My Perfect Stranger (I Met You by Chance / Run Into You / Eojjeoda Majuchin, Geudae / 어쩌다 마주친, 그대)

Το παρόν αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Απόδοση στα Ελληνικά: anatolitsal_499, mvgo0dy & vouchristi Επιμέλεια vouchristi

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

ΤΥΧΑΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ 8: Σημείο καμπής

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

ΛΙ ΧΙΟΝΓΚ ΜΑΝ

Κατά τη γνώμη σου,

πότε γίνεται κάποιος πιο επικίνδυνος;

Η ελπίδα να διορθωθούν όλα τα λάθη.

Η αυταπάτη ότι όλα τα λάθη μπορούν να καλυφθούν σαν να μη συνέβη τίποτα.

Πέφτουν σ' αυτήν τη θλιβερή γλυκιά αυταπάτη και μετά...

κάποια στιγμή συνειδητοποιούν...

ότι δεν υπάρχει αναστρέψιμη αμαρτία στον κόσμο.

Μέχρι να το καταλάβουν αυτό,

τους έχει ήδη τσακίσει η μοίρα.

Το σημαντικό είναι...

η κατεύθυνση.

ΜΠΟΝΓΚ ΜΠΟΝΓΚ ΚΑΦΕ

Η γυναίκα που διαβάζει είναι επικίνδυνη.

Η γυναίκα που διαβάζει είναι επικίνδυνη.

Τι συνέβη;

Εξηγήσου.

Θα υπάρχει λόγος που πήρες εμένα.

Γιατί είσαι εδώ τέτοια ώρα;

Τι είδες και τι έκανες;

Πρέπει να μου τα εξηγήσεις όλα από την αρχή ως το τέλος!

Γιατί δεν μιλάς;

- Εσύ τη σκότωσες; - Όχι.

Δεν το έκανα εγώ, κύριε Γιουν.

Γιατί τη σκότωσες, ρε κάθαρμα! Γιατί, που να πάρει η ευχή!

Έκανα λάθος. Βοηθήστε με, κύριε Γιουν.

Εσύ είσαι μια χαρά ζωντανός.

Εσύ είσαι μια χαρά ζωντανός!

Γιατί τη σκότωσες, που να πάρει;

Δεν το έκανα εγώ, αλήθεια! Δεν το έκανα εγώ!

Παρακαλώ.

Πού είναι το δαχτυλίδι;

Ε;

Γιατί λείπει το δαχτυλίδι της;

Κύριε Γιουν, αλήθεια, δεν σημαίνει τίποτα αυτό.

Μου το έδωσε χθες που την πέτυχα τυχαία.

Δεν έχει να κάνει με το τι συνέβη εδώ, κύριε.

Απλώς έτυχε να βρεθούμε ξανά και μιλήσαμε για λίγο.

Μετά εγώ έφυγα πρώτος.

Όταν γύρισα, όμως, τη βρήκα έτσι.

Κύριε Γιουν, σας λέω την αλήθεια.

Πότε είπες;

Ορίστε;

Πότε το πήρες αυτό;

Χθες, μες τη μέρα.

Αυτό σημαίνει ότι θα το ξέρουν όλοι πια στην αστυνομία.

Λένε ότι είναι κουμούνι.

Αν μάθουν ότι την είδα δύο φορές και δεν την κατέδωσα...

Αυτό είναι που φοβάσαι;

Ναι.

Δεν είχε φύγει;

Κύριε Γιουν.

Καλέσατε ήδη την αστυνομία;

- Πείτε μας, σας παρακαλώ. - Φοβερό!

- Φύγετε, σας παρακαλώ. - Απίστευτο!

- Σταματήστε, σας παρακαλώ! - Δεν μπορώ να δω!

Διεξάγεται έρευνα. Μην εισέρχεστε.

ΜΠΟΝΓΚ ΜΠΟΝΓΚ ΚΑΦΕ

ΜΠΟΝΓΚ ΜΠΟΝΓΚ ΚΑΦΕ

Απίστευτο!

Το ήξερα ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο μια μέρα.

Ήταν σουρλουλού!

Και πάλι όμως, πώς μπόρεσε κάποιος συμπολίτης μας να κάνει κάτι τέτοιο;

Το θέαμα ήταν τόσο απαίσιο που

του Σουν Τσον, που τη βρήκε πρώτος, άφρισε το στόμα του.

Μήπως γνωρίζετε ποια είναι η νεκρή;

Ναι, ήταν εκείνο το κορίτσι που φορούσε τις κοντές φούστες.

Έπινε και καθόταν μέχρι αργά το βράδυ.

Νομίζω ότι ήταν η μεγαλύτερη κόρη του κ. Λι, που δουλεύει στον σταθμό των λεωφορείων.

Όχι.

Τι κάνω τώρα; Τι κάνω;

Λι Σουν Ε! Λι Κιονγκ Ε! Ελάτε έξω αμέσως!

Τις χαμένες...

Πόσες φορές πρέπει να σας φωνάξω ότι είναι έτοιμο το πρωινό;

Ούτε που με βοηθάτε, μόνο κοιμάστε παραπάνω!

Ακόμα κοιμάται η Κιονγκ Ε;

Κοίτα...

Έλεος, η Κιονγκ Ε πάλι βγήκε έξω κρυφά τη νύχτα.

Τι; Αλήθεια;

Είπε ότι θα γύριζε νωρίς, οπωσδήποτε.

Ακόμα δεν την έμαθες την αδερφή σου; Την πίστεψες και την άφησες να φύγει;

Τη χαμένη. Να δεις ότι θα μέθυσε και θα κοιμάται κάπου στον δρόμο.

Έλεος, μόνο η δική μας κόρη με βάζει να την ψάχνω και να τη φέρνω σπίτι κάθε μέρα.

Ας φάμε λίγο και να πάμε να ψάξουμε την αδερφή σου.

- Κύριε! - Χιονγκ Μαν!

Ναι.

Ναι, έρχομαι.

Θα ερχόμασταν ούτως ή άλλως. Πού είναι σήμερα;

Άκουσέ με, Χιονγκ Μαν!

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

- Γρήγορα, βιαστείτε! - Ελάτε από εδώ.

Να περάσουμε λίγο!

Πάμε. Πρέπει να φύγουμε.

Ντονγκ Σικ! Ντονγκ Σικ!

Ντονγκ Σικ! Ντονγκ Σικ!

Ντονγκ Σικ!

Έμαθα ότι είναι εδώ η Κιονγκ Ε... και ήρθα να την πάρω...

Χιονγκ Μαν...

Γιατί είναι τόσος κόσμος μαζεμένος; Πού είναι η Κιονγκ Ε;

Γιατί ήρθε μέχρι εδώ;

- Αυτό... - Μπαμπά!

Ξέρεις... όταν ήταν μικρότερη...

Κιογνκ Ε! Ο μπαμπάς είναι εδώ! Ο μπαμπάς είναι εδώ!

Ήρθα να πάρω την Κιονγκ Ε!

Κιονγκ Ε! Κιονγκ...

- Πάμε. - Κιονγκ...

Κιονγκ Ε! Κιονγκ Ε!

Ρε χαμένε! Κιονγκ Ε! Θα την πάρω εγώ την Κιονγκ Ε, ρε χαμένε!

Άσε με! Ήρθα να πάρω την κόρη μου στο σπίτι, ρε χαμένε!

Αδερφούλα μου! Κιονγκ Ε...

Κιονγκ Ε! Έλα εδώ, ρε βλήμα!

Άσε με! Ήρθα να πάρω την κόρη μου, ρε χαμένε! Κιονγκ Ε!

Άσε με!

Ο μπαμπάς είναι εδώ! Ρε χαμένοι!

- Ντονγκ Σικ! - Κιονγκ Ε!

Αφήστε με, ρε χαμένοι! Αφήστε με!

- Τι; - Ήρθα να πάρω την κόρη μου, ρε χαμένοι!

Κιονγκ Ε!

Πρέπει να γυρίσουμε και οι δύο πίσω. Από εκεί που ήρθαμε.

Να γυρίσουμε είπες;

Και τι θα γίνει με τη μαμά μου;

Και μ' εσένα;

Τι θα γίνει με όλα;

Ό, τι είναι γραφτό να γίνει, θα γίνει, ασχέτως με τι κάνουμε εμείς.

Το είδες και μόνη σου.

Άλλαξε ο χρόνος και ο τόπος, αλλά και πάλι πέθανε.

Και όχι μόνο αυτό. Το εγκαταλειμμένο σπίτι που βρέθηκε η Λι Κιονγκ Ε...

ήταν καινούριο μέρος.

Δεν είχε πεθάνει σε τέτοιο μέρος.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να αλλάξω το μέλλον...

σύμφωνα με όσα γνωρίζω.

Γυρίσαμε στο μηδέν και αυτό είναι το τέλος.

Θα βρω τρόπο να φτιάξω το αυτοκίνητο. Περίμενε ως τότε.

- Απίστευτο. - Πάμε γρήγορα!

- Τι συμβαίνει; - Τι έγινε;

- Μι Σουκ! - Μι Σουκ!

- Μι Σουκ! - Έμαθες τα νέα και ήρθες;

Δεν είναι τρομερό;

Ναι. Θέλω να πω, τι έγινε...

Ποιος τρελός θα έκανε κάτι τέτοιο;

Είναι τρομερό. Πώς έγινε κάτι τέτοιο στη γειτονιά μας;

Φοβάμαι τόσο πολύ να περπατάω έξω τώρα.

Τέλος πάντων, πάμε να φύγουμε γρήγορα.

Γιατί είσαι τόσο σοβαρή;

Τι;

Αν σε δει κάποιος, θα σκεφτεί ότι τη σκότωσες εσύ.

Χαλάρωσε το πρόσωπό σου. Βγάζεις μάτι.

Πάμε. Πλάκα θα έχει.

Πάμε.

Αυτή δεν είναι;

Αυτή που το έσκασε από τη Σεούλ, που συμμετείχε σε διαδηλώσεις;

Δεν είναι καν από την πόλη μας. Γιατί έπρεπε να πεθάνει εδώ;

Ακόμα ένας μπελάς στο κεφάλι μας.

Τι έγινε ξαφνικά;

Από τον τρόπο που είναι δεμένη, μάλλον είναι ο ίδιος τύπος. Σωστά;

Πού πήγε;

Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά το ότι σκότωσε δύο άτομα σε μια νύχτα...

Αρχηγέ, αυτό δεν θα επηρεάσει την υποψηφιότητά σας για επιθεωρητής. Σωστά;

Φυσικά και θα την επηρεάσει! Πώς γίνεται να μην έχει κανένας σας σπίρτα!

Να φροντίζεις να έχεις πάντα μαζί σου.

Δεν το πιστεύω ότι κορίτσι πράγμα κάπνιζε, έλεος...

ΜΠΟΝΓΚ ΜΠΟΝΓΚ ΚΑΦΕ

Αυτό δεν ήταν και στα πράγματα της Λι Κιονγκ Ε;

Μια που το κρατάς, βγάλε μου ένα σπίρτο.

Δεν ακούγεται...

"Η γυναίκα που διαβάζει είναι επικίνδυνη."

Τι σκατά είναι πάλι αυτό;

Ξέχνα το! Πιάσε γρήγορα αυτόν τον τρελάρα και κλείσε την υπόθεση.

Όποιον πέρασε έστω ξυστά από τη Λι Τζου Γιονγκ και τη Λι Κιονγκ Ε.

Και όποιον έχει ποινικό μητρώο, τον νταή της γειτονιάς και όποιον φαίνεται ύποπτος. Φέρτε τους όλους σ' εμένα.

- Τώρα αμέσως, ρε βλαμμένα! Κουνηθείτε! - Μάλιστα.

- Γρήγορα! - Ναι, ναι. Εγώ πάω από εδώ.

Έλεος! Να πάρει...

Αμάν πια με τον βλάκα!

- Δεν μ' ακούς; - Ορίστε;

Ούτε να σκεφτείς να το σκάσεις και κουνήσου, Μπεκ Ντονγκ Σικ!

Κουνήσου!

Να πάρει, τι θέαμα...

Τι σημαίνουν όλα αυτά;

Γιουν Γιονγκ!

Γιουν Γιονγκ!

Κύριε Γιουν!

Είναι κανείς εδώ;

Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος;

Μπορεί κάποιος...

Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει...

Γιουν Γιονγκ.

Η αδερφή μου...

Η αδερφή μου...

Η αδερφή μου...

Το ξέρω. Το ξέρω.

Το ξέρω.

Λυπάμαι.