Law & Order True Crime

هذه الحلقة هي تصوير دراميّ" "مستوحى من أحداث حقيقية "تمت إضافة بعض المشاهد والشخصيات أو تغييرها"

القانــون والنظـــام - جريمـــة حقيقــة الحلقة الرابعــــة "(مجرموا عائلة (مينينديز"

أعدهـا لكـم .. مثنى الصقير

(الجهة المُدعى عليها (إريك و(ليل مينينديز)، ما هو ردك على التهمة؟

لست مذنباً - لست مذنباً -

لقد أخبرني (جيري) بكل شيء - انتهكت اتفاق السرية بين المريض وطبيبه -

لقد كانت تشكل خطراً، كلانا كنا كذلك

(كما قلت لك،لقد هددني (لايل

لقد كان هناك سلسلة جلساتٍ بين الطبيب (أوزيل) والمُدعى عليهما

وأصدرت حكمي بأن لا حصانة لأي من هذه الاتصالات

ماذا لو لم أستطع إيقاف الكوابيس يا (إريك)؟

حين كنت في الخامسة أو السادسة كان والدي يتحرش بي جنسياً

لقد أخبرني البارحة أنه حين بلغ الحادية عشرة من العمر، بدأ والده باغتصابه

كوالدة وإنسانة... أنا أصدق ذلك

أما كمحامية، سأصدق ذلك حين أتمكن من إثباته

لم أخبر أي أحدٍ أبداً

لقد قال لي والدي أنه إذا عرف أحد فسيحدث شيء سيئ معي

وماذا عن الطبيب (أوزيل)، هل أخبرته؟ - لا -

لقد كان يخبر أهلي بكل شيء، هكذا كان الوضع

وماذا عن الوضع بعد جرائم القتل؟

(لقد اتفقت أنا و(لايل ألا نتكلم عن الأمر

لم نُرد أن يأخذ أي أحدٍ انطباعاً سيئاً عن أبوينا

ظننت أن والدي توقف بعد أن واجهته بالأمر

لا يمكن أن يكون هذا أمراً سهلاً - لا -

(لو علمت أنه ما زال يفعل ذلك مع (إريك لم أكن سأذهب لـ(برينستون) أبداً

لم أكن لأتركه لوحده في ذاك المنزل

لايل) يعلم بشأن اغتصابك) - لقد كشف الأمر حين كنت في الثانية عشرة -

اكتشف أن والدي يفتعل أموراً شنيعة بي

أشياء عنيفة

وصعد إلى والدي وطلب ...منه أن يتوقف، ولكن

ولكن هذا زاد من سوء الأمور

ماذا سيحدث إذا أخبرت أي أحد؟ - ستؤذيني؟ -

!أخطأت

ما الذي سأفعله بك؟ - ستقتلني -

هذا صحيح

لقد صدقته

فلم أكن أعني شيئاً بالنسبة له

وماذا عنك يا (لايل)؟

ماذا تقصدين بقولك؟

اسمع، يوجد لدينا أطفال كُثر يقتلون (آباءهم في جنوب وسط (لوس أنجلوس

ولا أحد يكتب عن هذا الأمر

هذه مجرد جريمة عنف منزلي فيها بعض البهرجة

لا تتطابق التواقيع، حتى أنا أستطيع تمييز هذا الأمر

لم يوقع (غودرو) على طلب تصريح السلاح

حسناً يا (ليس)، اذهب لكلية ...الأدلة الجنائية واحصل على شهادة

وقل حينها للخبراء أنهم لا يفهمون شيئاً

أشعر أن آلهة الشرطة (تسخر منا يا (تومي

مر اثنا عشر شهراً، ولا نملك سوى شهادة شخص مجنون

!معك (زولر)، اذهب

أهلاً، كيف الحال؟

نعم،أين هي؟

حسناً، شكراً

(لقد تم تحديد موقع عاهرة (إريك فورد (إنها في ولاية (نيوجيرسي

تباً، سيتطلب الأمر شهراً لاستخراج مذكرة جلب من الولاية

ليس وفقاً لطريقتي

، (نيوجيرسي) " "الخامس عشر من شهر (أغسطس)، 1990م

رخصة القيادة وأوراق السيارة لو سمحت - حاضر يا حضرة الضابط -

هل ارتكبت أمراً خاطئاً؟

إن فترة تسجيل السيارة منتهية سأضطر لأخذ السيارة إلى محطة الشرطة

اخرج من السيارة لو سمحت

لا شيء؟ أنت تفقدتها مزق السيارة إرباً، حسناً

حسناً،أرسل لي تقريراً أنا أقدر مساعدتكم

لا بقايا بارود، ولا أثر لدماء

بطاقات سينما لفيلم (باتمان)؟ - لا -

(إن آلهة الشرطة تسخر منا حقاً يا (تومي

(ثانوية (بيفرلي هيلز " "الثامن عشر من شهر أغسطس 1990م

إن لدى (إريك) موهبة طبيعية للتمثيل

لا أعرف إن كان يستطيع أن يعتاش منها

ولكن بالنظر إلى حماسته والتزامه تجاه مهنته، لقد كان نجماً

قال لي أن أبويه أجبراه على ترك حصصك

لم يعتقد والده أن التمثيل يليق بابنه

شعرت بالسوء من أجل (إريك)، فقد كان كما لو أنه فقد شغف حياته

هل سبق أن تحدث عن حياته في المنزل؟

أو عن أبيه؟ - لم أكن أشعر أنه سعيد هناك -

فقد كانت لديه طرق للتعبير عن حزنه

في إحدى المرات، فاجأ الصف بمشهد لمناجاة (ذاتية من رواية الملك (ريتشارد الثاني

لقد كنت أفكر كيف لي أن أقارن هذا السجن" "الذي أعيش به بالعالم الذي حولي

فالعالم مزدحم وأنا هنا كائن" "وحيد، ولا أستطيع أن أنجو بنفسي

"ومع هذا سأصارع لأبقى"

وأفكاري تسمو للطموح، وتدبر مكيدة

وتتساءل نادراً: كيف لهذه الأظافر الواهنة" "أن تشق طريقاً في هذا العالم القاسي

"جدران عالمي، جدران سجني المتهالكة "

...ولأنها لا تستطيع" "ستموت بكبريائها

لقد ذُهل الطلبة

إنه شطر يحكي عن عُزلة الملك (ريتشارد) في سجنه

وحين سألته: لم اخترت هذا المقطع؟

قال: لأني أنا تحدثت عن مدى صعوبة ذلك، خصوصاً بالنسبة له

أجل، ولماذا خصوصاً بالنسبة له؟

لأنه يعاني من خلل التعلم - حقاً؟ لم يذكر ذلك أبداً -

والمدرسة لم تكن تعلم ذلك أيضاً

وحين سألت أمه، قالت أنه شُخص قبل سنوات خلت

ووالدته لم تخبر المدرسة - تصرفت وكأن خلل التعلم مرض محرج -

هذا مؤسف جداً، كان بإمكاننا (فعل الكثير لـ(إريك

قرية (ويست ليك " "كاليفورنيا)، 25 أغسطس 1990)

يبدو أن فكرة عدم إخبار (المدرسة هي فكرة (خوسيه

كانت (كيتي) تنصاع لرغبته في جميع الأمور التي لها علاقة بولديهما

أنا أحاول حقاً أن أعرف أي نوع من الأمهات كانت

إذاً، لماذا أتت لرؤيتك؟ - بسبب الاكتئاب -

اكتشفت أن زوجها قام بعدة علاقات غير مشروعة

وكانت تلوم ابنيها لأنهما (يشكلون عائقاً بينها وبين (خوسيه

لقد كان عالمها بأكمله (يدور حول (خوسيه

...لم أنم أبداً ليلة البارحة وتعلم أني أعاني من الأرق منذ أسابيع

حالما بدأت أشعر بالنعاس، سمعت إريك) يصرخ في غرفته)

ماذا حدث؟

فكرت" يا إلهي، سوف يوقظ "خوسيه)،إنه يلعب بالمضرب كثيراً)

لذا ذهبت لغرفته - هل كان (إريك) على ما يرام؟ -

لقد كان بخير

لقد كان مجرد كابوس

...ولكن بالنظر لطريقة ارتجافه

ماذا فعلت؟

لم أفعل شيئاً له، لقد كان مجرد كابوس

أقصد: ماذا فعلت لتهدئي من روعه؟

أخذته إلى حمامه، وجعلته يستحم بالماء البارد

كما كان يفعل أبي مع إخوتي حين تنتابهم الكوابيس

يا لها من طريقة مطمئنة

(هل سبق أن لمحت أو أشارت إلى أن (إريك تعرض للاضطهاد الجنسي من (مينينديز)؟

لا

ولكنها أخبرتني في إحدى المرات أن هناك "أسراراً قبيحة" في منزلها

ولم تقبل أن تشرح ما قصدته أبداً

لقد تحدثت للتو مع طبيب إريك) ومع معلم التنس)

لم يريا أي دليل على الاضطهاد الجنسي ولم يقل أي أحد لهما عن ذلك

يصعب تخيل أن أمه لم تلاحظ أو تفعل شيئاً (لو استمر لهذه الفترة التي قالها (إريك

لا أستطيع فهم (كيتي)،لقد قالت لطبيبها "النفسي أن في عائلتها "أسراراً قبيحة

ولكنها لم تقل له ما هي - (ربما لم تفهم (كيتي -

ربما كانت خائفة - لا أظن أنها تعرف معنى الأمومة أبداً -

ولكننا نحتاج لهذه الحقيقة لكي نقتنع نحن، ناهيك عن هيئة المحلفين

(مذهل، ستجري (دايان سوير مقابلةً مع مغفلنا المفضل

- أجل -

لقد بثت على الهواء للتو على محطات الساحل الشرقي، إنها حلقة مثيرة

هل (لايل) و (إريك مينينديز) مذنبان؟

هل قتلا والديهما؟ - أجل، فعلا -

وأنت متأكدة من هذا؟ - أجل، سمعت ذلك منهما -

أنهما قتلا أبويهما

ماذا تقول؟ ماذا تقول؟

إنها أكاذيب يا أمي، مجرد أكاذيب

...(لقد قالت أنه وعند طلب الطبيب (أوزيل

أنها كانت هناك في مكتب الطابق الرابع وكانت تتنصت من الغرفة المجاورة

و(لايل) مع (أوزيل في ليلة عيد الرعب السنة الفائتة

لا أصدق أن جدتي تشاهد هذا

، وعمتي (مارتا (إن عائلتنا بأكملها تشاهد هذا يا (لايل

أن (لايل جعله يضرب الرصاصة الأولى

(وإحدى الأشياء التي قالها (لايل ...والتي أقلقتني شخصياً هي

حسناً، يجب أن يهنئني والدي" "ولو لمرة واحدة، لأني خططت لجريمة مثالية

!رباه - (لا نعلم إن كان هذا حقيقة يا (كارلوس -

لم قد يقتلان والديهما؟ - لأجل أربعين مليوناً -

و(لايل أية فكرة عن المال

إنهم يظنون أن الأموال تنمو على الأشجار

عار عليك، تصدق الغرباء وتكذب أبناء أختك

العائلة قبل كل شيء، هذا (ما كان سيقوله (خوسيه

لماذا لم يذهب الطبيب (أوزيل) للشرطة؟

هناك مسألة سرية جلسات المريض والطبيب

سجل (جيري) ملاحظات صوتية، إن معه أشرطة و(إريك

وبالفعل،لقد قادت هذه المعلومة رجال (الشرطة إلى منزل الطبيب (أوزيل

حيث صادروا سبعة عشر شريط تسجيل

هذه هي! لقد ارتكبا الجريمة بكل تأكيد

، مخلوق وحشي، لقد قارنه (جيري (بالقاتل المتسلسل المغتصب (تيد باندي

كيف سيفكرون فينا؟

سيكون الأمر على ما يُرام ...يا (إريك)، نحتاج فقط لأن

(تماسك وحسب يا (إريك

(لقد أجرت مقابلة مع (دايان سوير

(واليوم، ستظهر في برنامج (فانيتي فير (لتبث الأكاذيب لـ(دومينيك دان

وكل هذا بموافقة النائب العام

لقد تم تلويث آراء مجموعة المُحلفين يا حضرة القاضي

إن هذه المقابلات صادمة لنا كما بالنسبة لجهة الدفاع

بحقك يا (بام)... لقد وافق النائب العام (بذاته على برنامج (دايان سوير

حضرة القاضي، جعلت (جودالون سميث) نصف المقاطعة تؤمن بوجود اعتراف مسجل لموكلي

إن شرائط الطبيب (أوزيل) ليست أدلة كافية

القرار الوحيد الذي يمكن أن تتخذه هو أن تعكس قرارك وأن تلغي الشرائط

(محاولة ذكية يا سيدة (أبرامسون

ربما ما يجب أن يحدث هو أن تنسقي مع السيدة (فيريرو) على صفقة اعتراف بالذنب

إن هذه الجريمة بشعة ...جداً يا حضرة القاضي

لا أتخيل أن هناك أي شيء يمكن أن تقدمه السيدة (أبرامسون) لترضينا

لا تعاني (فيريرو) من أي تأنيب ضمير عند عقد صفقات مع المغتصبين والقتلة المأجورين

إن سخريتها هي المهينة

لقد قالت أنها حظيت معي بأسوأ معاشرة جنسية في حياتها

(هذا تشهير بي يا (روس عدا عن أنه مستحيل جسدياً

(الأمر لا يستحق ذلك يا (جيري آسف، ولكن يجب أن أذهب

...كان لدى والدنا عقيدة جعلنا نتعلمها

سأكون اليوم المتحكم بعواطفي

إذا شعرت بالاكتئاب، سأغني إذا شعرت بالحزن، سأضحك

إذا شعرت بالخوف، سأندفع للأمام

سأكون أنا المتحكم بعواطفي

ولم التحكم بالمشاعر مهم لك؟

كان والدي يعتقد أن إظهار المشاعر علامة ضعف

يجب أن نكون أقوياء

لهذا لم أقم أنا و(إريك) بإخبار أي أحدٍ بما يجري معنا

ما يجري له

لقد قلت: لنا؟

ما الذي حدث معك؟

(أنا هنا لأنصت فقط يا (لايل

أعلم أنك تتألم

يعتقد الطبيب (فيكاري) أن بإمكاني أن أساعدك، وأنا أظن ذلك

ولكن يجب أن تصدر الخطوة الأولى منك

لم يكن هذا صحيحاً

...لا يفترض أن يقوم الأبوان بـ

لقد كانت تجبرني على التحرش بها

والدتك؟

أجل

...حين كنت في الحادية عشرة من العمر

كانت تجبرني على دخول فراشها وفعل أشياء قبيحة معها