Ted Lasso

آخر مرة قضيت فيها كل هذا الوقت في السرير كانت بعد تمزق وتر بركبتي.

أينبغي…

أن نخبر الناس بعلاقتنا؟

أنا مستمتعة بالسرية.

التسلل في العمل.

أليس ذلك سافراً وممتعاً؟

نعم. هذا مرهق جداً.

بدأت أشيب.

لم أر شعرة بيضاء واحدة في أي مكان.

ليس في رأسي.

ليس بالأسفل. بل في إبطيّ. أترين؟

حُلّت المشكلة.

إن أعلنّا علاقتنا أمام الناس…

فسأفعل ذلك…

على الملأ.

ألن تكفّ عن الحديث في هذا الأمر، صح؟

نعم، لن أكفّ.

نحن في إجازة نهاية هذا الأسبوع.

موافقة.

- إلى أين سنذهب؟ - ما رأيك في "اليونان"؟

رباه يا أمي!

ممتاز، الآن عرفت مكان مفاتيحي الاحتياطية.

"سام"، هل تذكر أمي؟

تسرّني مقابلتك رسمياً يا "ديبرا".

أتمنى لو لم أكن مرتدياً ملابسي الداخلية الآن.

سروال تحتي ضيق.

إنه يشبه الروايات الركيكة

لأنه لا يترك أي مساحة للتخيل.

آسف جداً.

حسناً. أنهينا كل المجاملات.

فتحدثي يا أمي.

ماذا فعل أبي هذه المرة؟

مات.

أين أبوها الآن في رأيكم؟

في مستودع حفظ الموتى.

لا، بل قصدت روحه.

في مستودع حفظ الموتى.

في طفولتي، كنت أومن بأن المرء سيدخل الجنة إذا فعل الخير.

وسيدخل الجحيم إذا فعل الشر.

لكنني أعرف الآن أن الجميع يفعلونهما. لذلك، أرجو له السعادة أياً كان.

أحب أن أتخيل نعيماً تحكمه الحيوانات،

والبشر هم الحيوانات الأليفة.

أود أن أقضي الأبدية راقداً أمام نار

أمام أقدام "سيندي كلوفورد".

نعم.

أود أن تُنسخ روحي وتعود على هيئة نمر…

وأنهش كل من حطّ من قدري.

إذا وزنتم جثة إنسان بعد موته مباشرة،

فستجدون أنه أخف بـ21.3 غراماً،

والبعض يقولون إنه وزن الروح.

أياً كان من اكتشف ذلك

واضح أنه وزن شخصاً، ثم قتله، ثم وزنه ثانيةً.

الإنسان يعيش، ثم يموت، ثم ينتهي أمره.

طاب مساؤكم.

- إنه موعد دورته الشهرية. - نعم.

اسمعوا، سنذهب جميعاً إلى ذلك المأتم فريقاً.

فهذا يعني ربطات عنق وقمصان…

- ودون أحذية رياضية. - ماذا؟

حسناً.

ماذا لو ارتديت حذاء "ييزي" جميلاً؟

- نعم. - ما لونه؟

أحمر قان.

حسناً، سأرتدي حذاء رسمياً.

من أين أشتري حذاء رسمياً؟

ليس عندي وقت لأقف في طابور من الليل

وأنتظر حتى الصباح لأشتري حذاء جديداً.

لست مضطراً إلى ذلك مع مثل تلك الأحذية يا صاح.

فلا يريدها أحد.

يا إلهي! هذه الأغنية اللعينة!

أطفئيها يا أمي!

انتظري يا سجقّة.

انتظري. لا أسمعك.

طبعاً لا تسمعينني.

- ماذا تريدين؟ - لم تشغّلين تلك الأغنية؟

آسفة. أحب أن أشغّلها في كل غرفة بالمنزل عندما أصحو.

إنها تسعدني فحسب.

يجب ألّا تشعري بالسعادة اليوم.

يجب أن تشعري بالسعادة كل يوم يا "ريبيكا".

أتريدين التحدث عن هذا الأمر؟

لا، أنا سعيدة.

لا أريد التحدث عن أي شيء.

"ريبيكا" القديمة كانت تحب تلك الأغنية.

أجل، العالم كله كان يحب تلك الأغنية.

ثم سمعناها حتى الغثيان ولم نعد نحبها.

أنا لست كذلك.

عندما أحب شيئاً، أحبه إلى الأبد.

يمكنك أن تغيري هذه الغرفة كما تشائين.

لست مضطرة إلى تركها هكذا من أجلي.

لا، إنها تذكّرني بوقت كنا فيه قريبتين.

أريدها أن تبقى هكذا.

عرفت الآن الأغنية القادمة.

لا!

صباح الخير يا "ستينكي".

فيم تفكرين بحق الجحيم؟

أردت أن أعرف إن كنت ما زلت قادرة على فعل ذلك.

تمارين "تريسي أندرسون" آتت ثمارها.

أسرعي يا "نورا"!

أطلع على مهلي بحذر.

كنت أطلع في ثوان عندما كنت في سنك.

صحيح.

وأنا سكرانة بالمناسبة.

"فلورنس" يا حبيبتي، مرّ زمن طويل.

- "ديبرا". - شكراً على مجيئك.

أنا و"نورا" هنا إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟

أليس كذلك يا "نورا"؟

- "نورا"! - رباه!

أنا بخير.

المآتم غريبة، صح؟

نعم.

نعم.

إنها تشبه الحفلات،

لكن للحزناء.

حيث يذهب الجميع وهم يعرفون أن عليهم أن يكونوا حزانى.

قد لا تكون حزيناً،

لكن عليك أن تذهب وتحزن.

أحسب أن هذا غريب.

أجل، إنها فظيعة.

"روي"، عندما تموت، أتريد أن تُدفن أم تُحرق؟

ماذا أفعل لو صدمتك حافلة اليوم مثلاً؟

طاردي السائق واجعليه يدفع ثمن ما فعله بي.

اثأري لي يا "كيلي".

اثأري لي!

هذا المأتم يربكك حقاً، صح؟

وجدت شركة…

تدفن المرء في كيس قابل للتحلل.

فعندما تتحلل الجثة،

تسمّد بذور شجرة فاكهة.

هذا ما أريده.

عندئذ يمكنك أنت وكل من يحبونني

أن تأكلوا ثمار شجرتي.

هذا جنون لعين.

يقول ذلك شخص يريدني أن أدمر حياة سائق حافلة

لأنه دهسك بعدما انحرف ليتجنب طفلاً.

لم أعرف بوجود الطفل اللعين.

تعجبني فكرة أن موتي قد يطعم الناس.

بفاكهة نبتت من جثتك المتعفنة.

ما كنت لآكلها.

لكنك لا تمانع أن تأكل كباباً وجدت فيها شعرة؟

لا بأس ما دمت أعرف شعر من.

هذا جزء من الأمر. إنه رجل لطيف.

- لست غاضبة حقاً، صح؟ - لا، بل غاضبة.

والآن عليّ أن أذهب إلى مأتم وأتظاهر بالحزن.

صرت حزيناً الآن.

"(تيد)، شكراً على كل ما فعلته من أجلي "

تباً.

خالص تعازينا.

يا إلهي. لا أصدق أنكما حضرتما.

- بالتأكيد. - لطالما أحبّكما أبي.

من هما؟

لا أدري.

عزيزتي "ديبرا".

"روبرت".

خالص تعازيّ.

حسبت أنك لن تأتي.

"بول" كان من العائلة يا "ريبيكا".

لا، قصدت لأنك لم تُدع.

تسرني رؤيتك يا "روبي".

وأقدّم لك "ديان".

كم هي طفلة سمينة.

مبارك يا أمي. عيّرت طفلة بسمنتها حتى بكت.

تعالي.

وهكذا، اللمسة السحرية.

ليس سحراً.

لقد أكلت المشيمة نيئة، وهي تعرف ذلك.

أجل، أزلت كل أجهزة التلفاز من المنزل.

أقعد وأتطلّع فيهما طوال اليوم.

يا له من أمر لطيف.

اعذروني.

"#نحن_(ريتشموند)"

- تعازيّ. - شكراً يا "ليزلي".

آسف يا آنسة "ويلتون".

تعازيّ.

- كم واحداً جاء؟ - كلهم.

ولا أحد منهم يرتدي حذاء رياضياً.

لهذه الدرجة يهتمون لك.

- قدماي تؤلمانني يا رجل. - سنقعد الآن يا صاح.

خذ نفساً عميقاً يا صاح.

- "ريبيكا". - "سام".

و"كولين" و"أيزاك" و"نايثان".

الجميع. شكراً لكم جميعاً على حضوركم.

خالص تعازيّ.

نعم. خالص تعازيّ.

نعم…

الآباء هم السنادات على دراجات…

آسف… أردت ألّا أكرر ما قالوه، لذا، أنا…

خالص تعازيّ.

"ساسي".

الحقير المسنّ.

بربك يا "ساس". لنطو صفحة الماضي، اتفقنا؟

رُزقت بطفلة الآن. لقد تغيرت.

صحيح.

لأن وجود طفلة يمحو كل القرف الذي آذيت به النساء في حياتك.

رائع.

"روبرت"، أفكر في موتك كل يوم.

لا يسعني الانتظار.

سألبس الأحمر في مأتمك.

سأكون منارة البهجة للحاضرين الـ3 الآخرين.

تسرّني رؤيتك دائماً يا "ساسي".

اغرب عن وجهي ومت يا "روبرت".

"المدرب (لاسو)"