The Good Doctor

،وِس کیلر، 49 ساله

چهار روز پیش یه کاکتوس قسمت .بالایی بازوی راستش رو زخمی کرده

.دمای بدنش 102/5‌‍ ‌‍ه

.زخمش بدجوری عفونت کرده

بعنوان لیدر چند نفر رو برای ."سفر برده بوده کوهستان "مونت تِیِر

نتونستیم اون بالا تنهاشون بذاریم .برای همین اومدن این‌جا

.فشارخونش 86 روی 51 ‌‍ه .ضربان قلب بالا

.تنفس، سطحی و تند

.نشونه‌های عفونت‌‍ه

می‌خواین دستش رو قطع کنین؟

.چیزیم نمی‌شه

.باید سریعاً روی محل زخم دبریدمان انجام بدیم

.شاون، همه جا رو دنبالت می‌گشتم

سلام، نظرت چیه بریم یه کم صبحانه بخوریم؟ یکم پنکیک؟

.نه. گشنه‌ام نیست

.باشه

آم، نظرت چیه امشب شام بیای خونه‌مون؟

دِبی لازانیا درست می‌کنه؟

.می‌تونه درست کنه

.نه، مرسی

خیلی‌خب، شاون. می‌شه لطفاً ...یه‌لحظه وایسیم و

و یه‌دقیقه با هم صحبت کنیم؟

چرا... چرا جواب پیامای من رو نمی‌دی؟

ناراحتی؟

به خاطر لیا ناراحتی؟ - .آره، آره -

.خیلی ناراحتم

.ولی همه‌چی روبه‌راه می‌شه

.آره، معلومه همه‌چی روبه‌راه می‌شه

.من هنوزم می‌خوام با لیا باشم

صبر کن. چی؟

.اون گفت دوستم داره

ولی صدتا دلیل هم آورد که

.چرا نمی‌تونه با تو باشه - .آره، آره -

دلایل منطقی‌ای آورد که

،چرا نمی‌تونیم با هم باشیم

ولی من از پسِ چالش‌های دیگه بر اومدم

...نه شاون، نه - .که دکتر خوبی باشم، که دوست خوبی باشم -

.ربطی به غلبه به چالش‌ها نداره

.ربطی به تو نداره

.موضوع خودِ لیاست

نمی‌تونم بدون اینکه .زمین بخورم دو قدم بردارم

مشکلت به خاطر حفظ تعادله یا ضعف؟

.همه‌چی

،خستگی، سرگیجه، ضعف، سردرد

.هر از گاهی حالت تهوع

و این قضیه از کِی شروع...؟

.پنج سال پیش، درست بعد از تولد دخترم

و اینطور نیست که یه‌موقع خاصی از روز یا ماه

این علائم کم و زیاد .بشن که بشه تشخیص داد

.دمای بدن 98/2، فشار خون 111 روی 78

وقتی که سر پا باشم فشارم .تا 80 روی 50 افت می‌کنه

،مشروب نمی‌خورم، سیگار نمی‌کشم .مواد مخدر هم استفاده نمی‌کنم

توی ده سال گذشته سفر .خارج از کشور نداشتم

و توی سوابق خونوادگیم هم تاحالا همچین .بیماری‌ای نبوده

.انگار قبلاً هم به پزشک مراجعه کردین

‫‫17 بار. البته اگه اون طب سنتی توی .سیاتل رو هم حساب کنین، 18 بار

.من که حسابش نمی‌کنم

هیشکی نتونسته بیماری .منو تشخیص بده

باید ازتون نوار قلب بگیریم .و تست ورزش قلب انجام بدیم

از قفسه سینه‌تون، شکم و .لگن‌تون سی‌تی‌اکسن بگیریم

.بذارین وقت‌تون رو هدر ندم

،اینا نتایج پنج سال تست، آزمایش .عکس‌برداری و گزارش هستن

.این کلِ طومار پزشکی‌مه

.چه جالب

:مترجمین مهسا، پریسا و آریا

همه‌تون برین توی سالن جمع بشین

و از تمام اون اطلاعاتی که ...یه کپی هم واسه‌ی من

!کلر

!دش. خدای من

اینجا چیکار می‌کنی؟

.آه، شماره‌ا‌ت رو عوض کردی

.آره. داستانش مفصله

آه، دش، دکتر ملندز و دکتر مورفی رو یادته؟

.آره، البته

.کمک کردین همسرم 6 ماه بیشتر زنده بمونه

می‌خواستیم اسم گربه‌مون رو .عوض کنیم و اسم شما رو بذاریم روش

کار مسخره‌ای می‌شد. گربه‌ها .اسمشون رو یادشون می‌مونه

بهتون تسلیت می‌گم. ای‌کاش کار .بیشتری از دستمون بر می‌اومد

.ما هم می‌ریم تا شما دوتا به حرف‌تون برسین

.سلام

فکر می‌کنم به خاطر آسیب اساسی‌ای که به

کبد و کلیه‌تون وارد .شده، عفونت سریع پخش شده

،باید یه‌دوره‌ی طولانی‌مدت .آنتی‌بیوتیک‌های وریدی بهتون بزنیم

هی، بچه‌ها شنیدین چی گفت؟

هپاتیت‌‌سی و هروئین اونقدری .که به نظر میان باحال نیستن

...گرچه یکی‌شون از اون یکی باحال‌تر بود

.البته تا یه مدتی

این‌بچه‌ها جای دیگه واسه رفتن ندارن؟

!معلومه که نه

بیشترشون چندین ساله پدر و مادرشون ...رو ندیدن، واسه همین با منن

یه‌ طرح آموزشی برای نجاتِ .نوجوون‌های آسیب‌پذیره

عنوانِ " بزرگسال‌های جوون با پتانسیل‌های .ناشناخته" رو بیشتر ترجیح میدیم

من باید به این مَشنگ‌ها، مسئولیت‌پذیری .و تصمیم‌گیریِ درست رو آموزش بدم

.خیر سرم عجب الگویی‌ام براشون

یه صدای غیرطبیعی جدید .توی قلبش هست

.فشار خونش داره افت می‌کنه

.وِس، باید یه نگاه به قلبت بندازیم

.وِس، عفونت پخش شده

.به دریچه‌ی آئورتت آسیب زده

.باید سریعاً جراحی بشی

واسکولیت چی؟

یا نوروپاتی اتونومیک؟

.هر دوتاشون با ضعف و خستگی مطابقت دارن

نتایج نمونه‌برداری از شریان گیجگاهی‌اش .که منفی بود

.این احتمال واسکولیت رو رد می‌کنه

و گمونم یه‌چیزی راجع‌به .نوروپاتی اتونومیک اینجا دیدم

،برای نوروپاتی اتونومیک .‫15 تا علت متفاوت هست

.هفت تاشون کنار رفتن

بقیه‌شون هم با علائم آلیس همخونی ندارن

.یا هیچ تست تشخیصیِ قطعی‌ای ندارن

چیکار کردین که دکتر لیم عاشق‌تون شد

اونم بعد از اینکه مدت طولانی‌ای با هم دوست بودین؟

.فکر کنم روی سؤالش با شما بود

فکر نکنم آدم بتونه کسی رو .عاشق خودش کنه، شاون

این چیزیه که به طور طبیعی .طی زمان اتفاق می‌افته

.این درست نیست

.همه که از اول عاشق آدم نیستن

بعدش آدم یه‌چیزی می‌گه یا یه کاری .می‌کنه که اون‌یکی عاشقش می‌شه

یا نمی‌شن. نکته‌ی اصلیِ .عشق و عاشقی همینه

ولی وقتی از قبل با یکی

.دوست باشی، عشق و عاشقی سخت‌تر می‌شه

نمی‌تونی اون خصلت‌های ناخوشایندت .رو از طرف مخفی کنی

.خب این می‌تونه به نفع آدم باشه

.از قبل می‌دونی چی طرف رو عصبانی می‌کنه

.کاملاً درسته

...شاون

کارلی بهت گفته می‌خواد فقط با هم دوست معمولی باشین؟

یا داری راجع‌به یکی دیگه صحبت می‌کنی؟

.هی، ببخشید که مزاحم می‌شم

.من... دارم دنبال بابام می‌گردم

...والا... اومدم ببینمش و گوشیم هم - .آره، باشه -

،دکتر پارک اینجا نیست

و ما هم داریم راجع‌به یه .مسئله‌ی مهم صحبت می‌کنیم

.درسته. شرمنده

،کِلان، بابات توی اتاق عمله

.ممکنه کارش چند ساعت طول بکشه

.مرسی

.شاون، یکمی تند رفتی. چیز مهمی نبود .داشتیم راجع‌به روابط عاشقانه‌ات حرف می‌زدیم

حرف زدن راجع‌به .روابط عاشقانۀ من، خیلی هم مهمه

کمک می‌کنه فکرم آزاد بشه .در نتیجه می‌تونم روی درمان تمرکز کنم

.کاهش فشارخون داخل جمجمه

با سردردهای آلیس همخونی داره

و موقعی که سر پا باشه .سرگیجه‌هاش بدتر می‌شن

و فشار شدید داخل جمجمه حین زایمان .می‌تونه مسبب نشت مایع نخاعی بشه

،برای اینکه ثابت کنم حق با منه

باید یه تیوب کمری توی ،ستون‌فقرات آلیس وارد کنیم

،سرم‌ها و مایعات لازم رو تزریق کنیم .و ببینیم علائمش بهتر می‌شه یا نه

،ولی اگه اشتباه کنی ،سردرد وحشتناکی می‌گیره

،فشار مغزش خیلی بالا میره ...نابینایی موقت پیدا می‌کنه

.بیمار رضایت میده

،تشخیص منطقی‌ایه

.و بیمار در به‌در دنبال جوابه

می‌شه خودت تنهایی انجامش بدی؟

برای کارگذاری تیوب کمری ،حضور یه پزشک کافیه

و یه‌موضوع مهمی هست که .باید فوراً بهش رسیدگی کنم

.ًحتما

.خوبی؟ خوب به نظر میای

.من خوبم

توی پیامت گفته بودی ...کار فوری و مهی داری

."توی پیام گفته بودم: "از نظر زمانی فوری‌‌‍ه

باید تا قبل از تموم شدن وقت ناهارم .برگردم سر کار

.منم سر کار بودم، شاون

می‌دونم که توی شرایط ناجوری اوضاع رو ناتموم گذاشتیم

.ولی الان وقت خوبی نیست

کنسروهای لوبیاچیتی کنار .کنسروهای گوجه‌اند

.به ترتیب حروف الفبا نیستن

.بازم هست

.جهت دستمال توالت اشتباهه

.اون‌جوری که تو خوشت میاد

اون‌وقتی که با هم همخونه بودیم

چون بعضی‌وقت‌ها روش انجام کارهات .رو قبول نداشتم، عصبانی می‌شدی

ولی می‌تونم یاد بگیرم تا چیزایی رو که .باهاشون راحت نیستم، بپذیرم

.این قضیه اصلاً اذیتم نمی‌کنه

می‌تونم با داغونی‌ات و بیچارگی‌ات

...و خودخواهی‌ات کنار بیام

.بسه

روشت واسه اثبات اینکه آدم انعطاف‌پذیری هستی و حواست به خواسته‌های منه

اینه که کاری کنی من بی‌خبر ،محل کارم رو ول کنم

مجبورم کنی که از اون سر ،شهر تا اینجا رانندگی کنم

تا فقط نشونم بدی که کنسرو حبوباتت رو طبق حروف الفبا مرتب نکردی؟

...به نظرت این‌کار یکم

ناجور نیست؟

.اوه

.نکته‌ی خوبی بود

باید تا عصر، موقعی که .کارت تموم می‌شد صبر می‌کردم

می‌تونیم بعداً راجع‌به .این قضیه حرف بزنیم

.باید برگردم بیمارستان

بافت آسیب‌دیده رو از اطراف .آنولوسِ آئورت» جدا می‌کنم»

،دکتر رزنیک .یه پَچ کوچیک از پریکارد قلب آماده کن

،عفونت باعث ایجاد فیستول شده فیستول به هرگونه ارتباط و اتصال غیرطبیعی] [ بین دو بافت یا دو ارگان بدن گفته می‌شود

.و ما باید از بین ببریمش

بخش آسیب‌دیدۀ آنولوس رو .با یه پَچ پریکارد ترمیم می‌کنم

.این‌جوری دچار مشکل قلبی دائمی می‌شه

یارو از تزریق مواد، هپاتیت‌سی و ،زندگی سخت جون سالم به به در بُرده

اونوقت توی مسیر رستگاریش .با یه تیغ کاکتوس کَله پا شده

.مسخره‌ست

.قابل پیش‌بینی‌‍ه

چون می‌خواسته نقش آدم سرسخت رو واسۀ اون بچه‌ها .بازی کنه، چنین علائم خطرناکی رو نادیده گرفته

.می‌خواسته که اونا اشتباهاتش رو تکرار نکنن

.این قابل تحسینه