Clear History

Terjemahan oleh:

Terjemahan oleh: D

Terjemahan oleh: DI

Terjemahan oleh: DIK

Terjemahan oleh: DIKI

Terjemahan oleh: DIKIp

Terjemahan oleh: DIKIph

Terjemahan oleh: DIKIphd

Oh Sial.

Pak, Anda mengemudi tidak menentu.

Jujur saja, oke. Aku terhanyut dengan musik dan...

Kau tahu, terhanyut. Aku terhanyut.

Pak, tolong turun dari mobil.

Apa Anda pernah melakukan tes ketenangan?

Apa?

Sentuhkan tumit di depan kaki yang satunya. / Ya.

Maju 9 langkah.

Satu langkah dan luruskan lengan Anda di samping.

Bisakah Anda melakukan itu?

Aku sudah sadar! Aku tidak bisa melakukannya!

Jangan goyang.

Dengar, ini tidak mudah. Kau bisa lakukan karena sudah berlatih.

Ikut aku. / Apa?

Pak, Anda jelas mabuk.

Aku tidak mabuk! Aku hanya bahagia.

Apa orang bahagia harus dihukum?

Hati-hati kepala Anda.

Jangan menyakiti kepala.

Hei, Nathan. / Hei, Ben.

Bagaimana kabarmu, Bung?

Aku kacaukan pagiku.

Hari ini? Pagi ini? / Ya, pagi ini.

Tidak bisa dipercaya.

Hei, apa kau tahu Haney akan menggunakan salah satu ideku

dalam presentasi hari ini.

- Apa itu benar? - Ya, bagaimana dengan itu?

Selamat. / Terima kasih banyak.

Ibumu pasti sangat bangga.

Yah... / "Ben punya sesuatu untuk presentasi."

- "Kami sangat bangga padanya." - Ini... Ya.

- "Kau dengar?" - Aku harap Haney menyukainya.

Kau lihat? Anaknya di kantor hari ini.

Apa itu benar? / Ya, Howard.

Dia menamai anaknya dengan Howard Roark dari Ayn Rand The Fountainhead.

- Howard Roark. - Aku tidak pernah membacanya.

Setahuku, dia mungkin bajingan terbesar

dalam sejarah sastra, dan kau menamai anakmu...

- Kenapa kau lakukan itu? - Oh, astaga.

- Apa kau baik-baik saja? - Ini membuatku gila.

Apa?

Aku muak dengan colokan yang selalu di lantai.

Setiap kali aku ingin menancapkan sesuatu,

aku harus memindahkan furnitur, dan menyakiti punggungku.

Kenapa colokannya tidak dipasang disini?

- Sejajar dengan pandangan. - Sejajar pandangan?

Apa itu, seperti alat kelamin? Sehingga harus disembunyikan?

Kenapa kita sembunyikan colokan?

- Pikirkan masalah ini. - Ya. Ini adalah...

Sampai nanti. / Oke.

Senang bertemu Anda, bos. Semoga beruntung hari ini.

Hei. Ben, apa kabarmu? Dari mana saja?

Aku punya masalah kecil pagi ini.

Ini... Gila. / Ini, hari luar biasa.

Maaf. Maaf aku terlambat.

Oke.

Apa itu baru?

Tidak. Sudah lama.

Itu Plepler, dia melukis kerangjang belanja.

Saat kecil, aku menyukai keranjang belanja

karena kau bisa mengendarainya di supermarket.

Sangat indah. Aku tidak percaya, tidak pernah melihatnya.

Ada sesuatu mengenai keranjang belanja, aku menemukan irama.

Hei, lihat siapa di sini!

Hai, sobat. Apa kabarmu? Bagaimana kabarmu?

Kau ingin bertemu Tn. Flomm?

Hello. Hai. / Hai.

Nathan, ini anakku, Howard.

Hello. / Ini pengasuh kami, Marina.

- Marina, ini Nathan Flomm. - Marina?

- Senang bertemu Anda. - Hai, senang bertemu Anda.

Aku suka itu, yang berputar-putar di rambut Anda.

Terima kasih. Butuh beberapa jam.

- Hah? Beberapa jam. - Butuh beberapa jam.

Bagaimana kalau keramas?

Sekali seminggu.

- Keramas sekali seminggu. - Aku lakukan sekali seminggu.

Mungkin kau harus pertimbangkan untuk melakukannya dua kali, kau tahu.

Itu waktu yang lama tanpa keramas.

Tapi ini memakan waktu 2 jam.

Cobalah 2 kali keramas.

Itu sedikit saran.

Dia bekerja penuh-waktu.

Dia anggota yang sangat berharga di keluarga kami.

Pengasuh luar biasa.

Maukah kau membawa Howard keluar ke meja depan dan menungguku di sana.

Kau harus melakukannya.

Aku ingin ucapkan selamat tinggal sebelum dia ke sekolah.

Aku... Setiap hari.

Oke, sobat. Maukah kau menunggu ayah di luar?

Oke. / Baiklah.

- Senang bertemu kau. - Ayah menyayangimu.

Bukankah dia lucu?

Dia keramas seminggu sekali, apa kau bercanda?

Selamat untuk Andy Matsin.

Kerja bagus. Juga untuk Markus dan tim aerodinamis-nya

karena menyempurnakan profil eksterior mobil

dan mengurangi tarikan koefisien ke 0,23 yang sangat licin.

Kerja yang sangat bagus, Mark.

Jadi aku telah menjawab semua pertanyaan sulit tentang mobil.

Apakah aman? Apa lebih efisien?

Bisakah melakukan perjalanan jauh dengan hanya sekali isi ulang

dan lebih bagus dari kendaraan listrik lain?

Ya, ya, dan ya.

Jadi mungkin ada satu pertanyaan lagi yang kalian miliki.

Apa namanya?

Kita akan menyebutnya visi baru yang berani?

Ini adalah nama yang langsung mendefinisikan produk kita.

Ladies and gentlemen...

The Howard.

Hebat.

- Apa kau bercanda? - Terima kasih banyak.

- The Howard? Jujur? - The Howard. Ya.

Itulah sebutannya? / Ya.

Maaf. Aku punya masalah dengan nama ini, kawan.

- Oh, Tuhan, Nathan. - Howard? Kau tidak bisa...

Kau tidak bisa memberi nama Howard pada mobil.

Ayolah. Serius.

Aku akan beritahu. Semuanya, kita mulai lagi dalam 15 menit.

Nathan dan aku akan berdiskusi dulu

tentang pemasarannya. Silahkan keluar dulu.

- Apa kau suka nama ini? - Ini nama yang bagus, kawan.

Tolong tutup pintunya. Hei.

Baiklah. Biar aku katakan ini, oke.

Kau membawaku ke perusahaan ini karena keahlian pemasaranku, benar?

Ya. / Oke.

Aku benci harus membantah ini, tapi kau tahu aku adalah otak

dibalik Pengaturan Pemasaran.

1,030% Pertumbuhan dalam tiga kuartal fiskal.

- Aku tahu itu. - Bukan aku penyebabnya.

Panggil Patrick Lyons, dia akan memberitahumu...

Nathan, aku tahu kesuksesanmu.

Itu sebabnya kami mempekerjakanmu.

Oke. Kau membuatku mustahil untuk menjual mobil ini. Aku tidak bisa melakukannya.

Tidak akan ada yang membeli mobil bernama Howard.

Namanya seperti sebuah restoran Hepatitis.

- Ini sebuah nama. - Bukan nama yang bagus.

Sebut saja Dewey. Itu nama yang bagus.

Duncan. Sebut saja Duncan.

Nathan, pekerjaanmu adalah melakukan pemasaran.

Pemasar. Pencari investor.

Ini adalah batu loncatan.

- Bagaimana dengan penampung urine? - Penampung urine...

Nathan, kau masih ingin melakukan ide mengerikan itu, penampung urine?

- Kupikir kau tertarik? - Itu ide gila.

- Semua ingin pipis dalam mobil mereka. - Tidak ada yang mau pipis dalam mobil.

- Aku ingin pipis di mobilku. - Kau akan basah dengan kencingmu.

Tidak, jika ada tabung untuk menampungnya.

Nathan, semua orang berbeda. Sebesar apa tabungnya?

Kau menaruh biji dan penis dalam tabung dan lakukan.

Dan kau harus membuat tabung dengan ukuran berbeda jika kau punya alat kelamin besar.

Bagaimana jika kekecilan?

Apa yang terjadi jika kau menekan penis dan bijimu dalam tabung

dan kau... Itu akan terpotong?

Makanya pembeli harus menandatangani surat pernyataan tidak akan menuntut.

Nathan, itu adalah... Bagaimana dengan wanita?

Apa yang wanita lakukan? Setengah dari pasar kita?

Baiklah. Jadi wanita tidak harus menggunakannya.

Kau tidak bisa mengubah "interior" mobil menjadi "urinoir".

Ide buruk. Mobil sempurna.

Aku yakin bisa membuat sesuatu untuk wanita.

Nathan, tugasmu adalah menjualnya,

dan jika kau tidak bisa melakukannya, kami akan cari orang yang bisa.

Kau berinvestasi di perusahaan ini. Kau punya 10% dari perusahaan ini.

Kau akan meninggalkan itu?

Apa kau menawarkan akan mengembalikan 10% ku?

Dengan senang hati aku akan kembalikan 10% mu.

Kau punya kesepakatan.

- Kau membuat kesalahan besar. - Kupikir kau membuat kesalahan.

Ini adalah keputusan terburuk yang pernah kau buat dalam hidupmu.

Kau membuat keputusan buruk. Howard.

Betapa indahnya ini?

Kurasa itu bukan salmon liar.

- Apa kau melihat ini? - Oh, astaga, itu indah.

Kami punya rosewater-infused, souffle cokelat putih,

dengan almond chutney.

Dan kami juga punya raspberry dan chocolate mousse

dengan kacang kola dan coklat mousse di tengah.

- Kacang kola? - Ya, kacang kola. Selamat menikmati.

Aku... Aku sedang berjalan menyusuri jalan Castro,

dan wanita gemuk ini datang ke arahku

dan dia menabrakku dengan perutnya dan menjatuhkanku dari trotoar.

Itu lucu.

Apa... Apa yang kau lakukan padanya?

- Out of The Clear Blue Sky... - Apa kau baik-baik saja?

Ya, tentu, aku baik-baik saja. Itu lucu.

Ada polisi yang melihatnya, dia tertawa.

Di kota ini, semua yang terjadi menjijikkan.

Tunawisma, rumah sakit yang melepaskan mereka...

Menyedihkan. / Mereka berada di Mountain View sekarang.

Itu tidak sedih. Itu cerita lucu.