Hidden (Craith)

.

Touch Glyn again and I'll kill you.

You'll kill me?!

Been on the phone with Liverpool. I've been offered the job.

It's the next logical step for me.

It's the next logical step for me. Yes - for you.

When I think of the future, I think in terms of 'us'.

What's wrong with her?

What's wrong with her? Don't ask.

Your mother would've wanted you to forgive and move on.

Why are you saying that now?

At 10.36pm, Ifan Williams goes out for a smoke.

Do we have a name?

Do we have a name? Piotr Korecki.

We'd better bring him in right now.

Subtitles

SIRENS

SHE HAMMERS ON THE DOOR

Piotr Korecki?

Piotr Korecki? Tak.

We're arresting you on suspicion of the murder of Ifan Williams.

INTERPRETER TRANSLATES INTO POLISH

INTERPRETER TRANSLATES INTO POLISH We have a warrant.

WOMEN SPEAK POLISH

MUTTERS IN POLISH

How long was he here for?

I don't know.

A while.

What did he want?

Nothing.

What did you talk about then?

He was talking about the man that got killed.

What did he say about him?

He was asking where you were on Monday night.

And what did you say?

I told him you went to the pub.

Your face.

Who did it?

I bumped into Marc on the estate.

I couldn't help myself.

You shouldn't have done that, Sion.

You shouldn't have done that, Sion. You've got to be careful out there.

Listen to me.

The only thing you can trust is this.

OK?

You and me.

Ti a fi.

Ti a fi.

I'll always look after you, Glyn.

And if that priest comes over here again...

..you tell him nothing, OK?

DOOR OPENS

They're waiting for us.

DOOR CLOSES

MACHINE BUZZES

It's 2.30am on Thursday the 11th of February 2021.

Present are DCI Cadi John and DS Owen Vaughan.

Please state your names for the tape.

Heledd Davies.

Heledd Davies. William Hewitt.

Piotr Korecki.

Piotr Korecki, you're here to be questioned...

..about the murder of Ifan Williams on Monday the 8th of February, 2021.

TRANSLATES INTO POLISH

TRANSLATES INTO POLISH How did you know Ifan Williams?

SPEAKS POLISH

No comment.

Where were you on the 8th of February...

..between 11pm and 1 o'clock the following morning?

REPEATS THE POLISH PHRASE

OK.

Can you explain this then?

REPEATS THE POLISH PHRASE

Broken jaw.

Internal bleeding.

SPEAKS POLISH

Someone smashed his skull.

He needs to slow down.

Slow down.

HE SHOUTS IN POLISH

Mr Korecki, sit down!

Mr Korecki, sit down! HE SIGHS

You'll be detained overnight until the forensic evidence is processed.

Interview terminated at 02.35am.

What do you think?

He was caught on CCTV assaulting Ifan.

He made a run for it on arrest.

Doesn't look good for him.

Mm.

What's bothering you?

What's bothering you? I don't know.

You saw that reaction.

Panic. Fear.

Perhaps it's just guilt.

Perhaps.

Let's wait and see what forensics say.

Get onto Europol in the morning. See if they have anything on record.

I'm heading off before it gets pointless.

Are you leaving soon?

Yep.

Night, Vaughan.

SHE SIGHS

.

Subtitles

Subtitles Subtitles

PHONE RINGS OUT

Rach?

Please call me back.

I know you're angry but we need to talk about this.

Ta-ta.

CLEARS HIS THROAT

You're early.

You're early. Good morning to you too.

It seems there was a bit of trouble on the estate last night.

A few locals got a bit rowdy...

..and threw some bottles.

Great. Let's run a Community Impact Assessment.

Identify the local troublemakers.

Kid gloves though. Let's not make things worse.

One of the PCs mentioned a local priest who helped calm things down.

OK. Find out who he is.

Where are you going?

Where are you going? I need to do something.

Can you hold the fort for a bit?

Can you hold the fort for a bit? Sure.

I need to go to the farm...

..to let them know we've made an arrest.

Keep me in the loop.

Keep me in the loop. Of course.

Oh, and Boss?

Get yourself a coffee. You look like shit.

You look terrible.

Diolch.

You're not going to work, are you?

You're not going to work, are you? What do you think?

KNOCK ON THE DOOR

DOOR OPENS

Hi, Glyn.

Hi, Glyn. Hi, Hannah.

Can I come in?

Follow me.

Here you go. For your birds.

Are you sure don't need them?

Are you sure don't need them? I'm sure.

Did you sack the maid or something?

No.

She moved on.

Someone had to.

I don't know what's going on with you, Sion...

..but this has got to stop.

You can't call me like you did last night.

I know it was you.

It's not fair. You finished with me.

You can't call me...

..and expect me to be there whenever you want me.

OK.

No, it's not OK.

The next time you want me late at night you'll phone again.

You've made your point.

I won't follow the same pattern over and over.

I can't.

Great.

You can be a real dick sometimes, Sion.

I'm sorry about everything you've been through...

..I really am...

..but you don't have a monopoly on pain.

You OK?

Yeah, I'm fine.

We're fine.

Everything's alright.

See you at work tomorrow, Glyn.

DOOR OPENS AND CLOSES

Hi. Rachel West, please.

DOOR OPENS AND CLOSES

Cadi.

You wouldn't answer your phone.

Is this work related?

Then it can wait.

Then it can wait. Rach, please!

I want to be with you. This job won't change that.

I can come back every weekend. Liverpool isn't far.

It's only a couple of hours.

It's only a couple of hours. Cadi, stop!

Don't try to gloss over what you've done.

You applied for a job without telling me.

You had an interview without telling me.

I couldn't tell you until I knew...

I couldn't tell you until I knew... Cadi, come on!

You could have told me.

You could have shared it but you chose not to.

I didn't think.

I didn't think. That's the problem.

You didn't think about me.

About us.

You knew I was driven when you met me.

That's not what this is about. I'm not trying to hold you back.

I haven't got time to do this right now.

I don't see how this changes things.

It already has changed things.

Look, I have to go.