Empire of Passion (Ai no borei) (愛の亡霊)

（在法國國家電影中心大力支持下）

（本片於2017年）

（自原始膠卷製作此修復版）

（大島渚導演作品）

（改編自中村糸子原著）

（1895年，一座日本村落）

你累了吧？

來

阿石你也來一點

不用啦，你喝

還要加點熱水嗎？

不用，我快泡好了

豐次今天有來嗎？ ﹣嗯

這傢伙最近真常來

是啊，自從他從軍隊回來後

明明沒有穩定工作，還這麼遊手好閒

豐次那傢伙該不會是喜歡你吧？

我都老到可以當他媽了

你外表年輕

人們都叫你「阿石妹妹」

看起來不到30歲

這好吃嗎？ ﹣當然

今早才批來的，很新鮮

我用四錢跟你買三個

這樣我要賺什麼？

算了，看在你是老顧客的份上

今天是個好天氣呢

大姊，吃個點心吧

真不好意思，你老是請我吃好料

這點小東西，沒什麼啦

是從哪裡買來的？

村裡的攤子

看起來太好吃，忍不住就買了

給你

好吃

那我就吃一點吧

不好意思總讓你請

要不要幫你泡個茶？

不用啦，大姊先吃吧

豐次那傢伙該不會是喜歡你吧？

討厭啦，豐次先生

別這樣看著我

大姊，吃吧

豐次先生最初是怎麼會來我家玩呢？

還剩一個

豐次先生你吃吧

大姊你吃吧

還是你吃吧

不然

一人分一半？

豐次先生你真是的

好吃

酒終於來啦

請用 ﹣恭喜

阿石妹妹，也幫我們倒點酒吧

人家比較想照顧老公啦

阿石妹妹總是看起來那麼年輕

阿石，你還是這麼受歡迎

儀三郎先生，如果我是你一定會擔心

不會啦

夫人

今天非常恭喜你

已經醉啦？

你總是看起來笑咪咪的

就算喝醉，我也知道老婆在不在床上

豐次先生，怎麼不進來喝？

你也差不多該娶老婆了吧

今年幾歲啦？

跟少爺同年

你穿新娘禮服一定很美

謝謝

（人力車）

一定是年輕人在惡作劇

太太

太太

睡著了嗎？

小弟弟

別一人獨享，分給大哥哥吸吧

讓大哥哥吸一口吧

照顧孩子，看似容易其實難…

太太

太太

豐次先生

你這樣睡會感冒的

我好累，肩膀又好痠痛

肩膀痠痛嗎？我幫你揉揉？

媽媽…

捏這裡舒服嗎？

責罵我

讓我眼淚流

豐次先生，別這樣

豐次先生

有何不可？我只是想讓你舒服啊

不要

好痛…

你就別掙扎了

乖乖躺好

很舒服吧？

還說不要，明明這麼濕

豐次先生，你太突然了

好冷啊

想必你老公今天也會比較晚回來

阿石

你這樣不行啦，害我變成這樣

什麼？

你看，都變成這樣了

討厭啦，豐次先生

收起來吧

所以啊

我叫你看清楚啊

這樣我會對不起儀三郎

別這樣

阿石

都做過一次了，再做幾次也一樣

你明明就很喜歡

我想起了

一個很久以前村公所的人說過的故事

什麼故事？

一個女人被盜匪強暴之後

終生難以忘懷的故事

阿石你變了

從我們做過第一次之後

我都忘了你小我26歲呢

我也忘了

你比我大26歲這件事

不過…

不過什麼？

一想到你和你老公恩愛

我就快要抓狂

爸爸

你睡著啦

太舒服了

吃吧，想吃多少都可以

我就是吃飽了在活動消化啊

工作的地方有給你吃飯嗎？

吃了還是會餓

工作累嗎？

不累，但我想上學

你媽小時候也當過保姆，大家都是

上學只是浪費錢

他們只會教你回嘴，沒用啦

我想過富裕的生活

你媽年輕的時候也常這麼說

「想過富裕的生活…」

但她卻一點也沒變富裕

你爸媽在做什麼？

該不會大白天就在恩愛吧？

小弟弟，你去看看

看你媽在做什麼

小弟弟

誰在外面？

鍾東先生…

雨下得真大啊

豐次先生，雨這麼大你怎麼會來？

有看到誰經過嗎？

雨這麼大誰會在外頭？

拉人力車的老闆今天應該休息吧？

搞不好正抱著阿石妹妹喔

我有一陣子沒見到他們了

這三天來一個人影都沒有

真是個冷清的新年

豐次先生要喝茶嗎？

進來吧

不了

我不喝

豐次先生 ﹣阿石

不能在這種地方啦

不會有人看到的

你到底去哪了？

我去探望生病的阿姨

我還以為… ﹣雨這麼大你去了哪裡？

我好想你，年底到現在一直沒見到你

跟我來 ﹣去哪裡？

來我家

你哥不是在嗎？

就算他在我也不管

但是天快黑了，家裡有人在等我

誰在等你？

刮掉

刮掉

刮掉

刮掉

我們必須幹掉他

什麼？

我們必須殺死他

你現在刮了毛

萬一今晚被他發現了呢？

我會想辦法搪塞過去

要是被發現，他不會輕易放過你

說什麼殺死他…

我做不到

做不到也得做

不做不行嗎？

不做不行

阿石，我已經離不開你了

不殺了他，我就會被殺

豐次先生，我該怎麼辦？

我該怎麼辦？

豐次先生…

殺了他，然後扔到古井裡