The Zookeeper's Wife

الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي

مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن

فيلم من إخراج نيكـــي كـــارو

*** زوجــة حـارس حـديقـة الحيــوان ***

مرحبا يا يرزيك - صباح الخير يا سيدتي -

يا له من يومٍ جميل

صباح الخير

يا هلا, مرحباً بكم

صباح الخير, ليكن يوماً سعيداً لكم

* حديقة حيوان المدينة *

صباح الخير - صباح الخير -

هيّا اتبعني يا آدم, حان وقت الجولة الصباحية

يا هلا يا أحبائي

صباح الخير يا روح قلبي

صباح الخير

كيف حال فتاتك اليوم ؟ - لا مشكلة اليوم يا سيدتي -

مرحبا يا كاشيا يا عجوز

أجل, يا تيمبو

يا لكِ من فتاة جميلة

صباح الخير

صباح الخير يا حبيبي - صباح الخير بونيا -

أجئتِ لمساعدتي ؟

* مدينة وارســو - عاصمة بـولنــدا * * صــيف عام 1939 *

* مبـنيٌ على أساس قصة حقيقية *

...المصباح كان يُنير أمامي

ومن خلفي سمعتُ أنفاساً تتنهد لإحدى المخلوقات

...كان الوقت منتصف الليل

والظلام حالك السواد مثل الفحم...لم أكن أرى يدي وهي أمامي

...ولكني كنتُ أشعر بأنفاسها على عنقي

ساخنة وغليظة

فابتعدتُ قليلاً

فغضبت مني

وتقدمت مني خطوتين

عندئذ ظننتُ أن نهايتي قد دنت

...فتناولت بندقيتي

...وصوبتها

...وذخّرتها, ثـم

لم يكن بوسعي تجنب الأمر

كان لابد أن أُطلق عليها الرصاص

المشهد كان مثالياً

فقد كانت مخلوقة لا مثيل لها

وشعرتُ أني ارتكبت شيئاً فظيعاً

...وينبغي أن أقول

أن موليدها قد كُتبت لهم الحياة

وترعرع صغارها ونموا نمواً يُفتخر به في حديقة الحيوان التي أُديرُها

في صحتكم - ...السيد هيك تولى إدارة حديقة حيوان برلين من بعد والده -

كما أن أخاه يُدير حديقة حيوان ميونخ - أتُريد بعض المُـقَـبِـلات يا سيد هيك ؟ -

تبدو شهية, ولكن لا, أشكركِ - إنها فنانة النحت ماجدة جروس, ربما سمعت عنها -

أجل, طبعاً - ...هي صنعت أيضاً -

! معــذرة

وكيف تقضين وقتكِ يا عزيزتي حينما يكون زوجكِ يلهو مع قروده ؟

أنا أُساعده في عمله

أليس هذا حلواً ؟ - ...الحلاوة هي أقل ما يوصف به عملهما -

إن أداء أنطونينا في عملها بمثابة سِحر

أشكركِ - دعيني آخذ عنكِ هذا -

نحن تقابلنا منذ 5 أو 6 سنوات أليس كذلك يا سيدة زابينسكا ؟

أظن أنكِ غيّرتِ تصفيفة شعركِ - أجـــل -

أنتِ فقط ازدتِ جمالاً خلال السنوات الماضية, ينبغي أن أُقِرّ بذلك

إنها تُشبه القطط الضالة في الحظيرة, إن سألتني رأيّ - أتعلمين أن قطط الحظائر لديها أرق أحاسيس عالم الحيوان ؟ -

أحاسيس كلها فطنة وذكاء أكثر من أي كائن بشري يمكن أن أراه

هل تعزفين البيانو يا سيدة زابينسكا ؟

قليــلاً

لِـمَ لا تعزفين لنا شيئاً ؟

...أظن أنه الوقت المثالي لتهدئة

تلك النبرة الوحشية والهمجية وما شابه

...ربما ينبغي أن تعزف أحد ألحان الفالس الألماني

فربما نتعلم جميعاً خطوة الأوزة خلال عام - ...كفى يا ستيفان أرجوك -

أليس كذلك يا سيد هيك ؟ - أرجوك يا ستيفان, الوقت غير ملائم لهذا -

حسنا, هتلر يطمع في الاستيلاء على بولندا

هذا ما يقوله الجميع - أنا لا أعرف شيئاً عن الأمر, أؤكدُ لك ذلك -

أنا عالِم حيوان , لستُ سياسياً

يا أمي, يرزيك في حاجةٍ إليكِ

إنها كاشا - معذرة لكم جميعاً -

ابق هادئاً, لا تُفزعها

ابق هنا, وسَلِط الضوء ثابتاً عليها

إنها لا تتنفس

أنا هنا يا كاشا

أنا هنا

مرحبا يا تيمبو

مرحبا يا تيمبو - بوسعي إحضار ثياب العمل لكِ يا سيدتي, أرجوكِ -

بوسعي جلب رجال آخرين - ليس لدينا وقت, إنها تختنق -

دعيني أُساعدكِ يا كاشا

أرجوكِ دعيني أُساعدكِ يا حبيبتي

دعيني أُساعدكِ يا روح قلبي

ليس معي بندقية يا سيدتي, أرجوكِ - ! يا هانز, كفى الآن -

أرجوكِ

إنها محشورة

لا, أرجوكِ, دعيني أفعل هذا

أنا أُحاول يا كاشا, أنا أُحاول يا حبيبتي

انتظروا, انتظروا, انتظروا

ينبغي أن تُغادروا - لِـمَ هذا الرجُل غير مُسلح ؟ -

اهـدأ يا تيمبو

ما اسمه ؟ - تيمبو -

يا تيمبو...تيمبو

جيد...جيد...جيد

! نحن نكاد نفقدها! ساعدني يا يزريك

اضغط يا يزريك

اضغـط

اذهب, اذهب, اذهب

! إنها تتنفس

! إنها تتنفـس

! يا لجمالكِ

! إنها رائعة الجمال

! مـذهــل...مـذهــل

هذا كان عملاً شاقاً, أليس كذلك ؟

...لا بأس

لا بأس يا روح قلبي

...انــتِ

أنتِ معجزة يا بونيا

أنتِ بمثابة حواء في حديقتها

الوقت متأخر, هيّا نذهب إلى المنزل

* حديقة حيوان مدينة وارسو *

صباح الخير - صباح الخير -

هيّا بنا! ها نحن ننطلق

* أقلام رصاص ملوّنة *

ماذا يفعل هؤلاء الرجال يا أمي ؟

إنهم يحملون الأمتعة مثل البغال

...لقد مررنا بشارع نلوكي اليوم

إنهم يُعاملون اليهود الآن مثل قطيع الحيوانات

أظن أنه ينبغي أن تأخذي ريش إلى خارج وارسو غداً

ولكن إلى أين نذهب ؟

بوسعكِ الإقامة عند أولاد عمومتي في زاليشيا

الأحوال هنا في غاية التوتر, ينبغي أن نُخرج ريش من المدينة طالما بوسعنا ذلك

ولكن المدرسة على وشك أن تبدأ

وهو في غاية السعادة بأقلام الرصاص الجديدة وبحذائه - أنتِ لا تُنصتين إليَّ, أُحاول أن أقول لكِ شيئاً -

الأحوال تبدو لي في منتهى الخطورة حالياً

وماذا عنك ؟

يجب أن أبقى من أجل الحيوانات

ولكني سآتي إليكما بأسرع ما أستطيع

...يا بونيا

هتلر وستالين وقّعا على معاهدة وبولندا أصبحت وحيدة في الوسط بينهما

...الناس تُغادر المدينة

...بوسعنا البقاء في زاليشيا بعض الوقت, ولكن

... إذا اندلعت الحرب

علينا أن نخرج من البلد - أنا لا أُريد الهروب -

لا أُريد أن آخذ ريش من مكانٍ إلى مكان مثل القطة المذعورة

هنا داره وبلده

...أنا آسف يا بونيا

تعالي في حضني, تعالي

الناس دائماً ترغب في الهروب عندما ...يواجهون المجهول, فهذه غريزتهم التلقائية

الهروب يكون دائماً أول ما يفكرون به

تعالي - وهذا ليس جيداً بالنسبة لطفل -

ليس جيداً يا جان, انصت لما أقوله لك

لا أُريد لـ ريش أن يُغادر بهذه الطريقة

...أرجوك, أُريدُ البقاء هنا

في وارسـو

حسنــــا

* أول شهر سبتمبر عام 1939 *

ريــش ؟

! انظري إلى كل هذه الطائرات

هيّا بنا إلى الداخل

ولكن أين بابا ؟ - إنه في بلونسك, سنُقابله في زاليشيا -

وماذا عن بانتشو ؟

! اسرع, احزم أغراضك

! لا يا ريش, اتركه - لا أُريد أن أتركه -

حسنا, افتح له الأبواب, إنه خائف ! وسيهرب إلى مكانٍ ما آمن

! هيّا بنــا

! مـامـا

! اخلوا حديقة الحيوان فوراً

نحن الجيش البولندي, هناك حيوانات مفترسة طليقة

! إعلان حالة الطوارئ...طوارئ, اخلوا الحديقة حالاً

خذي الطفل واركضي, هيّا يا سيدتي, أرجوكِ اذهبي اذهبي

!! لا, لا تُطلقوا الرصاص عليه, لا تُطلقوا الرصاص عليه

! لا - ! لا, ماما -

...معذرة

أين القطار الذاهب إلى زاليشيا ؟

! القطارات لن تعمل اليوم...لا قطارات اليوم

! غادروا المحطة فوراً

! بـابـا

! أنطونينا

يا ريش, ريش, تعال, تعال - بـابـا -

ظننتكما تُهتما, تعالا تعالا

لا أُصدق أنك وجدّتنا

هيّا بنا إلى المنزل

* حديقة حيوان مدينة وارسـو *

ربما تُحب أن تطير, تعال

تعالي يا بونيا

! يا بانتشو

بانتشو, أنا هنا

لا بأس

إنه بخير يا ماما

...يا لكم من مخلوقات مسكينة

لابد أنكم كنتم في غاية الخوف

الحكومة الألمانية أصبحت هي السلطة الحاكمة للشعب البولندي

...ونحن نُهيب بسكان وارسو أن يتقبّلوا دخول القوات الألمانية

بصدرٍ رحب...وبشرف...وبهدوء - إنهم هنا يا ماما -

هيّا بنــا

إنهم يستخدمون حظائر الحيوانات كإستحكامات لهم

البلد تم اكتساحها بالكامل

أنا نشأت مع اؤلئك الناس اليهود

اليهود الأمميين

عائلتي لم تكن تُبالي كونهم يهود, وأنا لم أُبال قط

* يتغامزون عليها باللغة الألمانية *

صباح الخير يا سادة = قالتها باللغة الألمانية

السيد هيك

شكراً لك يا ايزيك

مرحبــا

الأمر فظيع يا سيدة زابينسكا

...أجــل

إنه كذلك