Sharp Objects

Fan. Fortfarande i Wind Gap.

Var rädd om dig.

Camille... Jag vill tala med dig.

En annan gång.

-Såg ni tjejen i skolan i går? -Ja.

-Så ful. Herregud. -Löjlig.

Hallå, syrran!

Snälla, var inte arg.

Jag var arg för att du var taskig mot mig.

Jag var inte taskig. Jag jobbade.

Med den sexige snuten. Skulle gärna knulla honom.

Håll käften, Jodes. Du talar om min systers pojkvän.

Han är inte min pojkvän.

Inte än, men han gillar dig. Det märks.

Snälla, förlåt mig.

Ibland när jag ska stila går jag för långt.

Jag vill inte gräla med dig.

Vill ni se nåt kul?

En kille i skolan - J.C. - hittade på ett jättebra mem.

-Jättekul! -Tror alla att han gjorde det?

-Vill du ha? -Nej, tack.

Om du ändrar dig är vi bakom stallet.

-Camille. -Vadå?

Säg inget till mamma.

Är din hand bättre, älskling?

Du känner oss Crellin-kvinnor. Dåligt läkkött.

Snälla, vill du skära dem lite tunnare?

Varför är du inte klar?

Jag måste be dig hälsa Jackie att jag inte kan komma.

-Jag blir galen på såret på min hand. -Det är bara en skråma.

Tycker du, ja.

Damerna blir säkert besvikna när du inte kommer.

Jag ger dem nåt de gillar - chansen att prata om mig.

Som tur är, är du där och kan försvara mig.

Det blir säkert inte aktuellt.

I Wind Gap hämtar de återvinningssoporna på onsdagar.

Jösses.

Känn dig som hemma, inspektörn.

Hoppas att det går bra. Dörren var öppen.

Vad vill du?

Jag vill veta varför du följer efter John Keene.

-Vem har sagt det? -John Keene.

"Följer ni också efter mig?" frågade han.

Killen är paranoid.

Det finns inte så många polisbilar i stan.

Vart vill du komma?

Vi måste tala med varandra innan fler tjejer förlorar tänderna.

Det är dit jag vill komma.

Jag börjar eftersom jag tillhör bortalaget.

Jag ska träffa reportern idag.

-Vem? Preaker-tjejen? -Ja.

Den kvinnan vet nåt. Men vad?

När hon säger nåt till mig säger jag det till dig.

-Hur vet du att hon berättar för dig? -Kalla det intuition.

I Wind Gap kallar vi det nåt annat.

Har vi en deal?

Vad får jag i utbyte?

Keene!

Jag vill att du går.

-Va? -Gå härifrån.

-Ursäkta? -Du jobbar inte här längre! Gå hem!

Vad fan menar du? Vad har jag gjort?

Vilken jävla stad.

-Camille Preaker! -Hej, raring.

-Åh, hon är här. -Underbart.

-Var har du din mor? -Hon har tyvärr skadat sig.

Det är inget farligt. Hon stack sig i fingret på en rosenbuske.

-Hon ville så gärna komma. -Skitsnack.

-Jackie... -Adora fixar det. Hon är en kämpe.

Calhoun-dagen är snart. Det piggar upp henne.

Är det verkligen en bra idé?

Så resonerar en kriminalreporter.

Alla misstänkta i hela stan på Adoras gräsmatta-

med allt läckert lammkött.

Herregud, Jackie. Det är makabert.

-Dumt är vad det är. -Okej.

Ursäkta!

Kan vi få några menyer, tack.

Tack.

Vi måste få veta. Vem tror du gjorde det?

-Vi vill ha scoopet. -Jag vill veta vad ni tror.

Vad är det med den tjejen?

Vi tror att det var Annes pappa Bob Nash. Den mannen är en kåt jävel.

Varje gång jag är i affären stirrar han på mina tuttar.

Det gör ju alla. Du borde kanske investera i en bättre behå.

Bob har alltid varit ute efter familjen Keene.

Det är bara skvaller.

John Keene och Julie Wheelers hejaklacksledande dotter Ashley-

gör gud vet vad på hennes egen gård.

Jag vill göra honom till min pojkslav.

Jag slår vad om att han dödade Nash-tjejen.

Sen dödade han systern för att sopa igen spåren.

Nej, jag tror inte att John dödade sin syster.

Han verkar rar.

-För rar, om jag får säga min mening. -Tyst med dig.

Det är en konstig familj och han är konstigast av alla.

MINNESMÄRKET RESTES AV INVÅNARNA I WIND GAP

ZEKE CALHOUN 1819-1868

Zeke, du kan inte gå ut i strid mot jänkarna.

Vem försvarar våra barn?

Du är rädd, miss Millie. Ondskan kommer till Wind Gap.

-Vad ska vi göra, min modige make? -Kämpa som jag.

Jag måste gå nu, min älskling. Mina män väntar på mig.

Millie Calhoun gjorde det som var otänkbart på den tiden.

Hon lärde kvinnorna i Wind Gap att skjuta.

Hon skapade den första kvinnliga milis som världen nånsin hade skådat.

Jättebra jobbat. Mycket fantasifullt. Nu tar vi en paus.

-Jag tror inte att han gillade det. -Håll käften, Jodes.

Han är en jävla knäppskalle.

Genom sig själv känner man andra.

Gillade ni inte föreställningen i dag?

Den var underhållande.

Det fanns aldrig nån kvinnlig milis i Wind Gap.

Hur vet ni det? Ni var inte med då.

Enligt mamma skrivs historien av män så självklart skildras de som goda.

Historia är historia, Amma.

Man kan inte ändra den - bara lära sig av den.

Är det därför ni är ledsen?

För att ni inte kan ändra er historia?

Var inte ledsen, mr Lacey.

Hej, mamma.

Kom igen, mamma.

Nu ska vi duscha dig och få i dig lite mat.

Kom. Jag hjälper dig.

Middagen är klar.

Var i helvete är ni?

-Officiellt? - Ja.

Hur vet du att han kommer att göra det?

För att han är ärelysten. Snutar vill se sitt namn i tryck.

-Och jag är snygg i dag. -Ja, det är jag med.

Hur är det att vara hemma?

Det som inte dödar en gör en starkare.

-Om det inte dödar en. -Tack, det behövde jag höra.

-Och jag behöver mer från dig. -Jadå.

GRATTIS, CAMILLE 15 år

Inte i dag. Din mamma mår inte bra.

På första dejten brukar det bli middag och bio.

Jag får en rundtur till olika brottsplatser.

Vad säger det om dig att du ser det här som en dejt?

-Inte så mycket om mitt sociala liv. -Nej, det gör det inte.

Vi hade ju en deal.

Du svarar officiellt på en fråga på varje brottsplats.

Det är vår deal.

Okej. Här har vi brottsplats nummer ett.

Två förälskade tonårstjejer hittades med uppskurna handleder.

Den ena efterlämnade ett barn - en liten bebis.

Den bebisen blev min skolkamrat. Hon hette Faith Murray-

-men alla kallade henne "Flatan" Murray - som om det vore ärftligt.

-Det var ganska ironiskt. -Vadå?

Faith låg med många killar för att bevisa att hon inte var lesbisk.

Men nån kniv hittades aldrig. Kanske var det mord. Eller självmord.

-Märkligt. -Ja.

Vad hände med din vän Faith?

Hon sonade synderna begångna av en mor hon aldrig träffat.

Hon blev en slampa i stället.

I Wind Gap får alla kvinnor en stämpel i pannan-

-om de inte anpassar sig till reglerna.

Vad blev du stämplad som?

Alltför många saker.

-Kom igen. -Nej.

-Jag klarar av att höra det. -Det är så typiskt Wind Gap.

Att ta reda på folks hemligheter och utnyttja dem.

Nej, det är inte min stil.

Okej, nu är det min tur. Du måste ge ett officiellt svar.

-Du är så formell. -Tack.

-Varför blev du polis? -Oj då.

Jag överrumplar mina offer.

Du ställer dig in hos dem så att du får veta mer.

Vad smart du är.

Jag ville bli veterinär-

-och jag jobbade som volontär på ett djurhärbärge.

Jag såg djur komma in - brända, torterade, stympade.

Det intresserade mig mindre-

-än att försöka få fast de djur som gjort det mot dem.

Du var volontär på ett djurhärbärge.

-Säg det inte till nån. -Det ska jag inte.

Din hemlighet är säker hos mig. Till och med i Wind Gap.

Av olika anledningar-

kallas det här för "Ändzonen".

Tänkt att tolkas dubbeltydigt.

Här utnyttjade footballaget hejaklacksledarna.

-Nionde klass, sa du? -Ja.

Det är så man kan spy.

-Fick polisen veta nåt? -Självklart inte.

-Vissa kallar det våldtäkt. -Vissa kallar det sex i samförstånd.

Vilka talar du om? Var du en av tjejerna?

Om jag säger ja ser du ner på mig eller ömkar mig.

Nej. Killarna utnyttjade nån som var för ung för att säga ifrån.

Typiskt. En kille har sex med fem tjejer-

och de reser en staty till hans ära.

Ja, dubbelmoralen lever än.

Men att utnyttja nån låter kriminellt. Bokstavligt talat.

Även om det var spelkväll.

Men nu när jag vet vad du anser i frågan... Ta en klunk.

Gud signe dig.