A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires (ブチ切れ令嬢は報復を誓いました。～魔導書の力で祖国を叩き潰します～)

ISTANA KERAJAAN HALDORIA

Ah, Sylvie…

Kau tetap cantik seperti biasa.

Tak ada bunga di taman ini…

Tidak, tak ada satu pun bunga di kerajaan ini

yang mampu menandingimu.

Tuanku Friede.

Saya hanya setangkai bunga yang mekar demi Anda.

Sylvie…

RAJA KERAJAAN HALDORIA BULAT HALDORIA

-Kenapa bisa begini? -Kita tak punya pilihan.

KANSELIR KERAJAAN HALDORIA DUKE SIEG LEISTON

Elizabeth hilang dan kini diburu atas tuduhan makar.

Nona Sylvia Lockit dipilih sebagai calon putri mahkota baru.

Gadis semuda itu calon putri mahkota?

Untungnya, berkat Nona Rozelia,

urusan negara akhirnya kembali tertata.

Kenapa bukan Rozelia sebagai calon berikutnya?

Nona Rozelia sudah bertunangan.

Paduka sendiri yang mengatur jodohnya

sebagai imbalan karena dia mundur.

Kalau dibatalkan sekarang,

kepercayaan publik akan makin terkikis setelah insiden Elizabeth.

Kau benar.

A LIVID LADY'S GUIDE TO GETTING EVEN:

HOW I CRUSHED MY HOMELAND WITH MY MIGHTY GRIMOIRES

EPISODE LIMA PARA PETUALANG BERKUMPUL

Aku menyerah!

Latihanmu kurang!

Ingat arti menjadi kesatria Haldoria!

Mohon maaf.

Teruslah berlatih!

Terima kasih atas latihannya!

Merepotkan…

Yang Mulia memang merepotkan.

Benar.

Sengaja kalah pun tak mudah.

Kalau tak sengaja menang,

nanti dibuang ke benteng perbatasan.

Setidaknya dia mewarisi bakat ayahnya.

Bakat saja tak cukup.

Tanpa usaha, takkan menjadi kuat.

Andai dia setengah segigih Nona Elizabeth,

mungkin dia akan jadi orang berguna.

Elizabeth?

Dia pengkhianat buronan!

Jangan bandingkan aku dengannya!

Saya tak mau!

Nona Sylvia, tolong…

Ada apa ini?

Tuan Friede!

Mereka memaksa saya…

Apa?

Tolong, Tuan Friede!

Kami datang untuk meminta Nona Sylvia

mulai berlatih sebagai calon ratu.

Berlatih menjadi ratu?

Kami tak memintanya berbuat banyak. Sedikit saja…

Saya tak mau sama sekali!

Sylvie.

Kalau kau tak mau, tak perlu.

Cukup tetap di sisiku.

Kalau begitu, selesai.

Selamat siang, Tuan Friede.

Chris.

Ada barang istimewa hari ini?

Ada. Saya punya perhiasan dari Timur,

syal dari kain langka,

serta barang mewah lainnya.

Istana memperlakukan Anda dengan buruk, Tuan Friede.

Selalu saja, "Andai Elizabeth ada di sini."

Dia menindas Sylvie. Dasar wanita keji.

Karena itu aku mengasingkannya!

Sungguh tak adil!

Bagaimanapun, Anda putra mahkota.

Menurutmu, Chris?

Begini…

Mungkin sudah saatnya Anda menegaskan kembali wibawa

sebagai putra mahkota.

Wibawaku? Bagaimana caranya?

Dengan berjasa di medan perang.

Saya pun begitu.

Rakyat ingin penguasa kuat yang bisa melindungi mereka.

Raih jasa di medan perang,

takkan ada lagi yang meremehkan Anda.

Perang…

Memangnya kita sedang berperang?

Kita punya pakta nonagresi

dengan Kekaisaran sekarang.

Benar.

Negara bawahan masih mungkin,

tapi Kerajaan tak mungkin langsung

menyerang Kekaisaran.

Kehormatan militer…

Wibawa…

Permisi.

Nanti saja.

Aku sibuk…

Sibuk? Siapa?

Rozelia…

Berkat kebodohan seseorang,

semua orang bekerja siang dan malam.

Namun, Anda malah berbelanja bersama pedagang…

Andai saya jadi Anda,

saya pasti terlalu malu.

Lancang sekali, Rozelia!

Lancang? Lucu sekali.

Rasa hormat itu diraih, bukan dituntut.

Anda yakin pantas mendapat rasa hormat saya, Yang Mulia?

Aku putra mahkota!

Dasar pria membosankan.

Apa?

Kelahiran Anda itu satu-satunya kehebatan Anda.

Kau…!

Kau hanya putri seorang duke!

Apa maksud Anda?

Anda bahkan tak bisa memerintah tanpa bantuan putri duke ini.

Keluarga saya tak seperti keluarga duke

yang mengibas ekor dan berguling di kaki keluarga kerajaan.

Keluarga Fadgar memegang kendali atas militer kerajaan,

dan para kesatrianya melampaui pasukan kerajaan…

Aku tak bisa memusuhi mereka.

Apa ini?

Kubawakan pekerjaan yang bahkan bisa Anda tangani.

Anda hanya perlu menandatanganinya.

Kau…

Bukan "kau".

Panggil saya Fadgar, Penasihat Khusus Putra Mahkota.

Penasihat Khusus Putra Mahkota?

Paduka membuat jabatan itu

untuk membantu pewaris yang tak becus.

Meski harus saya akui…

Anda bisa mengalahkan Elizabeth?

Mungkin saya terlalu melebih-lebihkannya.

Atau mungkin Anda terlalu remeh

hingga tak pernah dianggap Elizabeth.

Sungguh…

Saya merasa bodoh pernah bersaing dengan Elizabeth demi pria seperti Anda.

Untuk apa penasihat?

Aku bisa sendiri…

Bantuan untuk negara bawahan?

Tak perlu lagi

membantu para parasit itu!

Bantuan negara bawahan…

Hei. Aku akan mengubah paket bantuan.

Baik, Yang Mulia. Apa yang diubah?

Tidak. Aku akan mengerjakannya sendiri.

Sepertinya aku memang harus bekerja.

IBU KOTA KEKAISARAN YUTEAR

Nona Ellie, soal lokasi produksinya,

berkat bantuan Tuan Lucas,

kita mendapat lahan di sebuah desa di Wilayah Viscount Lebrick.

Desa Shirona…

Akses daratnya bagus.

Tampak menjanjikan.

Setelah selesai, semua tahap bisa kita tangani di sana,

dari tanam sampai pengolahan.

Bagus.

Lanjutkan.

Baik.

Misha,

apa jadwalku berikutnya?

B-Baik!

Rapat dengan pimpinan Buren Trading Company.

Lalu, Anda makan malam bersama Viscount Nappa.

Terima kasih.

Namun…

Bukankah Buren Trading Company pesaing Traître Trading Company?

Ya.

Mereka terutama memproduksi lipstik,

tapi mereka masih firma kecil.

Persaingan kita pasti memangkas penjualan mereka drastis.

Lalu, kenapa mereka meminta rapat?

Mau protes atau apa?

Sebaliknya. Mereka mengibarkan bendera putih.

Bendera putih…?

Jika tunduk, mereka akan kita naungi.

Kalau mereka menolak?

Agar tak ada masalah,

kita harus menghancurkan mereka.

Viscount Nappa mungkin ingin kita membuka cabang di wilayahnya.

Tapi kali ini harus kita tolak.

Baik.

Apa? Anda menolak?

Kita harus memantapkan posisi di ibu kota lebih dulu.

Begitu.

Nanti kita akan merambah wilayah lain.

Jadi, aku ingin menjaga hubungan baik dengan Viscount Nappa.

Kita berdua akan menghadiri jamuan itu.

S-Saya?

Ini kesempatan bagus.

Mulailah membiasakan diri berurusan dengan bangsawan.

Pimpinan Ellie! Berita mendesak!

Ada apa, Arnaud?

Kerajaan Sarjas, bawahan Haldoria, menyatakan perang

terhadap Kekaisaran!

Perang melawan Kekaisaran?

Mereka melancarkan invasi ke Wilayah Viscount Lebrick!

Sarjas kerajaan kecil, miskin sumber daya.

Industri utamanya pariwisata.