Thank You for Smoking

Thank You for Smoking (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:32:10

"โจแอน"

โรบิน วิลลิเกอร์

หนุ่มน้อยวัย 15 ปี น้องใหม่ จากเมืองเรซีน, วิสคอนซิน

เขาชอบเรียนประวัติศาสตร์ และอยู่ในทีมโต้วาที

อนาคตของโรบินนั้นดูสดใสมากค่ะ

แต่ไม่นานมานี้หมอตรวจพบว่า เขาเป็นมะเร็งแบบสาหัสเอาการ

โรบินบอกดิฉันว่าเขาเลิกบุหรี่แล้ว

และไม่คิดว่าการสูบบุหรี่ เป็นเรื่องเท่อีกต่อไป

และแขกรับเชิญคนสุดท้ายของเรา คือ นิก เนเลอร์

คุณเนเลอร์เป็นรองประธาน จากสถาบันศึกษาเกี่ยวกับยาสูบ

ซึ่งอุตสาหกรรมยาสูบของพวกเขา มีศูนย์กลางอยู่ที่ วอชิงตัน ดี.ซี

และคุณเนเลอร์คือโฆษกใหญ่ ขององค์กรด้วยค่ะ

"ประธานกลุ่ม คุณแม่ต่อต้านวัยรุ่นสูบบุหรี่"

"ประธานสมาคมปอด"

"ผู้ช่วย ผอ. ศูนย์บริการ เพื่อนมนุษย์และสุขภาพ"

"หนุ่มน้อยโรคมะเร็ง"

"นี่ตัวผม"

ในโลกนี้คงมีไม่กี่คนที่รู้ซึ้ง ถึงการถูกประณามหยามเหยียด

ว่าเขาได้รึ ผมหาเงินออกรับหน้า แทนธุรกิจที่ฆ่าคนวันละ 1,200 คน

1,200 คนเชียวนะ

เท่ากับจำนวนคนในเครื่องบินเจ็ท 2 ลำ ที่มีทั้งผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก

จักรพรรดิแอตติล่าชิดซ้าย... เจงกิสข่านชิดขวา...

เพราะผมคือ นิก เนเลอร์ สัญลักษณ์แห่งบุหรี่

เปรียบเหมือนผู้พันแซนเดอร์ แห่งโลกนิโคติน

นี่ไงที่ทำงานผม สถาบันศึกษาเกี่ยวกับยาสูบ

ก่อตั้งโดย 7 สุภาพบุรุษซึ่งคุณ อาจคุ้นหน้าจากรายการซี-สแปน

พวกเขารู้ดี การจะอ้างว่าบุหรี่ไม่ใช่ สิ่งเสพติด มันต้องมีข้อพิสูจน์

นี่คือบุคคลที่ได้รับความไว้วางใจ เอิร์นฮาร์ด วอน คุบเท่น มุนท์

พวกเขาได้ตัวเขาจากเยอรมัน

เขาทดสอบการเชื่อมโยงระหว่าง สารนิโคตินและโรคมะเร็ง อยู่ 30 ปี

และไม่ได้ผลสรุปเป็นชิ้นเป็นอัน

แต่ก็นับว่าเก่ง สักวันอาจค้นพบ ทฤษฎีหักล้างเรื่องแรงโน้มถ่วงก็ได้

นี่คือพวกเสือ สิง กระทิง แรด เราฉกตัว จากหัวกะทิแห่ง 3 โรงเรียนกฎหมาย

ด้วยการให้กรรมสิทธิ์ ทรัพย์สินและรถยนต์

คล้ายในนิยายของ จอห์น กริชแฮม แบบที่ไม่มีฉากจารกรรม

ที่สำคัญที่สุด...เรามีหน่วยปั่นข่าว นี่แหละที่ผมเข้ามาร่วมวง

ผมถูกจ้างให้พูด ผมไม่มีปริญญา การแพทย์หรือกฎหมายอะไรหรอก

แต่ผมคือผู้เชี่ยวชาญด้านการ เถียงให้คว่ำและยำให้อยู่หมัด

ลองนึกถึงผู้ชายที่จีบสาวได้ในพริบตาสิ นั่นแหละผม...หวดไม่เลี้ยง

นี่คือประเด็นร้อน ที่เราจะมาถูกกันในวันนี้ค่ะ

- นิก...คุณมีคำถามเหรอคะ - โจแอนครับ

รู้มั้ยว่าอุตสาหกรรมยาสูบก็สูญเสีย ไม่ต่างกับที่เด็กหนุ่มคนนี้สูญเสีย

ผมไม่อยากจะใจดำหรอกนะครับ แต่ทางเรากำลังเสียลูกค้าไป 1 คน

เราไม่ได้แค่หวัง แต่เราใสใจอย่างยิ่ง ที่จะให้โรบินมีชีวิตและสูบบุหรี่ต่อไป

- จะบ้าไปกันใหญ่แล้ว - ผมจะพูดอะไรให้ฟังนะครับ

ขอร้องล่ะครับ ผมอยากบอกกับผู้ชม ที่กำลังกังวลทั้งหลายในห้องส่งนี้

คุณรอน กู๊ดดี้ คนนี้

ต้องการให้โรบิน วอลลิงเกอร์ตาย

ทำไมรู้มั้ย เพราะเขา จะได้งบประมาณเพิ่มขึ้นไง

เป็นการหาผลประโยชน์บนความเจ็บปวด ของมนุษย์คุณควรละอายใจบ้างนะ

ผมเนี่ยนะ...

เอางี้แล้วกันครับ ทางเราจะทุ่มงบประมาณ 50 ล้านเหรียญ

เพื่อรณรงค์ให้เยาวชนไม่สูบบุหรี่

เพราะเราต่างก็ทราบดีอยู่ว่าไม่มี สิ่งใดสำคัญกว่าเด็กอเมริกันในวันนี้

น่าสนใจมากค่ะ แต่ช่วงนี้เราต้องพักโฆษณาสักครู่

อย่าเปลี่ยนช่องนะคะ ช่วงหน้าเข้มข้นยิ่งขึ้นคะ

50 ล้านเหรอะ! แกจะบ้าเหรอวะ

ใครๆ ก็ต้องมีเจ้านาย และบีอาร์คือเจ้านายผม

เขาเติบโตจากธุรกิจตู้หยอดเหรียญ นั่นทำให้เขาแข็งแกร่ง

ชื่อบีอาร์ได้มาจากการทัวร์เวียดนาม คนที่รู้ความหมายของชื่อนี้ล้วนตายจาก

เราตกลงว่า 5 ล้านโว้ย!

เงินแค่นั้นทำได้แค่โปสเตอร์แปะตาม สถานีรถใต้ดินไม่มีใครสนหรอกครับ

- นั่นมันแค่ไอเดีย - คุณต้องปลื้มผมแน่ ข่าวคุณจะแจ่ม

ฉันจะโทรหาหัวหน้าเผื่อต้องออกบิน แกรีบกลับมาที่ดี.ซี.เดี๋ยวนี้เลย

"โรงเรียน เซนต์ ยูธานาซีอุส"

ขอบใจมากนะจ๊ะที่มา

คุณเนเลอร์ถึงคิวคุณแล้วจ้ะ

โจอี้เป็นเด็กหนุ่มที่ฉลาดนะ

เราอยากให้เขาโผล่จากกระดองซะที คือเขาขี้อายน่ะ

คงได้จากแม่มาน่ะครับ

- เฮ้โจอี้ - อย่าทำลายชีวิตวัยเด็กของผมนะ

โถ โจอี้ เชื่อมือพ่อเถอะน่า

"เธออยากเป็นอะไร"

มีกี่คนในห้องนี้ ที่โตขึ้นอยากเป็นทนายความ

นั่นไง แล้วดาราหนังล่ะ

- แล้วใครอยากเป็น "นักโน้มน้าว" - คืออะไรฮะ

ก็เหมือนดาราหนังแหละ เป็นอาชีพฉัน พูดหาเลี้ยงชีพ

- พูดเรื่องอะไรฮะ - พูดเพื่อผลประโยชน์ของบุหรี่

แม่หนูเคยสูบบุหรี่ด้วย แม่บอกว่าบุหรี่ฆ่าคน

- จริงเหรอ แม่หนูเป็นหมอรึเปล่า - เปล่าค่ะ

- เป็นนักวิจัยทางวิทยาศาสตร์รึไงจ๊ะ - ไม่ใช่ค่ะ

งั้นแม่หนูก็ไม่ใช่ ผู้เชี่ยวชาญอะไรสักหน่อย

อย่ารู้สึกผิดเลยน่า เชื่อฟังคุณแม่ก็ดีแล้ว

เชื่อฟังผู้ปกครองเป็นสิ่งที่ดีนะ โจอี้

จะแนะนำอะไรให้ผู้ใหญ่เอาแต่ บอกว่าให้ทำอย่างนั้นให้คิดอย่างนี้

มันเป็นอย่างนั้นใช่มั้ย บอกฉันทีสิ

ฉันมาเพื่อจะบอกว่า เวลาที่ใคร พยายามทำตัวเป็นผู้เชี่ยวชาญ

ให้เธอถามกลับไปว่า "ใครบอก"

งั้นบุหรี่เป็นของดีเหรอคะ

- ไม่ใช่ - ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดนะ

ประเด็นคือ พวกเธอต้องคิดด้วยตัวเอง

ต้องท้าทายผู้เชี่ยวชาญพวกนั้น

ถ้าพ่อแม่บอกว่า ช็อกโกแลต เป็นของไม่ดี พวกเธอจะเชื่อเหรอ

- ไม่ - ถูกต้อง

งั้นแทนที่จะเชื่อใครง่ายๆ เรื่องบุหรี่ เธอควรค้นหาความจริงด้วยตัวเอง

เอาล่ะ ขอบคุณมาก คุณเนเลอร์ ที่มาบรรยายวันนี้

ทุกสัปดาห์ เราจะมาพบกันที่นี่

เราต่างเป็นนักพูดคนสำคัญ

ในธุรกิจยาสูบ แอลกอฮอล์ และอาวุธ

เราเรียกตัวเองว่า "หน่วยกล้าตาย" พูดให้ชัดคือ "กล้าขายความตาย"

- วันนี้ฉันเละตุ้มเป๊ะ - ทำไมล่ะ

รายการเดทไลน์ทำข่าวเรื่อง เหล้ากับทารกในครรภ์

พอลลี่ทำงานกับคณะรณรงค์เพื่อละเว้น ของมึนเมา แต่เธอเริ่มดื่มตั้งแต่ 14

ดื่มไปดื่มมา เธอคอแข็งยิ่งกว่า พวกกุลีท่าเรือชาวไอริชซะอีก

ในโลกของเรา เธอคือผู้หญิง ที่ทำให้โป๊ปเห็นด้วยกับไวน์แดงได้

"นิตยสารนักดื่ม พระแม่เบอร์กันดี้,

เราเละเทะแน่ เอาไงดี

ไม่รู้สิ มันทำให้เด็กพิการนะ อันนี้แก้ตัวยาก

สินค้าของผมแค่ทำให้คนหัวโกร๋น ก่อนตายเองนะ

- เธอไปกอดเด็กโชว์สิ - ไม่มีใครยอมให้ฉันกอดเด็กหรอก

ใครทำข่าวโดนัลสัน หรือ ซอว์เยอร์

- เธอซวยแล้วล่ะ - ยัยนั้นต้องกอดเด็กแน่

ถ้าเธอเห็นยัยนั่นทำท่าจะกอดเด็ก เธอต้องกันท่าไว้อย่ายอมมันนะ

บ๊อบบี้ เจย์ ทำงานให้องค์กร เซฟติ้,

"สมาพันธ์พัฒนาอาวุธ และการฝึกฝนเพื่อเยาวชน"

ต้องยิ้มมั้ย

หลังจากเห็นการยิงต่อสู้ที่เมืองเคนท์ บ๊อบบี้ เจย์วัย 17 ปี

เข้าร่วมกองกำลังรักษาประเทศ เผื่อจะได้ยิงพวกเด็กนักเรียน

แต่จนท.เกณฑ์คนไม่อยู่ที่สำนักงาน เขาเลยไปยิงชาวปานามา

ซึ่งจะว่าไป ก็ง่ายพอๆ กับสู้รบพวกนักเรียน

แต่พวกนี้ยิงตอบโต้ด้วย

รู้มั้ย เราโกงไอ้เครื่องเป่าวัดแอลกอฮอล์ ได้ด้วยการดูดถ่านแบบก้อน

งั้นเราเปลี่ยนสโลแกนเป็น "เมาแล้วขับ ต้องดูดถ่าน"

ตำรวจจะไม่สงสัยเหรอ ว่าเราดูดถ่านทำไม

- ไม่มีกฎหมายห้ามดูดถ่านซะหน่อย - ยังไม่มี

พ่อ ทำไมรัฐบาลอเมริกา ถึงดีที่สุดล่ะ

เพราะเรามีระบบ ขออุทธรณ์ได้ไม่สิ้นสุดไง

ลูกไม่ได้เขียน ตามที่พ่อบอกจริงๆ ใช่มั้ย

โจอี้ หยุดเขียนก่อนสิ ลูกเขียนเรียงความเรื่องอะไรกันแน่

"ทำไมรัฐบาลอเมริกา ถึงดีที่สุดในโลก"

- ครูเป็นคนตั้งหัวข้อล่ะสิ - ฮะ ทำไมเหรอ

พ่อจะมองข้ามโครงสร้างทะแม่งของ ประโยค แล้วใส่ความหมายจริงๆ ดูนะ

1. อเมริกามีรัฐบาล ที่ดีที่สุดในโลกหรือเปล่า

2. รัฐบาลที่ดีประกอบด้วยอะไรบ้าง อาชญากรรม ความยากจน ความรู้

รัฐบาลอเมริกัน อาจไม่ได้ดีไปกว่ารัฐบาลปาหี่

พ่อฮะ

โทษที

ลูกคุ้นๆ กับคำว่า "บ.ซ." มั้ยล่ะ

- บัดซบ - ใช่เลย

"บ.ซ." คือคำจำกัดความของ ประโยคคำถามที่ครูของลูกตั้งมา

ต่อให้รัฐบาลเราดีที่สุดก็เหอะ มันพิสูจน์ไม่ได้หรอก

- ลูกต้องเขียนกี่หน้า - 2 ฮะ

2 หน้า... ไม่ต้องเขียนถึง 2 หน้าหรอก

แล้วผมจะเขียนเรื่องอะไร

- อยากเขียนอะไรก็เขียนไป - เหรอ

ลองเขียนเรื่องอเมริกามีความสามารถ พิสดารในการกอบโกยผลประโยชน์

ด้วยการหลบเลี่ยงภาษีการค้า เพื่อหากินกับประเทศโลกที่ 3 เป็นไง

หรือจะเขียนเรื่องความเก่งกาจ ในการปราบปรามเหล่าร้ายก็ได้นะ

- ผมเขียนงั้นได้เหรอ - การแสดงความคิดเป็นสิ่งงดงาม

ถ้าลูกโต้แย้งด้วยเหตุผลที่ถูก ลูกจะไม่มีวันผิด

พ่อฮะ ถ้าผมทำเรียงความเสร็จใน ช.ม.นี้เราจะอยู่ด้วยกันทั้งคืนได้มั้ย

นั่นเรียกว่าเจรจาต่อรอง ไม่ใช่เสนอข้อคิดเห็น

- คอนเวย์ฉันเห็นนายทำนะ - ไอ้เสียงแหลมคิดผิด ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

ฉันก็รู้สึกดีเหมือนกัน เอาเข้าจริง ฉันไม่เคยรู้สึกดีแบบนี้เลย

บุหรี่สักตัวมั้ยพวก

ไงจ๊ะ

- มีนาฬิกา ก็หัดดูเวลาบ้างนะคุณ - จิล

ผมจนปัญญานะ ที่โจอี้ รู้สึกไม่ค่อยดีกับผมเท่าไหร่

คงจะดีมาก ถ้าผมได้ใช้เวลาอยู่กับลูกบ้าง

- จะได้สอนสิ่งดีๆ มุมมองใหม่ๆ - คุณเคยมีเวลาตั้งมากมาย

แต่ตอนนี้คุณได้สิทธิ์ดูแลช่วงสุดสัปดาห์ แล้วอีกอย่าง...แบรดก็อยู่นี่ทั้งคน

- เด็กยังต้องการพ่อนะคุณ - นิก..มีเวลาสักนิดมั้ย

ได้สิ แบรด

นิก ด้วยงานของคุณ และหลายอย่างรอบตัวคุณ

ผมหวังว่าคุณจะเข้าใจ ว่าบุหรี่จะทำร้ายคนรอบข้างมากกว่า

หมายความว่าไง

ผมแค่หวังว่าคุณจะช่วยดูแลโจอี้ ให้ห่างไกลควันบุหรี่น่ะ

แบรด ผมเป็นพ่อเขา ส่วนคุณมันก็แค่ไอ้คนที่เอาแม่เขา

เรื่องนั้นไม่เห็นจะเกี่ยวเลย

ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ ยาสูบได้รับชัยชนะในสงคราม

สงครามซึ่งฝ่ายตรงข้าม คือลูกหลานเรา

มักมีการใช้การ์ตูนและสัญลักษณ์ เพื่อดึงดูดใจเด็กๆ

ตอนนี้เราก็มีสื่อในแบบของเรา

เชิญครับหมอ

ผมหวังว่าภายใน 1 ปี

บุหรี่ทุกซองที่วางขายในอเมริกา จะต้องมีรูปนี้ติดอยู่

นี่อาจเป็นฉลากที่เหมาะที่สุด สำหรับบุหรี่ เพราะมันสื่อถึงยาพิษ

ผมจะได้รับ ผลการพิจารณาจากสภา

เกี่ยวกับรูปกะโหลกไขว้ ใน 2 สัปดาห์ข้างหน้า

แล้วก็เหมือนเคย ผมเสนอให้ พวกอุตสาหกรรมยาสูบมารับฟังด้วย

ครั้งนี้พวกเขาอาจแสดงมารยาท ด้วยการเข้าร่วมการพิจารณา

และมีคำตอบให้พวกเรา ขอบคุณมากครับ

เฮ้ย นี่มันอะไรกัน

ยกธงขาวกันทั้งโต๊ะเลยเหรอะ ธุรกิจเรากำลังดิ่งลงเหวนะเนี่ย

วัยรุ่นสูบบุหรี่ คือตัวเงินตัวทองของเรา ตอนนี้หดหายเหมือนสวรรค์กลั่นแกล้ง

เราไม่ได้ขาย "ทิค แทค" นะ ผ่าสิ เราขายบุหรี่นะ

สำหรับวัยรุ่นเท่ๆ โดนหลอกง่ายๆ

และติดงอมแงม มันหมูในอวยเลย

ไอ้พวกรักษาสิ่งแวดล้อม "ไร้น้ำยา"

มันท้าทายเรา เราต้องมีคำตอบอะไรสักอย่าง

ถามหน่อยสิไอ้พวกหัวขวดมันจะ ใส่รูป "กัปตันฮุค" บนของที่เราขาย

- เราสมควรทำห่าอะไรดีครับ - บีอาร์ครับ

- ว่าไง นิก - ผมพูดได้ใช่มั้ย

ปี 1910 อเมริกาผลิตบุหรี่ 1 พันล้านมวนต่อปี

ถึงปี 1930 ยอดผลิตพุ่งถึง 123,000 ล้านมวน

มันเกิดอะไรขึ้น มีอยู่ 3 ประการครับ

- สงครามโลก ลดหุ่น และหนัง - หนังเหรอะ

ปี 1927 หนังมีเสียง ถือกำเนิดขึ้น

ผู้กำกับเลยอยากให้นักแสดง หาอะไรทำระหว่างมีบทพูด