Claws

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"أود أن أورّث بقية ثروتي"‬

‫- "ليس لأطفالي الفظين..."‬ ‫- (أكسل)؟ ساعدوني‬

‫- بل لـ(بولي ماركس)‬ ‫- لقد أحبّني‬

‫- "أتنفصل عنّي؟"‬ ‫- هذا ليس الوقت المناسب لعلاقتنا‬

‫- لا يكترث (أنكل دادي) لأمري‬ ‫- افتح‬

‫إنّه مهووس بطفلة (آن) الغبية‬ ‫سأجعله يدفع الثمن، هذا ما سأفعله‬

‫أحضرتِ تلك الساقطة إلى هنا‬ ‫لذا عليكِ أن تخرجيها من هنا‬

‫(فيرجينيا)‬

‫أنتِ تخونينني مع عشيق صديقتكِ المقربة‬

‫- الأمر ليس كما يبدو‬ ‫- لا، لقد اكتفيت‬

‫(جين)، (بولي)، اتصلا بالطوارئ‬

‫قتلت (جورجيا) لأنّني ظننت‬ ‫أنّها كانت تسرق مخدراتنا‬

‫أعلم وأنا أشعر بالسوء لذلك‬

‫سأخرج من اللعبة ومن هذا العرض الغريب المفلس‬

‫هذا خطأكما لذا اخرجا، هل تلعثمت؟ اخرجا‬

‫"أتعرفين الرجل الذي كنت أتعامل معه؟‬ ‫إنّه من إدارة مكافحة المخدرات"‬

‫كيف ستخرجين من المدينة؟‬ ‫قلتِ إنّكِ بحاجة إلى المال‬

‫لا يُهم الآن إن رحلت أم لا‬ ‫المباحث الفيدرالية ستجدني أينما ذهبت‬

‫نحن نراقب (ديزنا سيمز) و(كلاي هاسر) منذ مدة‬

‫عليكما أن تعدانني بمنحي الإعفاء‬ ‫وبرنامج حماية الشهود‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- فلنفعل هذا‬

‫- (توني) عميل متخفٍ من إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫- لا‬

‫لا أحد سيُقضى عليه، سأتحمل العاقبة وحدي‬

‫لا‬

‫توقف‬

‫أنصتي يا (ديز)، أتذكرين رقصتي‬ ‫القديمة من (هامر أند بيكل)؟‬

‫- أذكرها‬ ‫- أنا مندهشة من أنّه رقص بمهارة‬

‫أجل، كان مالك الملهى شريك‬ ‫(ديزنا) السابق في العمل وهو (زلاتا)‬

‫- الذي كان عضواً في عصابة روسية‬ ‫- (دين)، ليس الآن‬

‫لا تقلقي، أخبرني (دين) بالكثير‬ ‫عن ماضيكِ، جميعنا نملك واحداً‬

‫صحيح، حسناً، أقدّر ذلك ولكن...‬

‫ذكر أخطائي القديمة‬ ‫ليس أمراً أود البدء به الآن‬

‫ولكن لديّ أخبار أريد مشاركتها معكما‬

‫ولدينا شيء نود أن نشاركه معكِ‬

‫خبر مهم ومبهج‬

‫سننجب طفلاً‬

‫أعلم أنّكما تكذبان‬

‫مهلاً، هي... أنتِ حامل؟‬

‫أكّدت ذلك أوراق الشاي و٣ فحوصات‬ ‫الحمل المنزلية بالبول والطبيب‬

‫- تباً‬ ‫- تباً، سأتقيأ‬

‫- (إيف)؟‬ ‫- مهلاً، (دين)‬

‫ظننت أنّك لا تريد الإنجاب‬ ‫أعني أنّه لهذا أنت و(فيرجينيا)...‬

‫كان ذلك ظرفاً مختلفاً تماماً‬

‫أنا في مرحلة جديدة من حياتي الآن‬

‫صحيح ولكن كيف ستهتم بالطفل يا (دين)؟‬

‫حسناً، تبلي (إيف) حسناً وقُبلت‬ ‫لتوي في معهد القابلات‬

‫حسناً، أنت... وجدت حلاً لكل شيء، أصحيح؟‬

‫هذا كله جزء من كوني رجلاً مستقلاً‬

‫ماذا كان خبركِ؟‬

‫لا شيء، أنا فخورة جداً بما أصبحت عليه‬

‫لم أستطع أن أخبره وأدمّر كل شيء‬

‫سينجب طفلاً‬

‫يا حلوتي، ليس لديك وقت كافٍ‬

‫أعلم ولكنّ فكرة أنّني لن أكون هنا‬ ‫لأقابل ابن أو ابنة أخي المنتظرة؟‬

‫حسناً، أولاً، كيف سار‬ ‫الأمر ليلة أمس مع (توني)؟‬

‫- إن كان ذلك اسمه الحقيقي‬ ‫- لا أعلم‬

‫منحته قصة كبيرة‬

‫عن كيفية إتمامنا لصفقة‬ ‫الهيروين لرفع مستوى عملنا‬

‫- هل صدّقها؟‬ ‫- صدّقها تماماً‬

‫تغني أعضائي الأنثوية عندما نرتب لخطة ما‬

‫ووجدت ربّان قارب مستعداً لأخذنا‬ ‫إلى (كوبا) مقابل ١٠٠ ألف دولار‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنا فقط...‬

‫كيف وصلنا إلى هنا يا (بول)؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- الحكومة والقانون‬

‫إنّهما يلعبان بقذارة خاصة مع أمثالنا‬

‫- مات حلمنا الأمريكي مع (ريغن)‬ ‫- أو مع العبودية‬

‫ولكن حسناً، الفكرة هي‬ ‫أنّ النظام لا يسير لصالح أمثالنا‬

‫لذا علينا أن نعمل بطريقة تلائم النظام‬

‫والآن جعلناهم يظنون أنّنا‬ ‫سنعقد صفقة هيروين كبيرة‬

‫ويريدون أن يقبضوا علينا مع تاجر المخدرات‬

‫أجل ولكنّنا سنرحل من هنا‬ ‫في الليلة السابقة لموعد الصفقة‬

‫- والمُتلاعب به سيصبح اللاعب‬ ‫- هذا صحيح‬

‫تباً لإدارة مكافحة المخدرات‬

.Ra YY aN...سحب وتعديل

‫مرحباً أيّها الجذاب، لم أكن‬ ‫أعرف أنّني سأقابلك اليوم‬

‫انظروا إلى من تتحدث عن الجاذبية‬

‫أيّتها الامرأة، أتعرفين‬ ‫ما أود أن أفعله بكِ الآن؟‬

‫- حسناً، (بول)‬ ‫- أجل‬

‫سأكون في غرفة الاستراحة لترتيبها‬

‫أريد أن أخبر صديقتي (لوري)‬ ‫بالشحنة، أتعرفين موعدها؟‬

‫يوم الأربعاء‬

‫أتظن أنّه يمكنها أن تحصل‬ ‫على المال بذلك الموعد؟‬

‫سأعرف‬

‫حسناً، هيّا توقف عن إفساد أحمر شفاهي‬

‫أنا في العمل، اذهب‬

‫أتظنين أنّه يعرف أنّنا نعلم أنّه عميل فيدرالي؟‬

‫لا أعلم، أين (جين) و(فيرجينيا)؟‬

‫علينا أن نخبرهما بما يحدث‬

‫إن رحل الجميع فلن يكون هنا أحد ليُقبض عليه‬

‫أجل، لأنّ السجن لا يناسب (فيرجينيا)‬

‫أمّا (جين)؟‬

‫علينا أن نطلع الفتاتين على ما يحدث‬

‫سنبيع المخدرات وسنخرج من هنا‬

‫قبل أن يمسك بنا (توني) وفريقه‬

‫يعجبني ذلك ولكن ماذا إن لم تعاود‬ ‫(جين) و(فيرجينيا) الاتصال بكِ؟‬

‫لن تفعلا وهذا ما أحتاج إليكِ به‬

‫مرحباً، اسمي (جين)‬ ‫(جينيفر) وأنا مدمنة كحول‬

‫مرحباً يا (جين)‬

‫وأنا مدمنة مخدرات، هيّا‬ ‫يا (أوكسيكودون)، أصحيح؟‬

‫أخرجوني من المستشفى هذا الصباح‬

‫كنت فيها بسبب جرعة زائدة‬ ‫من المخدرات وهذا أمر جديد‬

‫قائمة الناس الذين يمكنهم‬ ‫أن يقلوني كانت فارغة تقريباً‬

‫باستثناء صديقتي هنا‬

‫إنّها آخر إنسانة في حياتي تكترث لأمري‬

‫أنا أدعمكِ يا فتاة‬

‫أنا آسفة، المحادثات الجانبية‬ ‫ممنوعة، هذا خطئي‬

‫أجل، زوجي الغبي (برايس)‬

‫أتذكرون (برايس)؟ كان‬ ‫يأتي إلى هذا الاجتماع ليفعل هذا‬

‫أجل، (برايس)، حسناً لم يأتِ لذا زواجنا محطّم‬

‫وهو وغد فعلاً‬

‫مرحباً يا (توني)‬

‫علينا أن نتحدث قليلاً عن زوجتي‬

‫إنّه محبط جداً‬

‫إنّه أبله وساذج‬

‫إنّه... ولكنّه‬

‫أب جيد لفتياتي الصغيرات‬

‫اللواتي فقدناهنّ مؤخراً‬

‫ولم يكن ذلك خطأنا ولكن أظن‬ ‫أنّه منذ تلك اللحظة بدأت المشاكل‬

‫رغم أنّني خنته سابقاً ممّا أدّى‬ ‫إلى حادثة جنسية بينه وبين أمي‬

‫ولكن ذلك... يمكننا تخطي ذلك اتفقنا؟‬

‫هذا ليس ما نتحدث عنه اليوم، نحن...‬

‫اليوم متعلق بأنّه عليّ أن أملك خياراتي‬

‫عليّ أن أتحمل مسؤولية حياتي‬

‫حسناً، ادخل إلى الشاحنة، هيّا‬

‫- تمهّل الآن يا زميلي‬ ‫- أتمهّل؟‬

‫لديك جرأة كبيرة لتقول ذلك‬ ‫بينما كنت تمارس علاقة مع زوجتي‬

‫والآن ادخل إلى الشاحنة‬

‫"وإلى جانب زوجي، اتّخذت خيارات فظيعة"‬

‫مثل اختيار صديقة مقربة‬

‫تقحمني دوماً في عالم من المشاكل‬

‫فلنسمِها (لونغ تيتس)‬

‫علاقتي بـ(تيتس)، لا أعرف كيف بدأت‬

‫ولكن في مرحلة ما خلالها‬ ‫أصبحت الأمور جنونية للغاية‬

‫أعني أنّنا كنّا كفتاتين صغيرتين‬

‫تدخلان خلسة إلى حفلات (بيل بيف ديفو)‬

‫والآن تحولتا إلى راشدتين مختلتين تماماً‬

‫أعني أنّني أتحدث عن...‬

‫ساقطتين أصيبتا في قتال‬

‫وبينهما أمور تافهة عمرها طويل‬

‫أتفهمونني؟ والآن تلك الفتاة تعد...‬

‫سماً بالنسبة إليّ‬

‫هذه إشارة لحفل (بيل بيف ديفو)‬

‫أنصت، لقد أسأت فهم الأمر أيّها اللعوب‬

‫هذا مجرد سوء تفاهم كبير‬

‫أسأت...‬

‫أسأت الفهم عندما سمعتها تقول لك إنّها تحبك‬

‫كانت تتحدث هكذا بسبب المخدرات يا صاح‬

‫أنصت، تلك المرأة تريد‬ ‫استعادتك وفتياتكما معاً‬

‫أعلم أنّك تريد ذلك أيضاً‬

‫لم تكن لتفعل شيئاً قد يمنع‬ ‫حدوث ذلك الآن، أصحيح؟‬

‫أنصتوا، ما عليّ فعله هنا اليوم‬

‫هو التخلص تماماً من كل السموم‬

‫المشروبات الكحولية والمخدرات والناس‬

‫- وهذا سيبدأ بـ(تيتس) و(برايس)‬ ‫- صدقتِ يا أختاه‬

‫أصحيح؟ أعني أنّني لست بحاجة إليهما‬

‫- ألا يمكنني فعلها وحدي؟ ألن تفعلها؟‬ ‫- يا فتاة‬

‫سأتخلص من تلك السموم بسرعة هنا‬

‫والآن سأستعيد أطفالي وحياتي‬

‫صحيح... أجل‬

‫حسناً، مدمنو الكحول المجهولون؟‬

‫الأمر سينجح إن عملت على إنجاحه‬

‫لذا اجعله ينجح يا عزيزي، أنت تستحق ذلك‬

‫أجل‬

‫سنقوم بتلك الخطوات‬

‫أمضيت سنوات في بناء زواجي مع (جين)‬

‫بالطبع أخطأت بضع مرات‬

‫ولكن آخر شيء أرغب به‬

‫هو رجل توصيل يرتدي السراويل القصيرة‬

‫يضاجعها‬

‫إنّها هي، لا تذهب إلى أيّ مكان‬

‫"(كادل كايكز)، خرجت‬ ‫من المستشفى قبل بضع ساعات"‬

‫خرجت من المستشفى‬

‫"(كادل كايكز)، سأتخلص من السموم‬ ‫مثلك و(ديزنا)، انتهت علاقتنا"‬

‫إنّها تهجرني‬

‫- لقد سرقتها منّي‬ ‫- يا صاح، هذا جنوني‬

‫بحقّك، لا تريد فعل هذا، صدّقني‬

‫لا تريد من بناتك أن يزرنك في السجن‬

‫فكّر في ذلك‬

‫ماذا أفعل يا (توني)؟‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫ماذا أفعل يا (توني)؟ أنا آسف‬

‫تباً‬

‫تباً‬

‫هل أنت حي؟‬

‫هل أنت مستيقظ؟‬

‫(توني)؟‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مرحباً أيّتها المثيرة، كيف حالكِ؟‬

‫لم أكن أتوقع رؤيتك‬

‫ظننت أنّك هرعت إلى الصهباء الساقطة‬

‫هي؟ هذا مستحيل، لقد تجاوزتها‬ ‫وانتقلت لفتاة أكثر إثارة منها‬

‫ولكنّها لم تكن تستحق العناء أيضاً‬

‫أدركت...‬

‫أنّ ذلك المخلوق من الغابة‬ ‫المناسب لي... هو أنتِ‬

‫لطالما كنتِ أنتِ‬

‫الكاجو؟‬

‫لقد كسرت قلبي يا (كينيث)‬

‫اكتفيت من اللعوبين أمثالك‬

‫بالإضافة إلى أنّني أرى ما يوجد‬ ‫خلف مظهرك الانتهازي‬

‫لست رجلاً حقيقياً ولم تكن كذلك قط‬