The Deuce

ماذا أقول؟" "فرانكي مارتينو) يبدو دائم الشباب)

"متزوج من هذه الحسناء، ووالد طفلين صغيرين"

"اهدأ يا صغيري"

"يعرف القيام بكل شيء، مهما تطلب الأمر"

"لن يتوقف بكاؤه الآن" - "نعم" -

ماذا يريد الفضوليون أن يعرفوا؟" "(إنها قصة كبيرة كمدينة (نيويورك

"اهدأ يا (فرانسيس)، لا بأس" - صورنا هذا بعد عيد الميلاد المجيد -

اعتقد أنه سيكون رائعاً للطفلين أن يشاهدانا عندما يكبران

(ولدت في مستشفى (فيكتوري ميموريال" "(ونشأت في (باي ريدج)، (بروكلين

"كان قدَري هو العَظمة منذ البداية" - فرانكي) الابن لا يعجبه هذا) -

"رياضي بالفطرة" - لقد اكتفى -

"(اختارني فريق (لوس أنجلوس دودجرز"

(لكن من يريد العيش في (لوس أنجلوس" "هل تفهمون قصدي؟

حسناً، إن كنت ستروي كل قصة حياتك" "فسأجعل هذا الصغير يخلد للنوم، حسناً؟

كأنه كان يعرف بموته المبكر - "تصبح على خير أيها الصغير، محاولة جيدة" -

"أنت الأخ الأكبر، صحيح؟ أنا أيضاً"

!ولدنا بفارق 23 دقيقة بيننا فقط

"عندما تكون الأكبر، يصبح عليك مسؤوليات خاصة"

عليك الاعتناء بأخيك الصغير" "والدفاع عنه مهما حدث، حسناً؟

"على سبيل المثال" - سيتفوه بالهراء الآن -

"...(ثانوية (فورت هاملتون"

فريق البيسبول للناشئين - "فريق البيسبول للناشئين" -

كان يواجه (إدي دينوتو" "(فتى وغد من (نيو يوترايت

لقد خرجت بموعد غرامي معه مرة - دينوتو)؟ حقاً؟) -

أنا جادة، كان والداه يعرفان والدَيّ لقد دبرا موعداً لنا

إلى أين وصلتما بالحميمية؟ - !تباً لك -

"قام (دينوتو) بدفع (فينسنت) من الخلف"

"لذا، أتيت مندفعاً نحوه من مقاعد اللاعبين"

(وهو كان يشاهد (فينس" "وهو يمشي نحو القاعدة الأولى

"كأنه يحدق فيه"

"!لذا، لم ير قدومي"

"لكمته على وجهه البدين"

هذا هو ابني - "دينو) وقع أرضاً وبكى كالفتيات)" -

"أصبت بكسر في أصبع الخنصر"

لم أشارك في بقية مباريات الموسم" "في الملاكمة

حقاً؟ لم يلعب بقية العام؟ - نعم -

قمت بواجباته المنزلية طوال أشهر بعد إزالة الجبيرة عن يده

كان محتالاً

"لذا، لم أرد ضرب ذلك الفتى"

لكن كان علي ذلك" "من أجل أخي الصغير

"حتى لا يعبث أحد معه مجدداً، هل تفهم؟"

"هل يمكنني الذهاب واللعب بالـ(أتاري)؟" - "نعم، اذهب" -

كان رائعاً بالتعامل معهما - "سنتابع حديثنا في وقت آخر" -

...بأي حال، قصدي هو" "(اضطررت دائماً إلى الاعتناء بـ(فينسنت

قد أكون الأخ الأذكى" "لكن (فينسنت) هو الأخ الطيب

"سنتابع في المرة المقبلة"

هذا كل شيء؟

!يا إلهي - !يا إلهي -

هذا هو الفيلم ذاته؟

!استخدم الشريط ذاته؟ ذلك الوغد

!تصرف متوقع منه

"ضاجعني" - (نخب (فرانكي مارتينو -

"...لا، لا تتوقفي، تابعي"

دائم الشباب

"أنا لا أريد العيش على الإحسان"

"هل البهجة حقيقة أم خيال؟"

"كمحرك الأشرطة، تتكشف حقيقة الحياة"

يتوقف الناس ويحدقون بي" "ونحن نمضي في طريقنا

"ونستمر في الحلم"

"احلم، احلم، حتى لو لبعض الوقت"

"احلم، احلم واملأ ساعات الملل"

"تلاشى فيه"

"وأشرق"

"أجلس وأراقب النهر يتدفق"

"أجلس وأراقب حركة المرور"

"تخيل شيئاً لك أنت"

"شيء يمكنك امتلاكه والاحتفاظ به"

كنت سأبني طريقاً من ذهب" "فقط لأحلم

"الأحلام مجانية"

"الأحلام، الأحلام مجانية"

"دكتور (كولار)، الخط الفرعي 423"

كيف حاله؟ - رئتاه تمتلآن بالسوائل -

التهاب رئوي؟ - بالتحديد، التهاب رئوي بالمتكيسة الجؤجؤية -

إنها أكثر عدوى شائعة مرتبطة بالإيدز نرى هذا كثيراً

سنعطيه مضادات حيوية لكن تأثيرها ليس فعالاً جداً

جهازه المناعي متضرر بشدة

إنه يظهر أعراضاً متطورة من الخرف أيضاً

حدد تقييمنا النفسي أنه يفتقر الأهلية

ماذا تعني؟ - لم يعد بإمكانه اتخاذ القرارات لنفسه -

حان الوقت ليعود إلى المنزل لا يريد الموت في مستشفى

ربما، لكن إن لم يتم تعيينك رسمياً كوكيل الرعاية الصحية له

فلا يمكنك اتخاذ هذا القرار عنه فقط أقرب أفراد عائلته يمكنهم أن يقرروا

عشت معه طوال سبعة أعوام أنا أعرف ماذا يريد

إذاً، عليك إخبار عائلته

لم ير عائلته منذ 1969

آسف، لا يمكنني قانونياً فعل شيء

لا يمكننا تسريحه وهو بهذه الحالة ليس لك

عليك إجراء مكالمة لأهله

- -

أيها الطبيب

في العادة أقابل المرضى في عيادتي

أيها الطبيب، أردت إخبارك بأنني شفيت

أعرف ماذا قال مفوض دائرة الإطفاء

لكنك تعرف جيداً أنها ليست محاولة لأخذ نقود التأمين

ما زال التحقيق مفتوحاً لذا، لا يمكنني التعليق على هذا

على ماذا حصل؟ - العرض الأصلي، 2،1 -

آمل أنك تقصد ألفاً - إنه سعر عادل -

عادل؟ لقد خاطرت بنفسي من أجل العدل؟

حصلنا على ما أردنا

هذه كل أرباح الأفلام الإباحية فقط؟ - تقريباً -

ذلك الأحمق كان يرفض إعطائي حصة من ألفي دولار شهرياً

كان علي ضربه لإهدار وقتي

ربما كان يحاول إثبات وجهة نظر

(قل ما تريد بشأن (فرانكي لكن كان لديه مبادىء

إذاً، أخبريني بأمر كيف كان يمول عادته السيئة بالقمار؟

هل كان يختلس من أرباح أكشاك التلصص لهذه الدرجة؟

كان يبيع بعض الكوكايين أحياناً

لم أعتقد أن (فرانكي) سيلجأ لهذا، وأنت؟

الزواج والأطفال يغيران الإنسان

ما أدراك؟

هل ستستمرين بمسألة الأفلام الإباحية؟

ربما

كم تريد؟

حصة صغيرة، هذا كل ما أردته منذ البداية

لكنه لم يفعل شيئاً لقد أنقذ الرجل البدين

نعم، لكن عندما تأتي الشرطة وترى رجلاً أبيض ينزف من عنقه

ورجلاً أسود يجثم فوقه وفتاتين عاريتين تصرخان

فسيعتبرون أنها جريمة - أخبرهم إذاً -

أخبرهم بماذا؟ أنكما بائعتا هوى حسب الطلب وأنني أدير دار بغاء؟

متى يمكننا الخروج مجدداً؟

حسناً، اسمعا

الرجل في غيبوبة ونحن نراقبه 18 ساعة يومياً

ما دمنا سنكون هناك عندما يستيقظ

سنحرص أن نجعل قصتنا متطابقة عندما يتحدث إلى المدعي العام

ثم سيتم إسقاط التهم

ويعود (فرانكي) الأسود إلينا ونعود إلى عملنا المعتاد، حسناً؟

أين (آمبر) و(جومبا)؟ يفترض أن تكونا هنا الليلة

لا تريدان العمل في صالونات التدليك بعد الآن

لماذا؟ - مقارنة بالحفلات الخارجية -

نحن لا نجني إكراميات كثيرة هنا

لن أرسلكن إلى الفنادق من دون حارس وسائق

لماذا لا يقود هو؟

لا أملك رخصة قيادة - ماذا تفعل إذاً؟ -

أقوم بالاتفاق على الحفلات

هل عثرتما على جهاز النداء الآلي؟

لا بد أنهما وقعا في غرفة الفندق أثناء الجلبة لا بد أنهما بحوزة الشرطة

!تباً

مرحباً، هل (لوريتا) هنا؟

نعم، تكاد تنهي مناوبتها

سأناديها لك - شكراً -

مرحباً - مرحباً -

"إنها هناك" - هناك رجل يريدك -

حسناً، شكراً

هذا كل شيء؟

علي إخبارك بكل تفاصيل حياتي الآن؟

إن كان شخصاً ستذهبين معه إلى (واشنطن) غداً

فلا بأس، أشعر بالفضول فقط

في الواقع، سأبقى هنا

ظننتك تريدين الذهاب إلى جلسات الاستماع المناهضة للأفلام الجنسية

أعتقد أنني مستعدة لنسيان الموضوع

لكنني سآخذ الإجازة رغم هذا إن لم يكن لديك مانع أيتها الرئيسة؟

نعم، لا بأس

إذاً، من هذا؟

من يكون؟

"قرار بإغلاق المكان"

كنت لأدعوك للدخول لكن هناك قرار (بادلوك) بإغلاق المكان

نعم، أرى هذا

أمضيت وقتاً رائعاً في ذلك المكان ولك ذكريات جيدة، صحيح؟

سننتقل إلى نادٍ آخر

هذا عن نادي (هاي هات) وصالونات التدليك بول) كان مشغولاً)

لا بأس، أعرف أنه يواجه فترة صعبة

كيف حالك أنت؟ - أنا بخير -

لا تبدو كذلك

حقاً؟

وغد ما قتل أخي

اسمع، سنعرف من فعل هذا

ماذا؟ هل تقول إنك لا تعرف

عذراً؟ - من تحاول خداعه؟ -

هل تعتقد أنني لم أر ماذا يحدث بينكما؟

(نقود أكشاك (شو لاند وأشرطة الأفلام الإباحية

لقد تشاجرت معه بشأن هذا هنا قبل 3 أسابيع، لقد كرهته لأعوام

إن كان لديك ما تقوله لي فقم بذلك

أعتقد أنني فعلت

لا بأس يا (رودي)، أنا أتفهم الأمر

إنها مسألة تتعلق بالعمل، صحيح؟ أليس هذا ما تقولونه أنتم؟

أنتم؟

هل أحببت هذا المكان؟

هل أحببت إدارة المكان خلف المشرب وكونك ملك الحفلة؟

وأن تملك النقود لشراء أي سيارة تريد؟

وأي ملابس تريدها وأي مخدرات تريد؟

ومضاجعة أي امرأة تدخل هنا؟

لم أعاملك سوى بكل خير وتقوم باتهامي بأمر كهذا؟

حصلتَ على نقودك، أراك الأسبوع القادم

!عد إلى رشدك

من أين أحضرت تلك القبعة؟

هل تعرفين من تشبهين؟ (أنت مثل (جون كولينز

هانك) أحضرها لي)

سيأخذني إلى نزهة شركته ولا أملك ملابس كثيرة ملائمة للنزهات

هل قرأت النص؟

لقد... ألقيت نظرة خاطفة

ما رأيك؟

أعتقد أنه يشبه قصة قصيرة

(و... لا أعرف أحداً في مجلة (نيويوركر ...لذا

سأرفضه

إنها قصة جيدة

إنه ليس نصاً، إنها فقرة تلو الفقرة لأناس تراودهم مشاعر

معظمها سطور فيها أحداث وليس فيها حتى مشاهد جنسية

هناك جنس، لكن عليك قراءة النص لتفهم هذا

إنه ليس فيلماً كالأفلام التي أنتجها أنا

إنه ليس حتى فيلماً إباحياً أنثوياً (كالمعتاد منك أنتِ، (كاندي رينيه