يقطر عربتي ذات مرة‬

‫كنا في الرابع من يوليو‬ ‫فأصبته في الرأس بالألعاب النارية‬

‫ولم أعلم أنه يضع مُثبت الشعر‬

‫لن يكون من سيتحمل العواقب فقد شهدت الكثير‬ ‫من عمليات استعادة الأملاك المريبة تلك‬

‫ومن الواضح أنّ (مارك) سيتولى عملية التمويه‬

‫لأنهم يحبون الاستعانة بالشبان العاديين لتشتيت‬ ‫انتباه ملاك السيارات بالحديث عن الدين‬

‫وظفوني لأن قانون (إيلينوي) يشترط‬ ‫أن يكون نظام الحاسوب لأي سيارة قطر‬

‫خالياً من أي بيانات شخصية‬

‫وقد علمني شاب في الجامعة‬ ‫يُدعى "الغراب" كيف أفعل ذلك‬

‫أشعر بتحسن كبير لأنني علمت‬ ‫أنك تدربت على يد "الغراب"‬

‫أنت لا تفهم الأمر‬ ‫أنا مضطر لجني هذه النقود فوراً‬

‫إذ اكتشفت أنّ الجامعة‬ ‫لن تحجز مكاني إلا لعام واحد‬

‫تباً، يبدو أنني سأرافقك‬ ‫كي أحافظ على سلامتك‬

‫وأنا سأرافقكما لأحافظ على سلامتكما‬ ‫أنتما الاثنان‬

‫بات يُسمح لي قانوناً‬ ‫أن أحمل جهاز صعق مجدداً‬

‫كنت أتدرب على التصويب...‬

‫عندما خرجت فتاة الكشافة‬ ‫من حيث لا أدري‬

‫اضطررت لشراء الكثير من بسكويت النعناع‬ ‫للتعويض عن ذلك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫اتضح أنّ جنون (بيكي) مفيد لك‬

‫إذ يمكنك الحصول على غرفة النوم الكبيرة‬ ‫مقابل ٥٠ دولاراً إضافية كل شهر‬

‫ظننت أنّ عليّ دفع ٢٠٠ دولار‬

‫لا، لأن (بيكي) هي أكثر من يُسرف‬ ‫بالطاقة والمياه‬

‫فهل يُعقل أن تُعد حماماً‬ ‫لـ(بيفرلي روز) يومياً؟‬

‫إنها في السابعة من العمر‬ ‫وستخرج للعب بسنجاب نافق مرة أخرى‬

‫أجل، لا أزال لا أظن‬ ‫أنّ علينا انتظار (بين) لإزالته‬

‫هذا ليس مهماً على أي حال‬

‫فقد اكتشفت تواً أنهم لن يسمحوا لي‬ ‫باستئجار غرفة إلا بوجود مُوقع مشترك‬

‫هذا أمر مؤسف‬

‫لكن، ثمة مكان آخر سيقبلني‬

‫ما رأيك بأن أمكث‬ ‫بالقرب من حديقة الملاهي المهجورة؟‬

‫سمعت صوت غناء صادر عن "بيت المرح"‬ ‫لذا لن أكون بمفردي‬

‫(هاريس)، لا يمكنني أن أكون موقعتك الشريكة‬

‫فلا نعلم متى سيبدأ (بين) بجني النقود‬ ‫من عمله في المجلة الجديدة‬

‫وإذا تخلفت عن سداد رسوم الإيجار‬ ‫سأقع في مأزق ولن أتمكن من مساعدة (مارك)‬

‫إنه توقيت سيئ فحسب‬

‫متى يكون التوقيت مناسباً؟‬ ‫فأنت تساعدين (مارك) دائماً‬

‫اسمعي، لقد حظي بهذه الفرصة الرائعة الآن‬

‫تحلي بالصبر وأنا واثقة أنني سأتمكن‬ ‫من مساعدتك في المستقبل‬

‫وأنا واثقة أنني سأتمكن‬ ‫من مساعدتك في المستقبل أيضاً‬

‫لكنني سأبتاع بركة سباحة فوق الأرضية‬ ‫بدلاً من شراء أدوية أمراض القلب لك‬

‫هذه خطوة جيدة فأنت تعترفين‬ ‫على الأقل أنني أملك قلباً‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- إنني أحذف البيانات الآن‬

‫عجباً، لقد ساعدني تدريبي في سلك الشرطة‬ ‫على صياغة ملف لهذه المُتبطل‬

‫هذه الملعقة الصغيرة تُستخدم لتحضير المخدرات‬

‫رقاقات الفطور متناثرة في كل مكان‬ ‫ويبدو أنهم يأكلونها بعد تدخين الماريجوانا‬

‫وثمة مصاصة وحفاض‬ ‫يبدو أنه كان فيها بائعة هوى غريبة الأطوار‬

‫هذا أمر سهل جداً‬

‫في كل مرة يشتري فيها أحد أولئك الفاشلون‬ ‫سيارة لا يمكنهم توفير ثمنها‬

‫أتقدم خطوة إضافية لتسديد رسوم دراستي‬

‫مهلاً، ما الذي تفعلونه؟‬ ‫ابتعدوا عن سيارتي!‬

‫مهلاً، مهلاً، نحن نؤدي أعمالنا فحسب‬

‫يمكنك استعادة سيارتك من الحجز‬ ‫عندما تعاودي تسديد الرسوم‬

‫إنني أشحن الصاعق، دعها تواصل التكلم‬

‫رباه، يُفترض بحبيبي السابق تسديد الرسوم‬

‫أجل، علينا فعل هذا‬ ‫لذا تراجعي ولن يتأذى أي أحد‬

‫لم يعطوني بطارية لهذا الجهاز‬

‫لذا عندما ألقيه عليها قم بمباغتتها‬

‫أرجوكم، لا تأخذوا سيارتي‬

‫أحتاجها للذهاب إلى العمل‬ ‫وإقلال ابنتي إلى الحضانة‬

‫ألديك طفلة؟ أتحاولين خداعنا؟‬

‫فقد وجدت ملعقتك لتحضير المخدرات‬ ‫وبقايا حبوب الفطور وحفاضك‬

‫ومصاصتك... لديها طفلة حقاً‬

‫اسمع، ألا يمكنك أن تسامحني هذه المرة فحسب؟‬

‫وأعدك أنني سأحرص على تسديد دفعة‬

‫- (دان)‬ ‫- أجل؟‬

‫ما الذي نفعله هنا؟‬

‫لا يستحق أي مقدار من النقود هذا العمل‬ ‫لن نسلبها سيارتها‬

‫أجل، لا أستطيع فعل هذا الأمر‬ ‫اسمعي...‬

‫لن نسلبك سيارتك‬ ‫لكن يُرجح أنهم سيرسلون شخصاً آخر لأخذها‬

‫وأفضل ما يمكنك فعله‬ ‫هو ركنها على بعد مربعات سكنية عدة‬

‫وثمة أمر آخر رأيت الناس يفعلونه‬

‫وهو إحضار أفعى بطول متر و٨٠ سنتم‬ ‫ووضعها في السيارة‬

‫لكن مهما ما فعلته، وهذه نقطة مهمة جداً...‬ ‫تذكري أن تخرجيها قبل إدخال طفلتك‬

‫فلا شيء أسوأ من العثور على أفعى‬ ‫لديها كتلة بشكل طفل في المقعد الخلفي‬

‫لقد فعلت الصواب‬

‫أنا أحمق لأنني ظننت أنّ بوسعي تحمّل نفقات‬ ‫الدراسة في جامعة (شيكاغو)‬

‫عادة ما تُحل الأمور بطريقة ما لكن لا يسعك‬ ‫رؤية ذلك عندما تكون في خضم الأحداث‬

‫كف عن إخباري أنني قادر على فعل ذلك‬ ‫فمن الواضح أنني أعجز عن الأمر‬

‫ربما لا يُفترض بي ارتياد الجامعة‬ ‫لذا انس الأمر‬

‫رأيت صورة لابنتها‬

‫ولن تتمكن أي أفعى من فتح فمها لابتلاع‬ ‫رأسها الضخم الشبيه بكرة البولينغ‬

‫أيمكننا التحدث؟‬

‫يمكننا التحدث تحت ضوء هاتفي إذا لم تريدي‬ ‫تسديد فاتورة الطاقة للمصباح العلويّ‬