The Man in the High Castle

DETTA HAR HÄNT...

VÄLKOMNA KRONPRINSEN OCH PRINSESSAN

- Juliana. - Trudy.

- Ta det här. - Vad är det?

En väg ut.

- Vad är det? - En journalfilm.

Mannen i det höga slottet?

- Den visar när vi vinner kriget. - Men vi vann inte kriget.

Så fort Führern dör blir det krig.

Führern har kollapsat.

Nu är det vår chans.

Och vi ska inte tveka att ta den.

De gör en atombomb.

Ta mig till Mannen i det höga slottet.

Fråga honom om han vill träffa mig.

Du är han, eller hur?

Jag heter Abendsen. Hawthorne Abendsen.

I varje film där japanerna vinner kriget förintas San Francisco

av en atombomb. I alla utom den här,

där den här jäveln dör som en nazist i nån gränd.

Han heter George Dixon.

- Vad har han med Trudy att göra? - Det är hennes far.

Jag behöver ett diplomatiskt visum för att lämna Stillahavsstaterna.

Bara genom att försöka, förvärrar du situationen.

Jag heter Juliana Crain. Jag arbetar med Joe Blake, jag begär asyl.

UNDERSÖKNINGSRUM NR 2

Jag har order till dig från Berlin.

Från Reichminister Heusmann.

Och varför skulle jag vilja träffa honom?

Han är din far.

Din far är en av de mäktigaste männen i Riket.

Han kan ge dig allt du vill ha.

Vad han än han vill ge mig, vill jag inte ha det.

Har du hört om Lebensborn? Renrasiga kvinnor som frivilligt födde

sina barn i Lebensborn-kliniker

för att uppfostras i partiets anda.

Det här var ditt födelsehus, Joseph.

Reichsführer Himmler.

Jag är din gudfar.

Jag ser fram emot att få se mer av dig.

Din son har en allvarlig sjukdom.

Du vet vad som måste göras.

Ge mig mer tid.

Att undanhålla hans diagnos är ett brott mot staten.

Om du inte tar hand om det här idag, tar jag hand om det imorgon.

Det som hände var bara en fruktansvärd tragedi, Alice.

Tänk om det ligger nåt annat bakom?

Du slår på strömbrytaren och sticker därifrån snabbt.

Hur lång tid har jag på mig?

Tillräckligt, om du bara går direkt mot utgången.

Frank.

Jag gick till parken för att meditera. Det tog mig till en underlig plats.

Det var San Francisco, men inte som nu.

Du är annorlunda mot vad jag minns. Du är fri.

Varför vill du ha den?

Som försäkring att nåt sånt aldrig händer igen.

Vårt imperium äger inget sånt vapen.

Filmen är verklig.

Med er hjälp, vill jag visa den här filmen.

Det ni ser, mina herrar, är en vätebomb

tusen gånger så kraftig som nåt i vår arsenal.

Jag förstår att fler kommer att dödas, men det kanske är nödvändigt.

Men man kan inte bygga en bättre värld om den inte finns kvar.

Ställföreträdande kansler Heusmann,

ni är anhållen för landsförräderi.

Vad fan står på?

Din far är en förrädare, Joe.

Jag ska inte berätta för dem vad du och far sa.

Var stolta över mig. Säg till far att vara stolt.

Snälla Thomas, gå inte!

Du visste vad som skulle hända, du visade mig filmen och du visste.

Det enda jag visste var att du, Juliana Crain,

var det enda hoppet vi hade.

Du var med i filmerna, om och om igen.

Några av dem du kände

var också med, de kretsade runt dig.

Som atomer förändrades de,

olika beteenden och relationer,

olika synvinklar.

Jag visste att det var nyckeln. Godheten hos dig, Juliana,

det var den jag satsade på.

Hej, syrran.

Tänk om du inte hade sett filmen?

FÖRBJUDET ENDAST BEHÖRIGA

MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

BERLIN STORTYSKA RIKET - HÖSTEN 1962

Ett hjärta av stål.

Joseph.

Bara så är man redo att möta sanningen.

SÖDRA UTAH JAPANSKA STILLAHAVSSTATERNA

Mina herrar, världen är ännu en gång i balans.

Handelsministern?

Vi har lurat oss själva om vi tror

att vi nått jämlikhet med nazisterna.

Vi kommer att få det.

Med all respekt, amiral.

En tävling med Riket...

...och vi går i konkurs.

Vad har vi för val?

Hur länge dröjer det innan nazisterna inser att de har blivit lurade?

De kommer att analysera informationen från det här testet.

Jämföra det med bomberna i filmerna och se att den är tusen gånger så kraftfull.

Då inser de att det hade varit bättre att anfalla oss när de hade chansen.

De kommer kanske fortfarande att göra det.

Med andra medel.

DENVER, COLORADO NEUTRALA ZONEN

Hej, Clyde. Nåt nytt?

Jo, faktiskt...

För ett par dar sen.

Kommit fram till faster Judy Allt bra

- Vem är faster Judy? - Läser du mina brev?

Det är ett vykort.

Jag måste svara på det.

Visst, här. Jag bjuder.

Perfekt. Tack.

- Ingen avsändaradress. - Vet du inte adressen?

Nej. De flyttade just dit.

Okej.

Om du söker nån eller nåt här i neutrala zonen,

brukar man gå till Grand Palace.

Gå in genom baringången, nerför trapporna.

Sväng förbi de tjusiga dubbeldörrarna.

Svep förbi pianot, till baren, som om du visste vart du ska.

Var inte blyg.

Det finns ett halvprivat rum på höger sida.

Killen som sitter där kanske kan hjälpa till. Han heter Wyatt Price.

Wyatt Price?

Jag behöver en adress till en person i Santa Fe.

Hon heter Judy Bridger.

"Bridger" med d.

Kom tillbaka imorgon.

JAMESTOWN, COLORADO NEUTRALA ZONEN

Det händer alla resenärer, förr eller senare.

Rastlösheten att vilja åka tillbaka hem, till sin egen värld.

- Hur lång tid har gått, fem månader? - Nästan sex.

Jag tror inte att det bara är rastlöshet idag.

Nåt är fel.

Ja.

NEW YORK AMERIKANSKA STORTYSKA RIKET

Välkommen hem, sir. Gratulationer.

FÖRSTA AMERIKANEN BEFORDRAD TILL OBERST-GRUPPENFUHRER

Tack.

- Hej, mina flickor. - Pappa.

Du är hemma igen!

Jag har saknat er två. Var är mamma?

Ute.

- Och Bridget, då? - Mamma skickade hem henne.

Okej.

Ska vi se vad vi tre kan fixa till kvällsmat?

Tru.

Du.

Oj, du är het.

Mamma?

Det är Juliana.

Nej, Juliana är död.

Nej, gumman, jag är här.

Hos dig.

Förlåt.

Jag glömmer.

Jag med.

Minns du när du var sex och hade mässlingen?

Jag har aldrig haft mässlingen, Jules.

Min Trudy hade det.

Jag stannade hos henne hela natten, strök henne över håret.

Jag trodde att min arm skulle falla av.

Månen sken genom fönstret.

Jag la mig ner bredvid henne.

Jag stannade hos henne tills hon somnade.

Stackaren gick fram och tillbaka hela morgonen, som en fånge på en innergård.

Japp.

Jag har bett henne att gå tillbaka till sin värld i månader, och hon har försökt.

Men hon verkar... sitta fast.

Jag vet inte vad det är som hindrar henne.

Det är du, gumman. Du dog i hennes värld,

och hon dog i vår. Men här är ni tillsammans.

Och se vad ni har blivit för varandra.

Två magneter som dras mot varandra.

Systrar.

Okej.

Gillar du Berlin? Träffade du Führern?

- Han gav mig medaljen. - Så tufft.

Inget skrytande om det i skolan, unga dam.

Jag lovar.

Håller du det löftet, kanske du får prova den.

- Menar du det? - Men jag, då?

Okej. Du med.

Hur var resan?

Det är skönt att vara tillbaka.

Jag tog tåget till vårt förra hus idag.

Gräsmattan behöver klippas.

Varför gjorde du det?

Det bor en liten flicka där nu,

i Thomas rum. Hon vinkade till mig.

Helen...

Hur tog du dig hem igen?

De snälla människorna som bor där nu skjutsade hem mig.

Bra.

Bra.

Väldigt bra.

Framsteg.