License to Wed

Này.

Tạm biệt!

Ném hoa nào.

Thật đẹp, phải không?

Nhưng để tôi tiết lộ một sự thật.

Nhiều người nghĩ hôn nhân là việc rồ dại

Nhưng khi thấy bạn bè mình lần lượt lên xe hoa

họ lại tự nhủ: "Cứ thử một lần xem sao."

Và rồi họ không thoát ra được.

Lòng đầy nuối tiếc.

Họ chỉ mong thoát khỏi mớ hỗn độn này

mang theo đầy đủ lòng tự tôn như chưa từng bị sứt mẻ.

Nhưng chẳng cần phải thế.

Không cần phải thế.

Những cuộc hôn nhân hạnh phúc

Đó chính là công việc của tôi.

Làm sao để gặp đúng đối tượng ngay từ lần đầu tiên?

Điều đó tùy thuộc vào bạn.

Ồ, xin lỗi.

- Tôi đi trước. - Ok. Cô đi trước

- Tôi là Sadie. - Chào. Tôi là Ben.

Từ lần gặp mặt đầu tiên được định sẵn...

... đến lần hẹn hò ngọt ngào đầu tiên.

- Anh định bỏ qua giai đoạn hai à? - Là sao? Không.

Tôi không phải người nóng vội.

Mọi thứ nên tiến triển từ thấp lên cao.

Nụ hôn đầu.

Lần đầu tiên nói "Anh yêu em"

- Anh yêu em. - Sao?

Khung cảnh thật tuyệt.

Thật ra cô ấy có nghe câu "Anh yêu em".

Anh yêu em.

- Cậu không phải đối tượng của tôi. - Em cũng yêu anh.

Biết tôi sắp cho bạn coi thứ gì không?

Giai đoạn tiếp theo: đến ở chung với nhau.

Lần đầu tiên cô ấy thấy thứ không nên thấy.

- Đừng lo, anh mang cái nặng hơn cho. - "Gửi Ông Brian Boitano."

- Ôi trời! - "Chúc mừng anh.

Tôi tự hỏi anh phải tập luyện bao nhiêu lần mỗi tuần...

...để có được mái tóc như vậy."

Anh ta là huyền thoại.

Ngay từ khi lên 9.

Để anh đi lấy cái hộp khác.

Chuyện đó sẽ không làm cô ta nổi điên...

...và bước tiếp theo: ngỏ lời cầu hôn.

Sadie...

...Em là cô gái tuyệt vời.

Và anh nghĩ đến lúc chúng ta nên là...

Thật tệ hại.

Chúng tôi rất vui khi các bạn có mặt hôm nay...

...để mừng cho lễ kỷ niệm 30 năm thành hôn của chúng tôi.

Chúc mừng.

Chúc mừng.

Thật hạnh phúc khi quanh chúng tôi có bạn bè...

...gia đình...

...và nhất là hai cô con gái xinh đẹp...

...Sadie...

...và Lindsey...

...Lindsey vừa dọn trở về nhà...

...để bắt đầu một cuộc sống mới.

Chúng tôi...

...rất mừng vì việc này.

Cảm ơn bố.

Và còn có Carlisle, bạn thân của Sadie. Hai đứa thường tắm chung với nhau...

- Sao? - Sao?

...khi chúng còn nhỏ lúc cậu bé thường giả làm thuyền trưởng.

Tôi đã vứt hết mấy tấm hình rồi.

- Thế thì tốt. Cảm ơn. - Khoan đã. Tại sao?

Và những người bạn của chúng tôi, Don và Gwen...

...Kwan-Li...

...Jerry, Otis.

Bố...

...vậy còn...

- Còn Ben thì sao? - Ôi không.

Và còn có Ben, bạn trai của Sadie.

Điều tôi muốn nói...

...là tôi rất biết ơn vợ tôi...

...cuộc đời này sẽ chẳng còn ý nghĩa nếu thiếu cô ấy.

Mừng kỷ niệm 30 năm.

- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.

Anh hy vọng ta sẽ có thêm 30 năm nữa.

Phải.

Xin lỗi. Xin mọi người chú ý.

Tôi chỉ muốn...

Vì mọi người đã tề tựu đông đủ...

Ôi trời.

Ôi trời.

- Sadie... - Chúa ơi.

...Wilhelmina Jones.

Trước mặt Chúa và gia đình...

...Kwan-Li, Jerry, Otis và...

Anh chỉ muốn biết...

...em có muốn sống trọn đời với anh.

Anh không...

Anh không muốn ép buộc em.

Benjamin Murphy, em muốn cưới anh ngay ngày mai...

...ngay trong mưa bão nếu điều đó cho phép em sống trọn đời bên anh.

Chờ đã.

Cậu chọn lễ kỷ niệm 30 năm để cầu hôn con gái tôi?

À...

...chúng tôi rất hạnh phúc.

Ôi trời.

Em biết mà.

Em rể tương lai.

- Xin chào. - Ngượng quá.

- Chúc mừng. - Cảm ơn.

- Chào mừng đến với gia đình chúng tôi, Ben. - Vâng!

- Con ơi. - Mẹ mừng quá.

Nhìn chiếc nhẫn xinh đẹp này.

Sadie, Sadie, anh nghĩ...

Anh nghĩ ta nên tổ chức đám cưới ở một xứ nhiệt đới...

...như vùng Caribê chẳng hạn.

Em có ý này.

Okay.

Em muốn tổ chức đám cưới ở đây.

Ở đây. Ý em là sao?

Ở nhà thờ Thánh Augustine's.

Đó là ước nguyện từ khi em còn nhỏ.

Hai bác cũng thành hôn tại nhà thờ đó.

Đức Cha Frank cũng làm lễ rửa tội cho Sadie tại đó.

Đó cũng là nhà thờ do ông của Sadie xây nên.

Người ông quá cố.

Coi nào. Ông chỉ làm lại cánh cửa bị mất thôi mà.

Sao cháu biết? Cháu đâu có kết hôn ở đó.

Mọi người cũng quá rõ cuộc hôn nhân đó ra sao.

Mẹ!

- Thôi nào. - Đưa đây.

Anh không biết đâu.

Hôm nay anh làm em vui khôn tả.

- Thế thì tốt. - Vâng.

Vậy thì nhà thờ Thánh Augustine's...

...là quyết định cuối cùng. - Cảm ơn anh.

- Sẵn sàng chưa? - Anh mất một chiếc giày.

- Lần trước anh để nó ở đâu? - Anh không biết.

Áo anh lộn trái kìa.

Phải sửa lại thôi.

Anh sẽ ra sao nếu thiếu em?

Muốn anh liệt kê danh sách không?

Còn thắt lưng đâu?

- Trông buồn cười quá. - Không, thắt lưng được rồi.

Chờ đã.

- Chúng ta sẽ trễ mất. - Không đâu.

Có đấy.

Vậy anh muốn sao?

Trông em thế nào?

- Trông em như là... - Được rồi, không sao.

Chúng ta sắp vào chốn địa ngục.

- Cánh cửa này do ông làm đấy. - Ông làm đẹp lắm.

Đừng chạm vào!

Chúa ơi, làm hết hồn.

Tôi chứ không phải Chúa làm cho anh hết hồn.

- Chào, chị là Sadie... - Sadie Jones. Tôi biết.

Chị có cuộc hẹn lúc 10h30 với Cha Frank.

Có Cha ở đây không?

Cha Frank ở khắp mọi nơi.

Theo tôi.

"Gửi tạp chí ELLE :

Tôi vừa phát hiện chồng tôi...

...dan díu với người bạn thân của tôi đã ba tháng nay.

Tôi muốn giết anh ta nhưng lại không muốn cuộc hôn nhân tan vỡ.

Tôi phải làm sao đây?"

Yikes.

Đây là loại tội lỗi gì hả các con?

- Sarah. - Tội ngoại tình?

Ngoại tình. Chán cơm thèm phở.

Cho ta xem ngoại tình!

Không được lừa dối!

Có nhiều người hỏi ta:

"Nếu tôi phụ bạc một người phụ nữ rất xấu xí thì sao?

Như thế có sao không?"

Đó cũng là tội lỗi.

Là tội gì hả các con?

Đừng ngại nếu lấy cha mẹ mình ra làm ví dụ.

- Laurie. Nói đi con gái. - Không được thèm muốn vợ hàng xóm.

Ham muốn sẽ dẫn đến tội lỗi.

Được. Thèm muốn vợ hàng xóm.

Cho ta xem ham muốn!

Giỏi lắm, Laurie!

Vẫn còn một câu trả lời.

Manny.

Hãy làm mẹ con tự hào.

Coi nào, Manny, con trả lời được mà.

Không được giết chóc?

Đúng rồi, Manny!

Cho ta xem không được giết chóc!

Giỏi lắm, Manny!

Hôm nay vậy là được rồi.

Hôm sau ta sẽ đến thăm công viên Arlington.

Ta sẽ tìm hiểu về tội lỗi cờ bạc.

Nên hãy đem theo ít nhất 1 đôla...

...và nhớ hỏi bố mẹ trifecta là gì.

Không biết Cha còn nhớ con không...

Sadie Jones?

Sadie Jones bé bỏng.

- Con lớn quá. - Vâng.

Và Sadie Jones của ta giờ đây muốn thành hôn.

Thưa vâng.

Xin lỗi vì mấy năm qua con đã không ở bên...

10 năm.

Vâng.