Mare of Easttown

‫"(بيتي كارول)"‬

‫سيدة (كارول)، هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫سيدة (كارول)، أنا (مير شيهان)‬ ‫أنا واقفة عند بابك الأمامي‬

‫في البرد القارس، سيدة (كارول)؟‬

‫(مير)؟‬ ‫(مير)، هل أنت في الخارج؟‬

‫- أنت هنا‬ ‫- أنا هنا‬

‫أردت الحرص على إخبارك فوراً ليكون الحي آمناً‬ ‫في حال كان المنحرف ما يزال طليقاً‬

‫في المرة القادمة، اتصلي بمركز الشرطة‬

‫- هل لديك الرقم الأساسي؟‬ ‫- لا أتذكر‬

‫لكني أثق بك أنت‬ ‫ولا أعرف من سيرسلون من مركز الشرطة‬

‫أتفهم ذلك، لكني رقيب محقق‬

‫مما يعني أني أحقق في عميات السرقة‬ ‫وأخذ الجرعات المفرطة‬

‫وكل الأمور السيئة بحق‬ ‫التي تحدث في هذه الأرجاء‬

‫يبدو ذلك مريعاً‬ ‫ربما يجدر بك البحث عن عمل مختلف‬

‫ها هو يا سيدة (كارول)، أترين هذا؟‬

‫إنه الرقم الرئيسي لمركز الشرطة، اتفقنا؟‬ ‫إنه الرقم الذي تريدينه‬

‫سأضعه في الوسط‬

‫فاتصلي بهم في المرة المقبلة، اتفقنا؟‬ ‫بدلاً من إيقاظي‬

‫إذن، ها هو مسرح الجريمة‬ ‫كما يقولون في مجالكم‬

‫كانت حفيدتي في الطابق العلوي‬ ‫تخلع ملابسها لتستحم‬

‫عندما نظرت من النافذة وصرخت...‬

‫رأته هناك، كان يقف هناك في الخارج‬

‫أحد أولئك المتلصصين المخيفين غريبي الأطوار‬

‫هل قالت حفيدتك شيئاً عنه أم...‬

‫كان يرتدي قميصاً قطنياً ذا قلنسوة‬ ‫فكان من الصعب رؤية ملامحه بوضوح‬

‫لكن مما استطاعت رؤيته‬ ‫فهو يشبه ابن عرس‬

‫- ابن عرس؟‬ ‫- ذلك ما قالته‬

‫هل تلك كاميرا مراقبة؟‬

‫نعم، اشتريناها من (بست باي)‬ ‫قبل ٣ أشهر‬

‫لكن السيد "المماطل" لم يعرف‬ ‫كيفية استخدامها بعد، يا للمفاجأة‬

‫وأين حفيدتك الآن؟‬

‫ذُعرت بشدة، فعادت فوراً إلى (ألينتاون)‬

‫لم ترد البقاء هنا بوجود ابن عرس طليق‬

‫حسناً، إذن...‬

‫سأقدم بلاغاً وأحرص على إبلاغ الدورية‬

‫أنا أيضاً تغريني فكرة الرحيل‬

‫لكني سأضطر للذهاب إلى منزل شقيقتي‬ ‫في (ريدلي)‬

‫وهي لديها قطط، كم أكره القطط‬

‫- لا، أتفهمك يا سيدة (كارول)‬ ‫- إنها حيوانات مقززة تغطيها العظام‬

‫- صباح الخير، (مير)‬ ‫- سيد (كارول)‬

‫هل أخبرتك (بيتي) بما حدث هنا‬ ‫صباح اليوم مع غريب الأطوار ذاك؟‬

‫- السيدة (كارول) طلبت حضوري‬ ‫- بالطبع، بالطبع أخبرتها بما حدث‬

‫كانت القضية بأكملها لتُحل‬ ‫لو عرفت كيفية تشغيل كاميرا المراقبة تلك‬

‫- أخبرتك بأني سأفعل ذلك اليوم‬ ‫- حسناً، سأعود للمركز الآن وأقدم بلاغاً‬

‫سنهتم بالأمر‬

‫(مير)، الليلة ستكون حافلة، صحيح؟‬

‫كتبوا مقالة كاملة عنك‬ ‫في صحيفة (تريبيون)، هل رأيتها؟‬

‫- لا‬ ‫- عليك رؤيتها يا (مير)‬

‫- أيمكنك الانتظار للحظة؟‬ ‫- كلا في الحقيقة‬

‫- لحظة فقط‬ ‫- لا، اذهب واجلبها لها فحسب، اتفقنا؟‬

‫إن أعطيته مجالاً، فسيتكلم طوال النهار‬

‫(بيتي)، ماذا فعلت لتلك الصحيفة؟‬ ‫تركتها هنا في الحمام‬

‫ابقي هنا، سأعود فوراً يا (مير)‬

‫- أين هي؟ أين وضعتها؟‬ ‫- بحقك يا (غلين)، هل علي أن...‬

‫سأشتاق إليك خلال هذه العطلة الأسبوعية‬

‫من سينام إلى جانبي؟‬

‫ويعانقني ويقبلني ويداعبني؟‬

‫أتساءل أحياناً ما إن كنت تدرك حتى‬ ‫مقدار حبي لك‬

‫كانت جدتك تقول‬

‫"ستفهمين عندما تصبحين أماً"‬

‫وكنت أرد عليها دوماً قائلة، "نعم، لا يهم"‬

‫لكني أدرك الآن أنه من الممكن‬ ‫أن نحب أحداً لدرجة مخيفة‬

‫يا إلهي، سأشتاق إليك كثيراً‬

‫حسناً، لنبدل ملابسك‬

‫"(فرانك)"‬

‫هل يتبول على نافذة سيارتك‬ ‫أم نافذة سيارة شخص آخر؟‬

‫لا، لا، لا، ابقي في المنزل‬ ‫وسيصل شرطي إلى هناك فوراً‬

‫صباح الخير، (جان)‬

‫هل رأيت هذا؟ مقالة مهمة‬ ‫في صحيفة (تريبيون) صباح اليوم‬

‫- سأضعها في إطار وأعلقها في مكتبك‬ ‫- "تذكر حدوث المستحيل"‬

‫نعم، أرجوك لا تفعلي ذلك‬

‫أريد أن نرحب جميعاً بحفاوة‬ ‫بالشرطي (ترامل)‬

‫فاليوم هو يومه الأول في العمل الميداني‬

‫- حظاً طيباً، (ترامل)‬ ‫- شكراً‬

‫- حسناً، لنباشر العمل‬ ‫- "ماذا وكيف نطعم السلحفاة الصغيرة"‬

‫(مير)، تطرقت لقضية اليوم، صحيح؟‬

‫نعم، متصيد عند العنوان (٢٨)، شارع (غراب)‬

‫قالت مالكة المنزل إن مشتبه به‬ ‫كان يراقبهم من الفناء الخلفي‬

‫بينما كانت حفيدتها تستحم‬ ‫في وقت باكر من صباح اليوم‬

‫- هل حصلت على أوصافه؟‬ ‫- نعم‬

‫لقد قبضت على هذا الوغد سلفاً‬ ‫إنه داخل قفص في غرفة نوم ابنتي‬

‫حسناً، حسناً، لنرسل سيارة دورية إلى هناك‬ ‫ما بين شارعي (إلدريدج) و(غارنت ماين)‬

‫ما الأمر؟‬

‫"ابنتي مفقودة منذ سنة بالضبط اليوم"‬

‫"كل لحظة من دونها‬ ‫كانت بمثابة عذاب لي"‬

‫- "والشرطة لا يفعلون شيئاً"‬ ‫- "أم تطالب باتخاذ الإجراءات"‬

‫"إنهم لا يهتمون، ولذلك نحن هنا"‬

‫"إن لم يناضلوا للعثور على (كيتي)، فسنفعل نحن"‬

‫مجلس المفوضين اتصل بنا ثانية صباح اليوم‬

‫بشأن إرسال محقق من المقاطعة‬ ‫للمساعدة في القضية‬

‫- يريدون شخصاً جديداً بحلول يوم الإثنين‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬

‫لا أريد تدخل تافه ما من المقاطعة بقضيتي‬

‫- إنهم يتعرضون لضغوطات، (مير)‬ ‫- بحقك أيها القائد‬

‫ولأنهم يتعرضون لضغوطات‬

‫- أنا أيضاً أتعرض لضغوطات‬ ‫- بحقك أيها القائد‬

‫أنت تعرف كيفية سير هذه الأمور‬

‫(كيتي بايلي) كانت معروفة بأنها مدمنة مخدرات‬ ‫ولها ماضٍ في أعمال الدعارة‬

‫ربما تكون في قاع نهر (ديلاوير) الآن‬

‫- لن نعرف أبداً‬ ‫- المشكلة هي...‬

‫أننا لا نعرف أي شيء بعد مضي سنة‬

‫شكراً لوقوفك إلى صفي‬

‫اجلسي، (مير)‬

‫نادي (الروتاري) رفع قيمة‬ ‫المكافأة المالية إلى ١٥ ألف دولار‬

‫سنطبع منشورات جديدة ونعلقها‬

‫في كل مواقع التعاطي بتبديل الحقن‬ ‫من (كامدن) إلى (ويلمنغتون)‬

‫عودي إلى الملف، سنبدأ التحقيق من جديد‬

‫حسناً‬

‫مرحباً‬

‫- مرحباً، ادخل‬ ‫- مرحباً، هلا...‬

‫هلا تعطيني إياه بسرعة‬ ‫لأني مضطر للذهاب‬

‫الجو بارد في الخارج‬ ‫يمكنك الوقوف في الداخل على الأقل‬

‫تسرني رؤيتك أيضاً، يا للعجب‬

‫حسناً‬

‫- ماذا تفعل هي هنا؟‬ ‫- لا تقلقي حيال ما تفعله هنا‬

‫فأنا لا أسألك عن حياتك‬

‫لا أريدها قرب ابني، اتفقنا؟‬

‫- لا أعرف ما يعجبك فيها حقاً‬ ‫- اصمتي فحسب، (إيرين)‬

‫(ديلان)، نسيت الحقيبة‬

‫وضعت قطرة أذنه في الجيب الأمامي‬ ‫في حال ارتفاع حرارته‬

‫مرحباً، يستحسن ألا تتحدثي عني، (إيرين)‬

‫- لم أقل شيئاً عنك‬ ‫- كفي عن مراسلة رجلي‬

‫لأنه لم يعد يريد أي علاقة بك، اتفقنا؟‬

‫إنه والد طفلي‬ ‫فأنا مضطرة نوعاً ما لأن أكلمه‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- هل أنت غبية لتلك الدرجة حقاً؟‬

‫تباً لك يا (إيرين)، ستنالين عقابك‬

‫نعم، ثقي بي‬ ‫عندما لا تتوقعين ذلك أيتها القذرة الغبية‬

‫- هلا تغلقين النافذة‬ ‫- لا، لن أغلق النافذة‬

‫(بريانا)، يا للهول‬

‫غبية‬

‫مهلاً‬

‫علينا أن نحدد موعداً لعمليته في الأذن‬

‫قال الطبيب إنه إن استمر بالتعرض للالتهابات‬ ‫فمن الممكن أن يفقد سمعه‬

‫- هل كلمت والديك؟‬ ‫- لا تقحمي والدَيّ‬

‫- فهما يفعلان ما يكفي سلفاً، أكثر من والدك‬ ‫- قلت إنك ستكلم والديك بالأمر‬

‫إن كنت سأدفع المزيد، فيجب فعل ذلك‬ ‫من خلال المحكمة، ذلك كان قرارنا‬

‫ذلك سيتطلب وقتاً طويلاً‬ ‫أيمكننا إجراء تلك العملية؟‬

‫- لنحرص على أن يكون بخير؟‬ ‫- لا أملك ١٨٠٠ دولار‬

‫- ثم يمكننا...‬ ‫- لأوفي الخصم يا (إيرين)، كم مرة أخبرتك؟‬

‫يجب أن نفعل كل شيء من خلال المحكمة، اتفقنا؟‬ ‫علي الذهاب‬

‫نعم، أريد شراء حوض لسلحفاة‬

‫هل لديك حوض للسلاحف؟‬

‫نعم، ما رأيك بهذا؟‬

‫هذا حوض "حياة البرمائيات ١٥٠٠"‬ ‫وفيه عدة تدفئة بالأشعة فوق البنفسجية‬

‫- إنه حوض جميل وفيه...‬ ‫- نعم، أريد شيئاً بسيطاً في الحقيقة‬

‫فهي سلحفاة صغيرة‬

‫حسناً، لنلقِ نظرة هنا‬

‫هذا حوض "موطن الواحة"‬ ‫فيه تجهيزات جيدة أخرى‬

‫- نعم، وفيه أيضاً...‬ ‫- أفكر في شيء أكثر بساطة‬

‫أشك أنها ستعيش طويلاً‬

‫ستتفاجأين، فسلحفاة أمي عاشت لفترة أطول منها‬

‫إن لاقت عناية، بالتأكيد‬ ‫إن أطعمناها وسقيناها ماءً نظيفاً‬

‫وحرصنا على ألا تسبح في قذارتها‬

‫إنه لحفيدي‬

‫عمره ٤ أعوام ويواجه صعوبة‬ ‫في التركيز على واجباته‬

‫أنا ببساطة... نعم‬ ‫لا أظننا بحاجة إلى الأمور الكمالية‬

‫ألقي نظرة على المكان‬ ‫سأكون عند المدخل الأمامي‬

‫- (مير) تتكلم‬ ‫- مرحباً حضرة الرقيب، أنا الشرطي (ترامل)‬

‫لدينا حادثة سرقة‬ ‫في العنوان (٥٣٥)، شارع (أرغايل)‬

‫أخبرها بأنه منزل (بيث هانلون)‬

‫أحتاج إلى حضورك لفحص مسرح الجريمة‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- "عادت مالكة المنزل"‬

‫"ووجدت خزانة الجوائز محطمة‬ ‫وبعض التذكارات الرياضية مفقودة"‬

‫إنه (فريدي) ثانية يا (مير)‬ ‫إنه يتصرف على طبيعته الدنيئة‬

‫تظن أن السارق ربما يكون شقيقها‬

‫"ضبطته في القبو يتعاطى حقنة مخدر‬ ‫ليلة الأمس وطردته"‬

‫حسناً‬

‫أخبر (بيث) بأني قادمة‬

‫من فضلك‬

‫- نعم، ذلك الحوض ممتاز‬ ‫- "للبيع بسعر مخفض، ٣٩.٩٩ دولاراً"‬

‫"(فرانك)"‬

‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً، (مير)"‬

‫- "كيف تسير أمورك في هذا الصباح حتى الآن؟"‬ ‫- عظيمة‬

‫أهدرت نصف ساعة للتو في اختيار حوض مائي‬

‫لأجل السحلفاة التي جلبتماها‬ ‫أنت و(درو) يوم أمس‬

‫"بدا متحمساً حيال الأمر‬ ‫أظن هذا سيكون مفيداً له"‬

‫"أن نعطيه شيئاً ليعتني به"‬

‫قلت المثل عن السحلية‬

‫بعد أسبوعين، دفقتها في المرحاض‬

‫- "هل دفقتها في المرحاض حقاً؟"‬ ‫- نعم، فعلت‬

‫- أنا مشغولة يا (فرانك)‬ ‫- "حسناً، لا بأس"‬

‫"اسمعي، لن أطيل عليك، أنا ببساطة..."‬

‫"أردت إعلامك أنه في ليلة الأمس"‬

‫"أنا و(فاي)... حسناً..."‬

‫- "طلبت من (فاي)..."‬ ‫- (فرانك)، علي...‬

‫هنا (٧٥-٥١ ديلكوم)‬ ‫أرى المشتبه به في حادثة السرقة‬

‫على بعد ٢٠٠ شارع من (غلين ريدل)‬ ‫يتجه شرقاً‬

‫ذكر أسود يرتدي بنطال جينز أزرق‬ ‫وقميصاً قطنياً ذا قلنسوة‬

‫(فريدي)، (فريدي هانلون)‬

‫(فريدي)!‬

‫اللعنة، تباً، تباً!‬

‫تباً لهذا، تباً‬

‫(فريدي)؟‬

‫"أحبك يا أبي"‬

‫لا، لا تفعل، ضعه جانباً‬

‫(فريدي)؟ كُن حذراً‬

‫(فريدي)، اخرج‬

‫لنعرف مكان نزف الدم‬

‫(فريدي)؟‬

‫(فريدي)، لا تجبرني على استدعاء الكلب البوليسي‬

‫أصبح عمره ١١ عاماً‬ ‫وأظنه بدأ يفقد صوابه‬