Combat!

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Inilah hari yang sudah lama kami tunggu.

Kami ditarik untuk rehat, tentu saja layak kami dapatkan.

Kami sudah lewati kancah perang yang edan.

Seperti ketika menuju Gabray.

Sebuah desa bernama Zarais.

Satu lagi bernama Mortage.

Aku lupa nama tempat terakhir. Tapi itu yang terakhir, sementara ini.

Seperti yang kubilang. Inilah hari yang sudah lama kami tunggu.

Hei, kalian mau ke mana? Perangnya kan di sebelah sana.

Jangan meledek...

Kami ditarik mundur untuk istirahat.

Menuju Avaranches?

Avaranches? Ya ampun, kota yang "enak" untuk istirahat.

Big USO. Red Cross Doughnuts di mana-mana.

Pemutaran film tiap malam, perempuannya, pokoknya kalian pasti "suka" Avaranches.

Good luck.

Ini dia, Sersan. Kita sudah di Avaranche.

Hei, dingin sekali.

Mau tambah lagi?

Tidak, terima kasih.

Ya sudah. Besok giliranmu isi airnya.

Hei, Little John. / Ya.

Kau lihat Kelly? / Tidak.

Kau tahu dia. Harus ada sepak bola kemudian pasang taruhannya.

Oh ya?

Apa?

Sepakbola.

Kau tendang kemudian lewati, kau tahu, 1,2... Sepak bola.

Kelly kau punya pengajuan untuk sepak bola?

Pertanyaan bagus Sersan. Aku senang pertanyaanmu.

Kau ada pengajuan?

Dengar Sersan. Kami sudah ikut pertempuran selama 3 bulan.

Kami datang pagi ini untuk istirahat dan sudah selayaknya kami bersantai.

Apa sebenarnya pengajuanmu?

Pokoknya asalkan bisa rileks. Kesenangan dan pertandingan. Sepakbola dan bisbol.

Tak ada pengajuan. Maka tak ada sepak bola.

Kau tak punya perasaan, Sersan.

Kami di sini mungkin cuma 2 atau 3 hari saja. Kemudian kembali...

...ke garis depan. Mungkin aku terbunuh di hari pertama.

Sekarang kau jadi si cerewet Kelly.

Ah, kau tahu yang kau katakan pada si cerewet Kelly ini.

Yang kutanyakan, "Kelly, kau punya pengajuan sepak bola atau tidak?"

Tentu.

Kenapa tak kau berikan padaku sebelumnya?

Karena terlalu mudah.

Kelly?

Kelly?

Hei, Sersan. Pria tinggi yang itu, rambut pirang, dia Del Packer?

Ya. Itu Packer.

Hei, maaf mengganggu, di kompi mana dia ditugaskan?

Kompi K.

Kompi K. Itu tempatku.

Kasihan sekali. Baiklah, Sobat. Ayo berangkat.

Kau berlatih dengan baik, Doc. Ayo teruskan.

Mantap, Billy. Gunakan lenganmu.

Hey! Kenapa kalian duduk di sini? Keluar dan berlatihlah.

Sepak bola, mana sepak bolanya?

Hei, Doc, Billy. Kemarilah.

Hei, Kelly. Kau kenapa? Tersengat matahari atau apa?

Aku baru saja ke Kompi L dan mengajak untuk bertanding...

...bisbol melawan kita besok. Kompi mereka lawan Kompi kita.

Jadi?

Jadi kupasang $ 100 dolar taruhan dalam pertandingan itu.

Hei, Kelly dari mana kau bisa dapat 100 dolar?

Sebenarnya aku punya 20 dolar tapi kupikir kalian bisa menyumbang 10 dolar per orang.

Hei, Kelly. Mana sepak bolanya?

Ini benar-benar serius.

Billy, jika kau punya pilihan, siapa yang cocok bergabung dengan kita?

Rita Hayworth.

Bahkan tidak lebih baik.

Maksudmu kau lebih baik daripada Rita Hayworth?

Billy, siapa Pitcher terbaik di liga bisbol saat ini?

Del Packer, dengan rekor rata-rata home run 2,04 hingga saat ini.

Tertinggi di liga dengan strikeout dan shut-out selama tahun '38, '39, '40, '41

Tapi dia tak bermain lagi. Karena ikut wajib militer.

Dia bergabung dengan kita?

Dia takkan membela Kompi L. Tadi sudah kulihat surat perintahnya.

Oke. 10 dolar masing-masing.

5 hingga 20 musim kemenangan selama 6 kali terakhir. Kau takkan lebih baik.

Dan dia akan jadi pitcher kita. Jadi, bagaimana menurutmu?

Seharusnya kau di panggung saja, Kelly. Kau tak bisa menipuku dengan 10 dolar.

Nanti aku bicara lagi dengan kalian yang tak pernah percaya.

Hei.

Apa benar ini... Kompi K?

Tentu, Tn. Packer.

Sini kuambilkan barang-barangmu.

Terima kasih. Biar aku saja.

Dan membuat lenganmu kendor?

Tak usah lakukan apa-apa.

Ke arah sana.

Hei, Sersan.

Hei.

Sersan...

Bagaimana dengan pasukan pengganti ini?

Tak bisakah kau bawa sendiri peralatan perangmu, prajurit?

Sersan. Kau tak tahu siapa dia?

Ya, aku tahu.

Pernah kulihat pitch tak dapat dijangkau lawan.

Kau manajer barunya sekarang Kelly?

Tentu saja, bukan.

Begini, Kelly akan bertanding besok melawan Kompi L.

Ya, kau tahu. Hanya pertandingan persahabatan.

Dan sekarang kau bantu dia menjaga lengannya. Apa begitu?

Lakukan tugasmu sendiri, Packer. Bawa sendiri alat perangmu.

Dia hanya membantuku, Sersan.

Begitu juga aku. Kita akan masuk pertempuran beberapa hari lagi.

Lebih baik biasakan jaga dirimu sendiri.

Siap, laksanakan.

Sudah melapor belum?

Belum.

Tinggalkan peralatanmu di sini. Doc, bawa dia ke CP.

Packer.

Senang kau bergabung dengan kami.

Ikut aku, Del.

Kau baik sekali Sersan, sungguh baik.

Kau tahu berapa uang didapatkan tahun lalu dengan lemparannya?

40.000 dolar.

Tapi dia sekarang berhenti dulu. Dia dapat $50 perbulan sama seperti kalian.

Jadi berhentilah memujinya, mungkin dia sudah melupakannya.

Sersan, kau tak suka dia?

Hanya ingin dia tetap hidup.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

50, 75, 85, 95

50, 75, 85, 95

50, 75, 85, 95

50, 75, 85, 95

Little John?

Ya.

Kau punya recehan?

Recehan?

5 sen.

Boleh kupinjam dulu?

Pinjam?

Untuk apa?

Sebenarnya untuk diberikan pada Kelly.

Kelly?

Ya, kau tahu aku ikut taruhan 10 dolar dalam...

...pertandingan melawan Kompi L. Ini benar-benar serius.

Karena secara psikologis Kelly akan jadikan Del Packard sebagai pitcher di pihak kita.

Psikologi yang dia gunakan dalam skuad? Yang seharusnya cukup untuk beli tank?

Tapi dia tak bisa apa-apa karena kawannya mundur...

...dari kesepakatan, dan semua uangnya sudah ludes.

Kawannya itu tak mundur, Billy. Dia tak sepaham dengan Kelly.

Padahal semua ini sudah lama mereka rencanakan.

Dari dulu sudah kukatakan, Kelly tak bisa dipercaya terutama untuk uangku.

Aku hanya pinjam recehan saja.

Kau mau berikan atau tidak?

Nih ambil, tapi jangan bilang aku tak memperingatkanmu.

Hei Del, bagaimana kelanjutannya?

Baik, aku sudah tandatangani register, CO bilang selamat datang, dan aku ikut.

Di skuad apa kau ditugaskan?

Di sini.

Di sini? Hei, bagus sekali.

Kau tahu, kau selebriti pertama yang pernah kami jumpai di...

...skuad ini dan jika ada keperluan, beritahu saja kami.

Kalau begitu Del, katakan pada mereka.

Aku bisa lakukan pitch untukmu.

Hei, kau serius? Maksudku, kami khawatir kau tak mau.

Mengapa tidak? Semakin lenganku kuat, semakin kusuka. Inilah pekerjaanku.

Del, ikut aku dulu. Aku sudah pilih tempat untukmu. Hotel terbaik.

Aku sudah bilang kan?

Ayo lempar ke sini!

Ayo, Del.

Ayo Del.

Ayo Del.

Pitch siap, pitch siap.

Hei, Kelly, dari mana kau dapatkan pemain ini?

Hei, Del. Kita kedatangan mata-mata dari Kompi L.

Ayo Del, lempar ke sini.

Pemukul berikutnya kau, Billy.

Mau ke mana Stanley? Sebaiknya kau di sini saja lihat pitcher sejati ini.

Jika lama-lama di sini, Kelly, malah kupatahkan lehermu nanti.

Ayo, Billy.

Jika Billy bisa memukul bolamu, dia takkan pernah lupa seumur hidup.

Kulakukan yang terbaik.

Aku hanya bilang padanya cara mudah melumpuhkanmu.

Oh ya?

Hei, Billy Baby!

Aku berhasil!

Akan kubilang kau berhasil memukulnya. Pasti jadi pembicaraan home run dalam liga.

Aku kehilangan sentuhanku.

Tembak mereka!

Del, tiarap!

Del!

Mereka sudah pergi.

Del, kau baik saja?

Ya...

Medis! Medis!

Oh . Seseorang tertembak. Itu Jones.

Mundur. Beri dia ruang.

Bagaimana dia, Doc?