Baaghi 3 (बाघी ३)

Terjemahan Yoyong Masamba

Tidak, Vikram... Vikram.

Tidak ... Tidak ... Bangunlah!

Kau tak boleh mati seperti ini.

Bangun.

Kau tak boleh mati seperti ini.

Bangunlah.

- Kau tak boleh mati seperti ini. - Ronnie.

Vikram... Vikram.

Vikram!

Baik! Ya! Ya!

Vikram, beraninya kau! memutuskan tali layang-layangku?

Apa maksudmu?

Akan kutunjukkan apa yang kumaksud.

- Pukul dia. - Apa yang kulakukan?

Lepaskan dia!

Layang-layangku? Beraninya kau memutuskan layang-layangku?

Hajar dia Bali!

- Kau memukulku? - Ya.

Aku akan memanggil saudaraku.

Panggil dia.

Ronnie!

Lihat, dia memanggil adiknya...

Tak bisakah kau memanggil seseorang yang lebih besar darinya?

Vikram, di mana kau menemukan pria kecil ini?

Apa dia akan berkelahi dengan Bali?

Pergilah.

Ketika itu mengenai diriku, aku akan tetap tenang.

Ketika itu mengenai kakakku, Aku akan berbahaya.

Ayah!

Tidak, ayah, kumohon...

- Kau selalu berkelahi. - Tidak, ayah, kumohon...

- Tidak, ayah, kumohon... - Kalau begitu pakai seragam itu!

- Pakai! - Ini tidak akan terjadi lagi...

- Kenakan seragam polisi itu! - Ini tidak akan terjadi lagi...

Ayah, jangan!

Selalu membuat masalah!

Maaf, Ronnie.

Ayah selalu memukulmu.

Tidak, kakak. Dia tidak memukuliku.

Dia hanya membersihkan debu dari pakaianku.

Jangan khawatir.

Ayolah, Pak, Kenapa kau selalu menyiksa anak kecil itu?

Kau sebut ini penyiksaan, sebenarnya ini hanyalah pemanasan.

Dia masih anak-anak.

Tapi jika aku tidak membuatnya sadar sekarang ia mungkin melakukan perbuatan yang salah besok.

Itu benar.

Tapi yang lebih tua yang memulai perkelahian.

Jadi dia pantas dihukum juga.

Aku tidak gila.

Jika aku sudah tua...

...yang kecil akan menembakku dengan pistolku.

Ya, itu mungkin saja.

Ayo pergi.

Vikram, Chaturvedi memukulku.

Jadi kenapa kau menangis?

Aku bisa memukulnya kembali jika aku mau..

Tapi tidak pantas memukul ayahmu.

Sini, makanlah.

- Makan. - Anak-anak.

Paman, kau?

Aku datang membawamu pulang.

Kenapa ayah tidak datang?

Ayah tidak datang...

...tapi semua saudara-saudaranya berseragam disini.

Perkelahian antara dua geng. di Sadar Bazaar berubah menjadi kerusuhan.

Ayahmu tiba di tempat tanpa pasukan cadangan apapun...

...dan melindungi semua keluarga yang tidak bersalah yang terjebak di tengah.

Para perusuh tak punya agama, hati nurani atau moralitas.

Tapi seorang pria berseragam hanya memiliki satu sumpah.

Melindungi warga negara.

Antara tugas dan hidupnya, dia memilih tugasnya.

Dan sementara utangnya dibayar dengan seragamnya...

...dia terus berjuang.

Para pengecut itu menembaknya dari belakang.

Meskipun dia terluka...

...dia tidak membiarkan satu keluarga pun dalam bahaya.

Ayahmu telah memenuhi tugasnya...

..dengan menumpahkan darahnya.

Ayah.

Nak...

- Ayah. - Kemarilah nak.

Ronnie...

Ini mungkin pertama kalinya seorang ayah meminta anaknya yang lebih muda...

... untuk menjaga yang lebih tua.

Jangan pernah meninggalkannya.

Dia membutuhkanmu.

Aku tidak punya banyak waktu.

Dan jangan menangis.

Jangan menangis nak.

Berjanjilah pada ayahmu.

Berjanjilah pada ayahmu kau akan menjaganya.

Janji Chaturvedi!

Aku...

Janji!

Ayah!

Di mana keadilannya? Apa itu adil?

Akan kuambilkan makanan.

Ini, pegang ini.

Apa itu adil?

Hubungkan...Ayo... Terhubunglah!

Ayo. Ayo. Ayo.

Ok!

Permisi, nyonya.

Apa kau tahu di mana kau berada?

Ini toilet pria.

Maksudku, kau tidak malu?

Kau yang seharusnya malu, kau...

berdiri seperti ini di depan seorang gadis.

Apa maksudmu seperti ini?

Tapi ini toilet pria, Nyonya.

Sejak kapan aku mengatakan ini bar dansa wanita, kau...

Apa kau anak kecil, aku kemari untuk mencari jaringan.

Dan kalian semua...menyalahkanku!

Tapi kakak, kami sudah bersikap sopan...

Kalian semua tidak tahu berbicara sopan dengan seorang wanita.

Lihatlah bahasa idiot yang kau gunakan.

Idiot?

Bahasa kita?

Kau berada di toilet pria?

Jaringan. Kurasa semua jaringannya ada di sana.

Apa?

Ayo kita selesaikan film-mu yang membosankan.

Aku lapar.

Aku akan mengadakan pesta.

Ya Bu.

Satu Nacho keju dan popcorn.

Dan, air dingin.

Oke bu.

Terima kasih.

Apa yang terjadi?

Semua baik-baik saja?

Tidak tahu.

Aku akan mencari tahu setelah diruangan.

Masalahnya adalah, dalam penampilan ini aku bisa sedikit berguna.

- Apa? - Maksudku...

..dalam kondisi seperti ini, aku sedikit lebay.

- Terima kasih. - Permisi...

Tunggu. Tunggu. Tunggu.

Tidak ada gunanya jadi orang sentimentil, teman.

Film jauh dari kenyataan.

Pegang ini, akan kujelaskan.

Sebagai contoh, debut pahlawan itu.

Maksudku ketika dia masuk,...

mengapa dia datang begitu melambat.

Dan satu orang memukuli selusin orang sendirian.

Apa semua itu masuk akal?

Apa yang telah kau lakukan?

Aku akan membersihkannya.

Boss, dia bilang dia akan membersihkanmu..

Apa katamu?

Tidak, maksudku aku akan menghapusnya.

Tidak, dia bilang dia akan menghabisimu.

Beraninya kau?

Maksudku aku akan menghapusnya, Lalu membersihkan dan menggantungnya sampai kering.

Ini keterlaluan, sekarang dia bilang dia akan menggantungmu.

Aye, kau artis dubbing kelas rendah film kelas c.

Kau membuat adegan sederhana ini menjadi dramatis dengan terjemahan yang salah.

Akan Kutunjukkan "dramatis".

Aku? Kau akan membunuhku?

Ronnie!

Itu Ronnie.

Rony (Bayi Menangis).

Katakan padanya siapa aku.

Orang ini bernama Rocky Insane.

Satu hal mengenai mereka yang terus mengatakan sesuatu atau yang lainnya.

Jangan menganggapnya terlalu serius.

Aku orang jahat di daerah ini.

Menakjubkan.

Aku mengerti...

Jadi di mana semua saudaramu?

Apa katamu?

Apa katamu?

Apa...?

Jadi apa yang terjadi di sini?

Aku tak sengaja menumpahkan makanan padanya.

Sekarang dengar, kami minta maaf untuk ini.

Kami tidak akan menghalangi jalanmu.

Ayo pergi. Ayo.

Ayo kita pergi.

Dia benar-benar kacau.

Baki itu bukan milikku. Apa yang bisa kulakukan jika gadis itu baru saja menyerahkannya.

Lupakan mereka., tapi kau harus lebih berhati-hati.

Fokusku pada baki.

Pada saat itu...

Apa yang terjadi?

Apa yang kau lakukan?

Apa...

Darah?

Tidak apa-apa. Itu terjadi.

Biarkan saja. Ayo.

Apa seseorang memukulmu?

Lupakan Ronnie. Ayo.

Vikram, siapa yang memukulmu?

'Kenapa kau memukulku?'

'Ini satu lagi.'

- Kau akan menggantungku? - 'Kau tidak bisa memukulnya seperti ini.'

Lupakan saja.

Mari kita pulang.

Ayo.