The Lodger

Assassinatos cometidos na vizinhança

A polícia oferece uma recompensa substancial

a quem fornecer informações

que levem à prisão do culpado.

Boa noite Katie.

Boa noite a todos.

Olá, quem é você ?

O que você quer ?

Acabou com ela do mesmo jeito que as outras.

Acabaram de encontrá-la.

o que está acontecendo. Não se passou nem uma semana desde a última.

Eu o vi. No final da rua.

Tem que ser ele.

Viu seu rosto ?

Não. Estava escuro.

Era como uma sombra.

É o quarto a ficar nas ruas, aqui mesmo debaixo dos seus narizes...

Edição especial, extra.

Eles o viram! Viram o estripador! Assassinato em Whitechapel.

O estripador foi visto! Leia tudo sobre o estripador!

Estripador ainda solto. Leia tudo. Assassinato em Whitechapel.

Menino! Um jornal.

Ei menino. Um jornal.

Assassinato em Whitechapel. Jack o estripador ainda solto...

Jornal, senhor ?

Impressionante.

Outro assassinato no mesmo bairro. Garganta cortada por trás.

Extaordinário.

O senhor aluga quartos ? Vi um anúncio e a agência me mandou falar com o senhor.

É melhor entrar.

Não é costume nosso alugar quartos.

Mas no momento talvez possamos acomodá-lo. Vou chamar minha mulher.

Helen. Sim, querido.

Esse senhor veio ver sobre o anúncio.

Como vai ? Como vai ?

Os quartos são em cima, senhor... Meu nome é Slade

Slade ? Que estranho. Temos outro Slade na esquina da praça.

Queira acompanhar-me.

Aqui está.

Minha tia Sophie ocupava essa parte da casa antes de morrer.

Ficará bem confortável aqui.

O quarto fica aqui... Estes são os únicos aposentos de que dispõe ?

Sinto dizer que sim.

E, claro, temos o sótão também.

Sótão ? Posso vê-lo ?

Não estão muito bem mobiliados, mas se deseja...

São atrizes antigas. Bonitas, não ?

A criada de minha tia morava aqui. Este está vazio.

Este era usado como cozinha.

Excelente.

Perfeito. Exatamento do que preciso.

Sou patologista. Um cientista da medicina.

Queria encontrar um lugar onde pudesse realizar experiências.

Ficarei com os outros aposentos, claro. Vivo neles e trabalho aqui. Pode ser ?

Claro.

Este seria particularmente útil.

Porque às vezes preciso de muito calor.

Poderia mudar-me hoje à noite ?

Nem preciso sair novamente. Tenho tudo do que necessito.

Mas ainda nem combinamos o preço.

O que a senhora determinar.

Bem, acho que com refeições e pensão...

Cinco libras por semana ? Cinco libras ?

Não sabe o que significa encontrar exatamente o que preciso.

Um alívio.

Além do mais, a senhora não é uma senhoria qualquer, verdade ?

Acho que devo lhe dizer por que preciso de um hóspede pagante.

Meu marido era comerciante de chás na City.

Não faz muito tempo, ele interpretou mal uma encomenda

e comprou uma carregamento inteiro pelo preço errado.

Tendo que arcar com o prejuízo deixou-nos meio a descoberto.

Então agora precisa alugar quartos...

Ele tem uma pequena renda de aluguéis.

Daí podemos manter as aparências. Mas ele gostaria de voltar a negociar.

Meu marido começou seus negócios com 100 libras.

Se eu conseguir juntar essa quantia novamente

dou para ele poderá recomeçar como fez há 20 anos.

Compreendo muito bem.

Não podemos mais continuar como estamos.

Ele ficaria alquebrado sem nada para fazer.

Na verdade, já teve um colapso nervoso.

Se ocasionalmente ele lhe parecer meio excêntrico,

irritável e até rude com o senhor, tenho certeza de que compreenderá e o desculpará.

Claro.

De certa maneira, esses assassinatos horríveis têm sido uma bênção.

Fica entretido com os jornais em vez de se deprimir.

Isto parece um refúgio.

Como estou me mudando agora acho que devo pagar-lhe o mês adiantado.

Vinte libras.

Receio que meus hábitos sejam irregulares.

Costumo sair bem tarde com freqüência.

Mas usarei a porta dos fundos para não incomodar.

Tenha-me como um inquilino e não um hóspede.

Aí mal perceberá se estou em casa.

Como preferir. Também poderá ter suas refeições quando desejar.

Tem uma criada ? Hoje é sua noite de folga.

Mas posso servir-lhe o jantar. Vai querer jantar, imagino ?

Sim, obrigado.

Que linda Bíblia. Era de minha tia Sophie.

A senhora a deixa aqui ? Pode levá-la se quiser.

Os meus problemas também têm a ver com a vida e a morte.

Assassinato. Em Whitechapel novamente.

Ah é você.

Por que a porta está aberta ? Onde esteve ?

Onde estive ? Ah, só saí para comprar a última edição.

Ouvi o jornaleiro gritando.

O povo está alarmado. Especialmente as mulheres. Ele só ataca as mulheres, sabe ?

Ele corta seus pescoçoes e depois... usa sua faca.

É horrível. Eles vendem os jornais contando todos os detalhes.

O que é engraçado é que ninguém sabe porque ele faz isso ou como se parece.

Por sinal, você se livrou daquele homem ?

Vai ficar com os quartos.

Isso significa que temos um estranho dentro de casa.

Acabou-se nossa privacidade.

Não será problema. Mal damos por conta de que está em casa.

Bem, se você realmente quer...

Já está feito mesmo... Tudo bem, minha velha.

Agora tenho que dar-lhe de jantar.

Então ele já se mudou ?

Sim. Não pediu referências ?

Como ? É um cavaleiro. Médico patologista.

Insiste em pagar o mês adiantado.

Além do mais, sei que o agente não mandaria ninguém que não fosse...

Então eu deveria tê-lo recebido com mais circunstância...

Não, querido. Bem, se tiver alguma coisa que eu possa fazer...

já li o jornal, talvez ele goste de ler as notícias.

Trouxe-lhe o jantar. Posso entrar ?

Havia algo de estranho com aqueles retratos.

Acho que nunca percebeu, mas onde quer que estivéssemos, os olhos daquelas mulheres nos seguiam.

Era irritante.

Entendo. Mandarei retirá-los amanhã.

E são retratos de atrizes. E daí ? Espero que não tenha nada contra atrizes.

Porque existe uma nessa casa.

Minha sobrinha, Kitty.

Ela trabalha no teatro ?

Ela está fazendo nome em teatro de repertório nas províncias.

Mas semana que vem ela estréia Teatro Royal aqui, em Picadilly.

Encabeça o elenco. Trouxe uma dança da França. É tão provocante quanto o Can-Can.

Não pretende ficar para sempre em teatro de repertório. Mais tarde quer fazer teatro de comédia.

Então terá metade dos homens de Londres a seus pés.

Eis que se mostra uma mulher de coração leviano...

Acho que não é tão leviano. Vai achá-la muito inteligente e charmosa.

Espere até vê-la. Mudará de opinião com relação às atrizes.

O estripador foi visto ?

Teatro Royal Kitty e suas meninas.

A condução está chegando, senhor.

Aqui está o passe que lhe prometi.

Na verdade, não gosto de voltar a pé do teatro larde da noite.

Nem com Miss Kitty.

Ainda mais com os jornais dizendo que o estripador está para cometer outra das suas.

Ele nunca matou ninguém perto daqui.

Sempre pode decidir por novas frentes...

Vamos, querida. Não temos muito tempo.

Está com tudo ? Tudo está no teatro.

Desculpe. Estou ansiosa. Não devia.

Está muito elegante. E você está muito bonita, querida.

Está pronta ? Preciso estar. É minha grande noite.

Senhor Slade.

Ainda não conhece minha sobrinha, Kitty Langley.

Como vai ? A mulher de coração leviano.

Tem que admitir que é charmosa.

Também vem ao teatro ?

Tenho um passe aqui se desejar.

Sinto muito, mas tenho algum trabalho por fazer.

Então não vai jantar, senhor ?

Não. Devo voltar tarde. Bem tarde.

Quase ao amanhecer.

Avisei-a dos meus hábitos irregulares.

Sim, tem saído tarde algumas vezes.

Não o ouvi umas duas noites atrás ? Acho que já passava de uma da madrugada.

O que faz na rua tão tarde ?

Raramente sai de dia, não ?

Aprecio as ruas à noite. Quando estão vazias.

Fica só andando ?

Às vezes. Às vezes vou até o Tâmisa. Gosto do rio.

Eu também. Em dias de sol.

Eu gosto de uma maneira diferente.

Já colocou seu rosto bem perto da água ?

Deixando que a água molhe suas mãos enquanto olha ?

As águas profundas são escuras.

Irrequietas.

E tão pacíficas.

Mas não devo atrasá-los. Espero que sua estréia seja um sucesso.

Obrigada.

Por que não sai pela frente ?

Prefiro pelos fundos. Sempre saio por lá.

Boa noite.

É um homem esquisito. Muito esquisito.

Vamos Kitty, ou nos atrasamos.

Tenho um passe sobrando, não vejo desculpa para você perder a peça.

Venha me encontrar no camarim que eu a ponho num taxi, que tal ?

Oh, Deus te abençoe, senhora.

Vou aplaudir demais, senhora. Obrigada Daisy.

Teatro Royal. Sim, senhor.

Você o fascinou. Não tira os olhos de você.

De certa maneira o achei interessante.

Não me faria nenhuma falta se fosse embora.

Tem algo estranho nele, não acha ?

Muitas pessoas aparentam estranheza vez por outra, querido.

Eu o achei meio perdido.