The Last Whale Singer

‎NGƯỜI HÁT VỚI CÁ VOI CUỐI CÙNG

‎Cẩn thận! Tránh đường ra!

‎Động vật có vú khổng lồ đang đi qua!

‎Tôi cần khu vực này trống trải cho ‎công việc chính thức của Người Hát Với Cá Voi.

‎Được rồi. ‎Lại một...

‎Chờ đã, Vincent! Vẫn chưa trống!

‎Con thấy không? ‎Ta đã nhấc được cả cái đuôi lên khỏi mặt nước!

‎Chẳng bao lâu nữa con sẽ nhảy cao hơn ‎cả ta và mẹ con.

‎Không thở nổi! Không thở nổi! ‎Không thở nổi!

‎Con làm ta sợ chết khiếp đấy, ‎chú cá lưng gù nhỏ!

‎Vincent, xin lỗi Walter đi.

‎Cháu xin lỗi, Walt.

‎Rủi ro nghề nghiệp thôi mà.

‎Chúng tôi, những bảo mẫu, đã quen ‎với những tình huống kinh hoàng thỉnh thoảng xảy ra.

‎Nào, để ta làm sạch cho con!

‎Không, Walt, làm ơn!

‎Đứng yên nào!

‎Như các giáo viên của ta tại Học viện ‎Fancyfish dành cho Người Chăm Sóc Dưới Nước

‎thường nói: ‎Cá voi bẩn thỉu là điều không thể chấp nhận.

‎Đám tảo này có thể gây ra ‎nhiều phiền toái...

‎Và rất ngon nữa!

‎Đi tiếp thôi nào.

‎Chúng ta nên đi thêm vài dặm ‎trước khi trời tối.

‎Rạn san hô tiếp theo là một trong ‎những rạn san hô đẹp nhất.

‎Không đẹp bằng mẹ đâu.

‎Mẹ ơi! Cha ơi! Còn bao xa nữa ạ?

‎Kiên nhẫn nào, con yêu. ‎Ngay phía trước thôi, con sẽ...

‎Chuyện gì đang xảy ra vậy mẹ?

‎San hô đang bị bệnh, con yêu.

‎Chúng ta sẽ phải tìm ‎nơi ở mới thôi.

‎Khoan đã! Cha cháu có thể giúp các bác! ‎Cha làm được mà, đúng không?

‎Với tư cách là Người Hát Với Cá Voi, ‎đó là vinh dự của ta.

‎Cha của bạn tuyệt thật! ‎Bạn cũng là Người Hát Với Cá Voi à?

‎Ừm! ‎Ý mình là... mình hy vọng vậy.

‎Các người đã cứu rạn san hô của chúng tôi! ‎Cảm ơn ông, Người Hát Với Cá Voi!

‎Làm ơn, hãy gọi ta là Humphrey.

‎Ôi, thôi đi Walt! Đủ rồi đấy!

‎Nếu không tắm rửa, con sẽ ‎trông giống như một con cá giọt nước đấy.

‎Đó có phải là điều con muốn?

‎Được rồi...

‎Xong rồi!

‎-Tuyệt vời! ‎-Hoan hô!

‎Chúng lớn nhanh thật...

‎Những lúc như thế này... ‎ta thấy mừng vì mình không có tuyến lệ!

‎Có chuyện gì vậy con yêu?

‎Con đã hát giống hệt cha. ‎Nhưng chẳng có gì xảy ra cả.

‎Vì con đang hát bài hát của ta.

‎Để trở thành Người Hát Với Cá Voi, trước tiên ‎con phải tìm ra bài hát của riêng mình.

‎Tìm bài hát của riêng con?

‎Đúng vậy. Con sẽ không bơi bằng ‎vây của kẻ khác, phải không?

‎Chắc là không ạ...

‎Vincent, chúng ta, những Người Hát Với Cá Voi, ‎thuộc về một truyền thống cổ xưa.

‎Nhiệm vụ của chúng ta là bảo vệ...

‎Từng sinh linh một trong đại dương!

‎Đúng vậy.

‎Mỗi Người Hát Với Cá Voi phải tự tạo ra ‎con đường của mình, và mỗi con đường đều độc nhất.

‎Có một bài hát bên trong con ‎mà chỉ mình con có thể hát.

‎Con không hiểu...

‎Đến lúc đó, con yêu, con sẽ hiểu.

‎Nhưng con muốn tìm thấy nó ngay bây giờ!

‎Thật đáng tiếc cho con là cá voi nhỏ ‎thì phải đi ngủ đúng giờ!

‎Mẹ ơi! ‎Con không thể tìm thấy bài hát nếu con ngủ!

‎Con biết mẹ con nói đúng mà. ‎Walter đã chải lược lọc cho con chưa?

‎Rồi ạ?

‎Khá lắm. Nhưng ta có một câu nói: ‎Lược lọc khỏe là tài sản quý!

‎Chào mọi người vào sáng mai nhé.

‎Con sẽ có nhiều thời gian ‎để luyện tập, Vincent.

‎Chỉ cần nhớ rằng...

‎Bài hát của con xuất phát từ bên trong.

‎Con không thể chờ để trở thành Người Hát Với Cá Voi.

‎Và chúng ta cũng không thể chờ ‎để nghe bài hát của con.

‎Không thể là bài này được.

‎Vincent?

‎Walter?

‎Chết tiệt!

‎Dừng lại nếu không ta sẽ cọ con ‎tan nát đấy! Chuyện gì thế?

‎Cháu đang luyện tập! Cháu muốn tìm ‎bài hát của mình và làm cha mẹ ngạc nhiên.

‎Con mất trí rồi à? ‎Chúng ta đang ở vùng nước mở! Vào ban đêm đấy!

‎Vincent! Con yêu!

‎Nó không thể đi xa được. Dòng chảy ‎có lẽ đã đưa nó đi theo hướng này.

‎Humphrey, nhìn kìa!

‎Không! Vincent!

‎Cháu chỉ cần luyện tập thêm một chút thôi! ‎Để cháu thử!

‎Ngoài này không an toàn đâu, Vincent, ‎chúng ta về thôi...

‎Tiếng ồn gì vậy?

‎-Cẩn thận! ‎-Vincent!

‎Ôi không! Vincent! ‎Con có sao không?

‎Cháu nghĩ là không sao.

‎Chuyện gì đã xảy ra...?

‎-Cha mẹ con... họ... ‎-Cha ơi? Mẹ ơi?

‎Họ đâu rồi, Walt?

‎Kia! Ta thấy họ rồi!

‎-Ôi không... ‎-Cha ơi! Mẹ ơi!

‎Vincent! Dừng lại!

‎Khoan đã! Con đi đâu đấy?

‎Chuyện gì đang xảy ra vậy, Walt?

‎Cha mẹ con... ‎họ đang lặn xuống Hồ Sao.

‎Hồ Sao? ‎Ý bác là gì?

‎Họ đang đi, Vincent...

‎Họ đang rời bỏ thế giới của chúng ta.

‎Chúng ta phải để họ ra đi.

‎Không. Không, không, không, không, không!

‎Cháu có thể hát! Để cứu họ!

‎Cố lên nào, bài hát ơi!

‎Hoạt động đi, làm ơn!

‎Mẹ ơi! Cha ơi!

‎Ta rất tiếc, Vincent...

‎Lần này thì không bắt được ta đâu, Vin!

‎Ta giống như cá mập vậy! ‎Luôn luôn di chuyển!

‎Ôi, cá nóc ơi.

‎Cái vẻ mặt của con kìa, Walt!

‎Vẻ mặt gì?

‎Vì con đã thành thạo rất nhiều ‎kỹ năng, bao gồm cả việc nhảy vọt,

‎có lẽ đã đến lúc, con biết đấy, ‎hát lại lần nữa?

‎Ta đã nói với con hàng triệu lần rồi. ‎Hát hò không dành cho ta.

‎Sao con biết? ‎Đã lâu lắm rồi mà!

‎Sao chứ, ta còn chẳng nhớ nổi ‎lần cuối con hát là khi nào:

‎10 năm, 4 tháng, 13 ngày, ‎và 11 giờ trước.

‎Quên chuyện đó đi.

‎Ta không thể. Không, ta sẽ không!

‎Cha mẹ con đã chọn ta chăm sóc con ‎cho đến khi con trở thành Người Hát Với Cá Voi.

‎Vâng, bác sẽ phải đợi ‎rất lâu đấy,

‎vì chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.

‎Được rồi, được rồi, chúng ta sẽ xem.

‎Này, mấy con cá mòi ta quen kể với ta ‎về một vụ đắm tàu tráng lệ gần đây.

‎Con muốn đi xem thử không?

‎Tàu đắm á?

‎Đúng tinh thần đó! Đi thôi.

‎Chắc là nó đây rồi!

‎Chẳng giống vụ đắm tàu gì cả.

‎Ừ, hơi thất vọng thật. Đối với cá mòi thì trông nó ‎khổng lồ, ta đoán vậy.

‎Khoan đã, cái gì thế?

‎Con đi đâu vậy?

‎Vincent?

‎Tất cả sự ồn ào này là gì vậy?

‎Tin này chắc chắn sẽ lan truyền...

‎Chỉ là vấn đề thời gian thôi.

‎Giá mà Người Hát Với Cá Voi ‎vẫn còn sống! Nhớ không?

‎Ông ấy đã cứu rạn san hô khi tôi còn nhỏ!

‎Humphrey là người cuối cùng thuộc giống loài của ông ấy.

‎Còn con trai ông ấy thì sao?

‎Tôi tưởng tài năng của Người Hát Với Cá Voi ‎được truyền lại cho con cái chứ.

‎Tôi nghe nói đứa nhỏ đó chẳng biết hát gì cả. ‎Nó là một đứa vô dụng!

‎Nếu nó không cứu được chúng ta, thì chẳng ai cứu được cả! ‎Chúng ta tiêu rồi!

‎Vin! Đợi đã!

‎Đừng buồn thế...

‎Ta có một câu nói: ‎Cái cau mày chỉ là một nụ cười đang buồn bã thôi!

‎Cháu chán ngấy việc bị so sánh ‎với cha mình rồi!

‎Thật không công bằng! ‎Cháu sẽ không bao giờ giống ông ấy.

‎Không sao cả. ‎Con không cần phải giống ông ấy.

‎Tất cả những gì con cần là chính mình.

‎Ý bác là một "đứa vô dụng"?

‎Tuyệt.

‎Sai rồi! Một chú cá voi trẻ ‎với những điều tuyệt vời đang chờ đón!

‎Con chỉ cần thời gian thôi.

‎Con có trách một con nòng nọc ‎vì nó không sinh ra đã là một con ếch không?

‎Có thứ gì đó ở phía trước kìa.

‎Đúng vậy! Luôn luôn có ‎thứ gì đó phía trước con

‎trong dòng nước xoáy ‎gọi là cuộc đời này.

‎Không, ý cháu là nhìn kìa!

‎Mấy con cá mòi đó không hề ‎lừa cháu.

‎Được bảo quản tốt thật!

‎Thân tàu kép.

‎Gỗ sồi trắng! Lao móc!

‎Ôi cá nóc bụng đỏ ơi! ‎Đây là tàu săn cá voi!

‎Đúng thứ ta cần. ‎Chúng ta đi được chưa?

‎Vết cắn! Hai kích cỡ! ‎Con có biết điều này nghĩa là gì không?

‎Cháu chẳng bao giờ biết bác muốn nói gì, Walt.

‎Cá Voi Trắng ‎và con trai ông ấy đã ở đây!

‎Cá voi nào cơ?

‎Cá Voi Trắng. ‎Một gã khổng lồ thực sự giữa những người khổng lồ!

‎Theo truyền thuyết, ‎ông ấy mạnh mẽ đến mức

‎ông ấy đã cứu con trai mình khỏi việc ‎lặn xuống Hồ Sao.

‎Ông ấy đã làm gì cơ?

‎Ta ngạc nhiên là ‎ta chưa bao giờ kể cho con câu chuyện này.

‎Ta đoán là ta nghĩ nó quá đáng sợ ‎khi con còn nhỏ.

‎Cháu chưa bao giờ thấy sợ ‎trước những câu chuyện của bác cả.

‎Ừ, nhưng ta thì có. Dù sao thì...

‎Ngày xửa ngày xưa,

‎những thợ săn chết chóc đã lên đường tìm kiếm ‎Cá Voi Trắng lừng danh.

‎Họ đâu biết rằng con cá voi hùng mạnh ‎thực ra đang săn lùng họ.

‎Ông ấy dạy con trai yêu quý của mình cách lật úp ‎những con tàu đã tàn phá đại dương của họ.

‎Ngay khi Cá Voi Trắng chuẩn bị ‎tung đòn cuối cùng để tiêu diệt con tàu...

‎thì tên thợ săn cuối cùng đã bắn!

‎Không!

‎Đứa con đã lặn xuống Hồ Sao.

‎Nhưng, Cá Voi Trắng giận dữ không thể ‎chấp nhận số phận bi thảm của mình.

‎Và thế là ông lên đường, ‎quyết tâm mang con trai mình trở lại.

‎Ông lặn thẳng xuống, đến điểm sâu nhất ‎trong đại dương, thì đột nhiên,

‎ông nhìn thấy một ánh sáng huyền bí: ‎Hồ Sao!

‎Đoàn tụ, Cha và Con bơi trở lại ‎vùng nước của sự sống, khôn ngoan hơn

‎và tràn đầy niềm vui, ‎để đánh chìm thêm nhiều con tàu nữa. Hết.

‎Thật đáng kinh ngạc.

‎Vậy là ông ấy thực sự đưa con trai mình ‎từ cõi chết trở về sao?

‎Nghe giống như một câu chuyện cổ tích ‎về cá bơn nếu bác hỏi cháu.

‎Nhưng chắc chắn phải có một chút ‎sự thật nào đó trong đó...

‎Cảm tạ đại dương!

‎Ta tìm thấy con rồi, ta tìm thấy con rồi, đúng vậy, ta đã tìm thấy. ‎Ta tìm thấy con rồi, được rồi!

‎Chào nhé! Bạn là ca sĩ cá voi con ‎và con nhím biển của cậu ta phải không?

‎Nhím biển sao? Trông tôi giống nhím ‎biển lắm à? Không thể tin nổi.