Doing Hard Time

Hævnen tilhører mig, sagde Herren.

Den, der udgyder menneskets blod, skal få sit blod udgydt af mennesket.

Hænderne i vejret!

Op mod hegnet. Op mod hegnet.

Ikke min dreng.

Ikke min dreng!

Så hjælp mig dog!

- Tag og fortæl, hvad der skete. - No comprende ingles.

Español?

- Di me que paso. - No comprende español, homes.

Okay. Den var meget sød.

- Det gør vel ikke noget, jeg ryger? - Det er dig, der bor her.

Helt sikkert.

Hvorfor skød du drengen?

Jeg har ikke skudt nogen.

Kom nu, Curtis.

En handel går skævt. Sindene kommer i kog.

Pistoler bliver affyret. En af jer kommer til at skyde drengen.

Spørgsmålet er: Hvem?

Hvorfor prøver du ikke at regne det ud?

Bliv siddende, så går jeg ud og gør det.

Jeg ved ikke rigtig ... Den ser let ud, den føles let.

Jeg knaldede jer begge to på narko.

Men her er noget større på spil.

Vi frafalder, hvis du siger, hvem der skød drengen.

Hvad for en dreng? Har nogen skudt en dreng?

Ser du, det dér siger mig, at det ikke var dig.

Men så kan det kun være én person.

Hvis jeg var dig, ville jeg nok få styr på det her.

Du er ikke mig.

Du er færdig, er du klar over det? Du er sød, og du er sjov.

En rigtig komiker, ikke?

Velkommen tilbage, homey.

Hvem taler du til?

Jeg er sgu ikke din homey, homes.

Hør så her. Jeg kender livet på gaden.

Ære? Den ved jeg alt om. Jeg ved, du ikke er en lille stikker.

Men Razor prøvede at score dine varer og at slå dig ihjel.

Hvor er æren? Så vidt jeg kan se, -

skylder du ham intet, Curtis.

Altså, du vil have, jeg skriver, -

- at Razor ville hugge et kilo. Det kom til skyderi, og han skød drengen.

- Skriv det med egne ord. - Lad mig nu se ...

Besiddelse.

Våbenbesiddelse giver to. Medvirken til drab ...

- Jeg må have helt styr på det. - Tag dig god tid.

Jeg vil have en ADVOKAT!

Jeg er med. Jeg er helt med. Vil du have en advokat?

- Du vil gerne slå mig, ikke? - Hvad jeg har lyst til ...

Og hvad der er lovligt er to forskellige ting. Forsvind.

- Har nævningene nået en afgørelse? - Ja.

De tiltalte bedes rejse sig.

Vedrørende tiltale for besiddelse af narkotiske stoffer beregnet på salg?

Vi finder de tiltalte skyldige.

Vedrørende tiltalen for uagtsomt manddrab?

Vi finder ikke de tiltalte skyldige.

De dømte overdrages til staten Californiens varetægt.

Se ligeud. Velkommen i paradis, de damer.

Kom. Kom. Se på mig. Herhen. Følg linjen.

Det er mig, der er inspektør Pierce, og det kan jeg lide.

Ikke noget med "Pierce", "spektor", "du der", "chef" eller noget andet.

- Forstået? - Javel, inspektør Pierce.

Casaway-fængslet har regler ligesom det samfund, I kommer fra.

Men ulig det er her ingen smuthuller.

Overtræder I dem, kommer I til at stå til ansvar.

Institutionen bruger et kuponsystem.

Kuponer føjer tid til jeres straf. Jo flere kuponer, desto mere tid.

Hold jeres sti ren, pas jeres job, og I ser ingen kuponer.

Gør det modsatte, og I vil ældes og dø her.

Værsgo.

Vil du have noget at drikke?

Nej, jeg mente ... Pyt med det.

- Hvor længe vil du blive ved? - Med hvad?

Blive hjemme fra arbejde, drikke og have ondt af dig selv?

- Jeg var ikke Chases mor, men ... - Netop. Hans mor døde.

Du kan umuligt forstå, hvad jeg føler.

Så bliver min søn myrdet.

Og den ansvarlige får fem år.

Med prøveløsladelse efter to, fordi skylden ikke kunne fastslås.

Jeg standser det ikke. Du må videre.

Ved du hvad? Det er måske dig, der skal videre.

Jeg hedder Linda Shepard. Miss Shepard. Jeg er din sagsbehandler.

- Du er skyld i en syvårigs død. - Det var ikke mig.

- Var det ikke dig? - Sagde jeg ikke lige det?

Godt. Så lad os tale om, hvad du blev dømt for.

"Besiddelse af narkotiske stoffer beregnet på salg." Var det dig?

Nej. De fik fat i den forkerte.

Så du er politisk fange ligesom Tony Montana? Du og de andre indsatte?

De er en kold dame, miss Shepard. Sådan en sexet sag.

- Sammen med alle os sorte krigere. - Vi er færdige.

Med alle de våde drømme, De har, om natten, kan De vist fylde en flod.

- Du ser godt ud, løjtnant Lodge. - Styr dig, Ron.

Det er her.

Har du et navn?

- Jeg bliver kaldt Clever. - Og hvordan er det så?

- Hvordan er hvad? - At være klog.

Godt. For det er det, jeg er.

Jeg hedder Durty. Durty Curt fra Detroit.

Durty? Gav din mor dig det navn?

- Hvad er du inde for, Durty Curt? - Jeg er uskyldig.

Jepper. Det er jeg også.

En kærlighedstrekant. Jeg havde noget kørende med en gift mand.

En af mine salsa-elever. Hans kone så mig lære ham et par trin, -

- og så røg hun på mig, og jeg gav mokken en på lampen.

Så gik han amok og begyndte at slå, som om jeg var en af hans vatos.

Pludselig havde jeg en kniv, som han blev ved at falde ned på.

Igen og igen ...

... og igen ... og igen.

For en god ordens skyld: Jeg er altså ikke en af dine danseelever.

Og du er ikke ude efter at lære nye trin, vel?

Hvorfor tror alle heteroer, at samtlige bøsser vil kneppe dem?

Du er ikke min type.

Og selv om du var ...

... så skider jeg ikke, hvor jeg bor.

- Er det klart? - Som iskold vodka, nigger.

Det er os. Du har køkkentjans.

FÆNGSELSVÆSENET

FÆNGSELSVÆSENET Identifikation af indsatte

CASAWAY. Linda Shepard, sagsbehandler

- Hejsa, hvad så? En ny ven? - Durty fra Detroit. Dane og Kool.

Niggere fra Detroit skulle være hårde. Det er vi også.

En nigger, der tager en baghyler med et smil, tager man ikke tage pis på.

- Er du med? - Jeg hører dig tale.

Og det er rigtig snak.

Nå, piger og drenge, ikke al den pludren. Kom i sving.

Opringningen viderestilles til en telefonsvarer.

Jeg elsker dig.

Hvordan har du det?

Gyldent, glødende og flydende.

Og hvad betyder det så?

- Mine kys, når du ikke er her. - Jeg er jo lige her.

Michael ... Du har en bums. Kom nu, jeg redder dit liv.

- Det er en bums. - Elsker du mig?

Skal jeg bekræfte, at jeg elsker dig, fordi du ikke må trykke en bums ud?

Du skal bekræfte det, fordi jeg er gravid.

Jeg elsker den dejligste kvinde. Og så venter hun mit barn?

Livet er smukt. Du er smuk.

Jeg elsker dig.

Monarch og hans venner er en slags pseudo-ariere. Tag dig ikke af dem.

Her er de minoriteten.

- Der er Razor, der fik dig hertil. - Hvor ved du det fra?

Der kommer nye skiderikker dagligt, som taler hurtigere end Internettet.

Så må du også vide, at jeg må give ham et lag tæsk.

- Fire til en på, at du taber. - Hvordan fanden regner du det ud?

Han dyrker Gutter og Mathematic. De skal godkende alt.

De sætter odds uden at vide noget.

Odds står jeg for. Og regnskaberne.

- Uden en fejl i fem år. - Du kender ikke Durty.

Men jeg kender de to. Gutter taler kun med næven. Og Mathematic ...

Det navn siger alt. En beregnende, iskold morder.

Du er muligvis Durty, men niggerne dér er dræbende.

- Hvorfor lader de dig passe tallene? - De får 20 %.

Men de skulle nu også slås for at få fat i dem.

De ville nok vinde, men det er også muligt, jeg vandt.

Forestil dig at få tæsk af en svans.

Hvor i fødekæden placerer det dig?

- Hvordan går træningen? - Vi har nogle lovende OL-kandidater.

Det må have været skuffende ikke at kunne konkurrere, da du kom ud.

Ja, men jeg er ikke ked af at være træner.

Må jeg spørge om noget? Hvordan overlever man?

- Overlever hvad? - Fængslet.

- Man må ødelægge lyset. - Hvilket lys?

Man må slukke det tjekkede lys og tænde det lede.

Man må være ligeglad med, om man lever eller dør. Intet betyder noget.

Sluk det tjekkede lys ... Tænd det lede.

5 % henviser til, at kun 5 % af alle kender og udbreder sandheden.

- Og 10 % prøver at skjule den. - Det er ikke sandheden.

Sandheden er, at de sorte er jordens oprindelige folk.

Vi er civilisationens mor og far.

Men så skabte en forsker den hvide mand ud fra den sorte -

og narrede den sorte mand til slaveri.

Jeg er kristen, og jeg tror ikke, det gik sådan til.

Det gjorde det, og det kan I så gruble over, mens jeg pisser.

Du må lære din matematik, bror. Og det er sandheden.

Davs. Durty Curt fra Detroit.

Heldigt for Detroit. Vi spiller altså.

Taler jeg med dig eller det fede læs?

Slap af. Han må godt tale til mig.

Nå, men Raymond Carver, Razor, han er lidt af et problem.

Næ.

Vi handlede, og så ville niggeren hugge varerne.

Jeg aner ikke, hvad du taler om, Durty.

Men vil nogen røvrende dig, så klag til Rådet for Etisk Handel.

Her vil jeg drøfte noget med dig.

Nej, du vil høre, om jeg flipper ud, hvis du rører Razor. Razor er en røv.

Men han arbejder for mig, indtil jeg siger noget andet. Det er svaret.

- Er det et problem, så har du et. - Det er overhovedet ikke et problem.

Gik jeg glip af noget? Hvorfor gør du det?

Så du lige er klar over, at dine beskyttelsespenge er steget 10 %.

Passer du på mig, så passer jeg på dig.

Sæt dem på Razor. Durty holder ikke ugen ud.

Der er et loft på 50, Smalls.

Vil man spille for mere, må det blive pr. handel.

Ikke Mathematic. Han siger, du tager indsatsen. Tal med ham.

Nej ...

- Det er skam helt fjong. - Godt.

Sæt 20 på Razor for mig også.

- Kontant eller handel? - Handel.

Har du nogen penge?

- Et par hundrede. Hvorfor? - Du får en liste.