Kagemusha (影武者)

東寶株式會社

東寶映畫 黑澤明作品

嗯，非常像

我差點以為兄長您有個雙胞胎兄弟

連長年擔任兄長替身的我 都分辨不出來

他實在是太相像了

你在哪裡找到他的？

鐮成河畔的刑場

刑場？ 是的

他原本要被處以釘刑 我正好路過看到他

認為他或許可以當替身 所以就叫人放了他

他犯了什麼罪？

跟官兵打聽之後 才知道他是個竊賊

竊賊？

而且很難纏 怎麼拷問都不開口

縣令還懷疑他有殺人前科

縣令他們看到他跟我很像 有沒有說什麼？

沒有，我想只有我 才能一眼就認出來

因為他的外貌、舉止和說話的語氣 都跟您大不相同

根本沒有人想得到他會像您 而我看到時則是大吃一驚

讓他這樣穿著之後 則更是讓人驚訝

此人的出身來歷呢？

他長得實在太像您了 不相干的人不可能會這麼想

我原本還懷疑 父親在外面有個私生子

不過不用擔心 此人的出生地在奧州

和父親沒有任何關聯

不過信廉 就算他與我非常相像

再怎麼說也是個 要被判處釘刑的重刑犯

一個惡徒怎能當我的替身？

閉嘴！

我不過是個偷些小錢的盜賊

哪像你殺人無數、劫城掠地

草菅人命，竟然還說我是…

還說我是…

惡徒

真是荒唐

閉嘴，蠢材！

哼！反正我今天 原本就是要被處死

我才不怕威脅 要殺要剮隨便你

沒關係

你有什麼話就直說吧

你不說，那就聽我說

我的確是個罪大惡極之人

我放逐生身之父 殺死親生兒子

我為了奪取天下 用盡任何手段都在所不惜

現在各地爭戰頻起 除非有人出來一統天下

否則天下仍將會是血流成河 屍積成山的情況

天冷了 天氣一冷，我的舊傷就會疼痛

信廉，這個人敢直言不諱 也許是個可用之材

他就交給你了

影子武士

天正元年 （公元1573年）

十六世紀末

日本正值戰國時期，群雄割據

人人皆想占領京都

以稱霸天下

其中又以武田信玄，織田信長 與德川家康的勢力最大

1572年，信玄揮師進軍京都

信長與家康聯手欲以阻擊

結果信玄擊潰兩人聯軍

並包圍了家康的屬地野田城…

啟稟大人 工兵已切斷入城的水道

看來，破城之日指日可待了

能有那麼順利就好了

原以為可以不費吹灰之力 但現在都圍城廿天了

我們形勢估計有誤 守將管沼恐怕不會馬上投降

確實如此

我軍攻擊他們的內外防線

他們卻緊守不出

而且城裡每晚都會傳出笛聲 他還真有一套

那笛子吹得還不賴

連我軍都深受感染 喜歡在夜晚聆聽

沒錯

各位

切斷水源的事 必須儘快稟告父親

令尊信玄大人就在這裡

除了家臣和旗本武士 我軍和敵人都深信不疑

所以不必特別派人去稟告他

啟稟大人，山縣昌景將軍到

請他進來

你們都下去吧

主公看起來精神不錯… 胡說！

朝倉義景來信說他打算退兵 說什麼將士們都已不堪再戰

哼！信長的軍隊又何嘗不是

要是義景退兵的話 信長就會兵援德川家康

然後一起對付我 阻撓我一統天下

義景這麼做，無異是背叛我

請問主公今年貴庚？

- 我記得是五十三歲吧 - 那又怎樣？

五十三歲的人了 竟然還跟五歲小孩一樣

當今之世 失信離叛是家常便飯

你也經歷不少了 卻還為這種事情發脾氣

唉，真是可悲啊！

心胸這麼狹隘 還想平定天下，入主京都

我看你還是早早卸甲歸田吧 你原本就只是一隻甲斐的山猴子

你還是回到甲斐山中 撿果子渡日吧

好了，別再說了

對了，你來有什麼事？

我軍已切斷野田城的水源了

你認為破城在望了嗎？

很難說，天有不測風雲 任何事情都不能妄下定論

或許還能支撐幾天 守城官管沼是個良將

他每晚都會派人吹笛 而且笛聲很有感染力

這件事我聽說了

即使現在水源被切斷了 今晚他還會派人去吹笛嗎？

如果還聽得到笛聲 那就表示城裡人心未散

城還可以守得住

但如果聽不到笛聲 那就表示人心不安

我想破城也就指日可待了

我想親耳聽聽今晚是否還真會有笛聲 派人幫我在城外設座

- 怎麼啦？ - 怎麼回事？

什麼？信玄…

是的，聽說他在野田城遭襲受了重傷

- 生死還未知嗎？ - 是的

不管怎麼樣 這都是我們德川家的絕好機會

住口

我雖然在三方之戰 敗給了他

卻也不是個懦夫 我不會為他的死而得意的

信玄在當世無人能及 他才剛過五十而已

倘若真的遇刺身亡 那實在是太可惜了

主公

大谷有淺井和朝倉

京都有幕府將軍

石山有古谷叛亂

三河有信玄

信長四面受敵

作為他的同盟， 對信玄的死感到高興是很自然的

無論如何

我們應該馬上與信長大人聯繫

沒有必要

這種情報肯定瞞不過他的耳朵

否則的話

他也不會是信長了

什麼？信玄死了？

據密探報 他在野田城遭到刺殺

蠢材！那只是傳聞 他到底是生是死才重要

蘭丸，看座

聽好，當今世上 可以阻撓我奪取天下的

就只有那個甲斐的山猴子了

只要他死了 我就什麼都不必擔心了

要取京都可說是輕而易舉

信玄到底生死如何 去查明真相，要不擇手段

明白了嗎？ 是

備馬

什麼？

信玄死了？

我們失去了一個偉大的領導者

他真的是…

一個英雄

長途跋涉大老遠跑來 眼看城就要攻破了

為何現在要撤退呢？

其中一定有什麼原因

我聽說主公遭到敵方刺殺

喂，蠢材 說話時眼睛睜亮一點

信玄主公就在那裡

把我的旗幟樹立在京都

這是我畢生的心願

不過要是我死了 你們就得忘了這件事

記住！ 萬一我死了

至少要保密三年 千萬別聲張

好好守住我們的領土 千萬不要輕舉妄動

如果誰違背了我的命令 擅自出兵

武田家必將滅亡

你們要記住這一點 就當作是我的遺言

父親

我還不會死

我只是說萬一 我必須未雨綢繆

我怎麼會死呢

野田城牆的洞 剛好與這個差不多

你瞄準哪裡？

是

二城的石牆下面 三城的台階上方

不過，如果像現在 我人站在這裡

以距離來說，差不多就是 那株小松樹的位置

你說你在白天看到 武田的手下在那裡設席？

是的，我看到他們 用三根竹子和白紙架設帳幕

我就猜想可能是 有敵軍首領要來聽笛聲

於是我就在白天 將火槍先架設好

你把當時做的動作 再做一次給我看

是

我把火槍架好之後 就在火繩上綁了重物

像這樣定好方向位置 然後等待夜晚來臨

射射看

沒關係，射吧

是

當時那個方向一片漆黑 完全沒有亮光

我什麼都看不到

笛聲響起之後 我等了一會

然後就像這樣

接下來呢？

我一開完槍

那個方向就像現在一樣 一陣混亂和騷動

叫他們不要吵 是

- 看來信玄的確中了槍 - 且慢

如果他中了槍 武田軍一定會屠城

並找出狙擊手，處以極刑

不，為了隱瞞死訊 他們不會這麼做

可是破城在望 他們卻議和撤兵

這就令人生疑了

或許他有什麼陰謀