The Capture - Second Season

التصحيح هو طريقة للتلاعب بالمقاطع ،في الوقت الفعلي

باستخدام التشويش على بث الكاميرا .وتقنية التزييف العميق

إذن ما حدث لي له اسم؟

.(راتشيل) تركَت انطباعًا جيداً لدى (تيرنر) .لن يضرّنا إبقائه على جانبنا

.يبدو أنك نسيت مدى اقترابها من التبليغ عنا

‫إن ما زلت لا تثقين بها يا (جيما)، ‫فتعلمين ماذا عليك أن تفعلي.

.ابقيها على مقربة

،أصوّر هذا المقطع لإضافته لملف الأدلة موضحةً للممارسات الغير قانونية الممنهجة

."من التلاعب بأدلة الفيديو المعروفة بـ"التصحيح

إن احتجتِ مساعدة فنية فيما يخص .الـ"بي بي سي"، فسأعيرك أحد رجالي

،لكن إن اكتشفت أنك وضعته على الصين .فالإتفاق لاغ

هل أنت مقتنع بأن الصين مسؤولة؟

.تحاول "بكين" التدخّل في السياسة البريطانية

،"يان وانجلي)، مبعوث "زاندا" في "لندن)

.إنه متواطئ بالأمر. أنا واثق

يبدو لي أحيانًا كما لو كان هناك .(اثنان (آيزك تيرنر

إذن أي (آيزك تيرنر) يجب أن أصدّق؟

،"بصفته الرئيس التنفيذي لـ"زاندا" في "لندن

.يان وانجلي) لديه الدّافع والقدرة التقنية)

.يؤسفني السماع عن الرقيب المحقق

قلتَ أنه أرديّ بالرصاص .لكنك لم تحدد ما إن كان قد نجا

.لا، لم أفعل

ما رأيك حيال الإلتحاق بوحدة المراقبة؟

.(نحن بحاجة إلى عيون على (يان وانجلي

.حاضر سيدي

.باتريك)، من الأفضل أن تفيق)

.نحن نحتاجك

.كلا، لم أنضم إليهم. أحاول التغلب عليهم

.وهم يراقبونني ليل نهار

.آيزك تيرنر) تهرّب للتو من ضباط الحماية)

."حجز لنفسه في "نيوز نايت

!(سيد (تيرنر

.يقتلون الناس لحماية الأمر

هل لديك خطة لفضحه؟

هل غيرت رأيك؟

...توصلتُ لقراري بالتوصية لمجلس الوزراء

.ترى التنميط عيبًا في الذكاء الاصطناعي .زاندا" تراه كميزة إضافية"

!فاليقطع أحدكم هذا البث

!إنه لا يقطع

أنا أدعو إلى استخدام التنميط العرقي .أينما يبقينا ذلك سالمين

.لقد تم اختراقنا

.تم تغيير هذا، وزُيّف

.صُحح

،عليك إثبات الأمر بشكل قاطع

.لئلا يتمكن أحد من انكاره

وكيف تقترحين القيام بذلك؟

.معاً

ارتكبتُ لتوّي الإنتحار الوظيفي على .البث التلفزيوني المباشر

.عدا أنني لم أفعل

وماذا؟ يُفترض بي أن أبقَ صامتًا؟

،زوجتي تعتقد أنني أصبت بالجنون طاقمي يهددون بالاستقالة

.وتوقف وزير الداخلية عن الرد على مكالماتي

.أفهم مدى صعوبة الأمر

حقاً؟

لأن آخر مرّة تفقّدت الأمر لم تكوني من يمدح .في فضائل التحيز العنصري

حسبتك قلتِ أنه كان متعاونًا؟

.بالنظر للمعطيات الحالية

.أفترض أني لست مضطرة لتذكيركم بالمخاطر

"(أبيجيل)"

.لا حاجة لذلك

.تابعَتك شرحتها لنا تحت طائلة الموت

قضايا تخص الأمن القومي" ".لا يمكن لأمثالنا معرفتها أو فهمها

.أنا أقدّر دعمكم

كلّنا موظفون عموميون، صحيح؟

وسأضطر فقط للتمسك بإيماني الّذي أُختبر بشدة

،بأنكم تهتمون لمصالح الأمة

والإفتراض بأنكم ستفعلون كل ما في وسعكم .لمنع حدوث ذلك مرّة أخرى

،سنحتاج منكِ الإجابة على بعض الأسئلة .ومراجعة ما حدث

حسناً. لكن بما أن الوقت قد ،تجاوز موعد نومي

.سأحتاج شيئًا صغيرًا ليبقيني يقظة

.لحسن الحظ، أعرف أين يبقي (إد) مخزونه

.قهوة

أيرغب أحدكم؟

.شكرًا لك

.لا أستطيع أن أعدكم بالحليب والسكر

.إنها تبدو مطاوعة للغاية

كيف تمكّنت من ذلك بحق الجحيم؟

.أتعلم منك يا سيدتي

."من التحكم إلى "كيلو ١

."كيلو ١"

"(الحلقة الثالثة: (حالة فوضى"

aBoElReH : ترجمة

.إنه السبب الأكثر شيوعًا لفشل العمليات

أستميحك عذراً؟

.الحاجة للتبول

.لا أحتاج

.رجلك تهتز

.لا أحتاج إلى التبول

.ثمة خيار واحد فقط إن كنت تحتاجين

.لن أبلل نفسي في سيارتك

.لن تكوني أوّل من يفعل ذلك

.هناك حركة

.من "كيلو ٩" إلى التحكم

."التحكم على الخط، ماذا لديك يا "كيلو ٩

.تمّ رصد الهدف

أيها القائد؟

.وانجلي) يتحرك)

.أريد الثالوث الكامل للتتبع

،المراقبة بالعيون، والتعرّف على الوجه .ونظام الملاحة

.حاضر سيدي

."أكّدي رؤيتك للهدف يا "كيلو ٩

.تم تأكيد الهوية

.شغِّل التعرّف على الوجه

.جاري التشغيل

.تم تأكيد هوية الهدف

.تم تأكيد الوجه

.شغِّل فحص السيارة

.من "كيلو ٩" إلى التحكم

الهدف في سيارة مرسيدس سوداء ،"من الفئة "إس

."لوحة "٧٣٥ دي٨١٢

.تم التأكيد

.لوحات دبلوماسية

.من الجيد معرفة أن السفارة تعتني به

.انشئ اتصال بتلك المرسيدس

.تأهب. تأهب

.الهدف قيد الحركة

.اتبع تلك السيارة

.كيلو ٩" اتبع الهدف"

."ابقَ قريبًا يا "كيلو ٩

.لا تبعد عينك عن الهدف

.مفهوم

.من "كيلو ٩" إلى التحكم ."الهدف ينعطف يسارًا على طريق "جاور

.شغّل التعرّف التلقائي على اللوحات

.جاري التشغيل

.تم التأكيد

كيف حال نظام الملاحة؟

.تم التوصيل بالمرسيدس

.ممتاز

سيدي؟

.ثمة مَن يتبعنا

شرطة؟

هلّا اعتنيت بالأمر، رجاءً؟

."أخبرنا بما لديك يا "كيلو ٩

."الهدف ينعطف يساراً نحو "مانديفل بليس

.تم التأكيد

."الهدف توقّف عند التقاطع في طريق "بلفيو

.تم التأكيد

.الهدف تجاوز إشارةً حمراء .تم كشف التتبع

."من التحكم إلى "كيلو ٩ .لا آبه إن كان الهدف اكتشف أمركم

.فقط لا تدعيه يغيب عن ناظريك

.مفهوم

.لا يريد أن يتبعه أحد

.يا للمحنة

متحدّث باسم المجلس الإسلامي لبريطانيا العظمى

دعا وزير الأمن (آيزك تيرنر) إلى

الإعتذار أو الإستقالة" بعد التعليقات الّتي" أدلى بها عن التنميط العرقي

.سابقًا هذا المساء

ادعاءات الوزير ليست فقط عبثية ومهينة

،إنها تحريضية

.وتعزّز أكثر الصوّر النمطية العنصرية إيذاءً

الحقيقة هي، التنميط العرقي "هو ما يجعل "زاندا

.أكثر أنظمة الأمان فعالية في السوق

،إذا، وأنا لا أقول بأن هذا هو الواقع

لكن لنقل، الرجال المسلمون الذين تتراوح ...أعمارهم بين ١٧

هل هذا أبي؟ - ...أن يشنّوا هجومًا على أحد المطارات -

.لا. ليس هو

.(عد إلى الفراش يا (هاريسون .إنه منتصف الليل

متى سيعود؟

.قريبًا يا حبيبي

.اذهب. سآتي لأقبّلك بعد لحظات

.آيزك): لا أستطيع الحديث)" ".سأتصل بك عندّما أستطيع

.اطلبي الدعم

أريد التحقق من كل شخص هنا واستجوابه

.وضعي إشعارًا استشاريًا على المكان برمته

.إن لم يكونوا مشتبه بهم فهم شهود

.رباه

!إعلاميين

لا يوجد أسوأ منهم لنحاول جعلهم .يلتزمون الصمت

،سيدتي، بناءً على المعطيات المتوفرة .لا أعتقد أن أحدًا منهم قد شهد ذلك

إنهم يعرفون أن شيئًا ما قد حدث لكنهم .كانوا يشاهدون النسخة المزيّفة

،تم الاستيلاء على النظام بأكمله عن بُعد .ليس فقط البث

.بل الأجهزة

(الصورة كانت مثبّتة على (تيرنر .في غرفة التحكم

.لم يتمكّنوا من قطع الصورة بعيدًا عنه

نحتاج قائمة تضم كل من لديهم صلاحيات .الوصول لتلك الغرفة. والمعدّات

.لا بد أن أحدهم هنا كان متواطئًا

ماذا عن (خان)؟

.لا

...رد فعل (خديجة خان)، أنا فقط

أعتقد أن شخصًا ما من وراء الكواليس .سيكون مرجحًا أكبر

.من "كيلو ٩" إلى التحكم

.كيلو ٩"، تحدّث" - ."الهدف دخل طريق "أي ٤ -

.تم التأكيد

.تم التأكيد. طريق "أي ٤" الغربي

.الغربي

ما هو عنوان منزل الهدف؟

."الغرانج"، "٥ أوك غرين"

‫"٥ أوك غرين"، أين ذلك بحق الجحيم؟

."قرية في "كنت

إنه لا يتجه إلى هناك، صحيح؟

.كلا ما لم يكن سيسلك طريق المناظر الخلابة

.من "كيلو ٩" إلى التحكم ."الهدف يدخل الطريق السريع "إم ٤

.تم التأكيد

.تم التأكيد. طريق "إم ٤" الغربي

."من التحكم إلى "كيلو ١

.تحدّث

."المشتبه به يتحرّك باتجاه مطار "هيثرو

.تحقق من سجلات الركاب - .حاضر -

لا يوجد اسم يطابق أي رحلات جوية .إلى "بكين" خلال الـ٢٤ ساعة القادمة

.قد يكون مسافرًا بهوية مزيفة