Rain Man

Сколько раз вопрос упирался в Агентство по охране окружающей среды.

Сэр, проблема с Агентством по охране окружающей среды решится за пару дней.

Три партии? Так записано в реестре.

Три партии по четыре машины. Итого двенадцать.

Вы механик или инженер из НАСА?

Я вам говорил никогда не связываться с "Ламборджини"...

и все же вы гарантировали мне доставку машин в оговоренные сроки.

И не говорите мне больше об этом. Я не могу это спокойно слушать.

Сэр, я знаю, насколько это важно для Вас.

Я Вам все объясню.

Я вложил в это дело двести тысяч. Я повторяю "тысяч", три ноля.

Я вложил свои деньги в эти машины. Если я не получу их, то я рву контракт.

- Вы это понимаете? - Вы должны войти в наше положение.

Я чувствую, как у меня земля горит под ногами.

Они могли бы забрать машины и весь мой бизнес 11 дней назад.

Я как приговоренный, с петлёй на шее.

Я понимаю Вас. Я знаю, что задержался с поставкой.

Чертов Комитет охраны окружающей среды. Весь мир задыхается от смога,

а они собираются поправить положение, не пустив мои четыре машины на дорогу?

Коллекционные машины Бэббита.

Ты пробовал дать им взятку? Сколько эти парни из Комитета зарабатывают?

Чарли, мистер Уайт.

- Уайт? - Да, по вопросу возврата кредита.

Если он не получит свои деньги в 5.30, то он заберет всю партию машин.

- Я тебе перезвоню. - Поговорите с мистером Бэббитом.

Скажи им, что ты видела, как я выписал чек во вторник и послал его по почте.

Мне это нужно. Ну, давай же.

Я не могу что-либо сделать, пока Вы не переговорите с мистером Бэббитом.

Его номер? Он сейчас в дороге.

- Он хочет, что бы ты немедленно перезвонил. - Чарли...

Скажи им, что я свяжусь с Барбадоссом примерно в 1:30 ночи.

- Чарли! - Ленни, я здесь.

Мистер Бэйтмен хочет отказаться от своей машины и забрать мистера Вэба с собой.

Они хотят забрать предоплату. Они заказали две машины у Вэлли Моторс.

Скажи ему, что все в порядке, машины только что прошли экологическую экспертизу,

и сертификат Комиссии по охране окружающей среды будет здесь через минуту.

- Ты меня внимательно слушаешь? - Да, я слушаю.

Скажи им, что я также уступаю по пять штук с каждого их заказа.

- Ты понял это, Ленни? - Конечно.

Мистер Бэйтмен, я разговаривал с мистером Бэббитом по другой линии.

Если все сложится, то машины пройдут экологический тест...

Что я говорю? Машины уже прошли экологический тест.

Мы ждем сертификат Комиссии по охране окружающей среды с минуты на минуту.

И поскольку Вы невероятно терпеливы,

мы готовы уступить по пять тысяч на каждой машине.

Да, конечно, Вы были самым терпеливым.

Мы действительно ценим Ваше терпение. Да, мы очень Вам признательны.

Спасибо Вам.

Ну что, едем в Палм-Спрингс?

Ты все еще хочешь ехать, несмотря на все эти проблемы?

Мы только что провернули дело, заработали 75 штук.

- Не так уж плохо за пару телефонных звонков. - Нет, совсем даже неплохо.

- Ты знаешь, где нас искать? - Конечно.

Я все держу на контроле.

Я не хочу быть слишком навязчивой,

но ты не мог бы сказать десяток слов, до того как мы поедем в отель?

Будем считать это вступлением.

Ты можешь посвятить меня в ход своих мыслей?

Я просто размышляю. Ничего особенного.

Может быть мы могли бы обсудить что-то из твоих задумок?

Если бы было что-то, то мы бы уже обсудили этот вопрос.

И с чего это вдруг такой интерес к моим мыслям?

Я чувствую, что за несколько дней я не узнала о тебе ничего.

Можешь считать меня сумасшедшей.

Хочешь поговорить? Давай поговорим. Как прошел твой день?

Я чувствую, ты исключил меня из всего происходящего.

Это не то, о чем я хочу говорить.

Ты опять начинаешь, Сюзанна. Как нам понять друг друга?

Я не хочу...Я не знаю, почему я мирюсь со всем этим.

Ты хочешь ехать в Палм-Спригс, и мы едем туда.

Но я не хочу быть сама по себе. Я сижу в этой машине непонятно зачем...

Ты хочешь поговорить? Давай поговорим!

Это не разговор.

- Алло? - Чарли, это Ленни.

Я пытался отыскать тебя.

Звонил мистер Муни, адвокат твоего отца.

Он пытался найти тебя.

Твой отец умер, Чарли.

Мои соболезнования. Похороны завтра, в Цинцинатти.

Он сказал, что ты знаешь, где это.

- У меня есть его телефон. - Это уже неважно.

Что-нибудь еще?

- Может я могу что-то сделать... - Все в порядке.

- Извини, что получился такой вик-энд. - Чарли, какой еще вик-энд?

Я тебе раньше говорил, что мы давным-давно в ссоре.

Моя мать умерла, когда мне было два года. Это было нашей с ним проблемой.

Мы всего лишь не ужились вместе.

- Ты поедешь на похороны? - Да.

- Я поеду с тобой. - Это приятно, но это лишнее.

Я хочу поехать с тобой.

Хорошо. Извини. Я забыл, что мы договорились, что надо поговорить.

...нашему возлюбленному соседу,

в знак нашей памяти, восхищения и уважения к нему,

которые всегда будут с нами.

Давайте же проживем нашу жизнь, следуя его примеру жизнелюбия,

посвятив ее семье как он,

и милосердия ко всем.

И сейчас, с верой и определенной надеждой на воскрешение душ,

мы вручаем тебе душу нашего скончавшегося друга.

Мне нужно обсудить с ним детали завещания, и затем мы поедем.

Я могу подождать в машине.

Кто-то должен полить эти розы. Они все засыхают.

Я знал эту машину всю мою жизнь. Один раз сел даже за руль.

Бьюик-роудмастер со съемной крышей, 1949 года.

Их выпустили всего 8000 штук.

Стрела восемь. Их еще называли "Шаровая молния - 8".

Это был первый год существования Динафлавовской коробки передач.

Я ее знаю наизусть.

Ты был его единственным сыном?

И ты покинул дом, когда ему было

около сорока пяти или что-то типа этого?

Он, наверное, думал, что у него больше никогда не будет сына,

так что он должен был любить тебя.

Я думаю, ты преувеличиваешь. Ты был его его сыном, его кровью.

На этой фотографии он не выглядит как человек, который не любит своего сына.

Зачем ты это взяла? Положи на место.

- Хочешь, я тебе все расскажу? - Не сходи с ума.

Ты видела кабриолет в гараже? Его дитя, также как и эти чертовы розы.

- Бьюик. - Я не мог даже дотрагиваться до нее.

"Это классика", он говорил. "Эти игрушки не для детей".

Десятый класс и мне шестнадцать лет, и вот однажды,

когда я принес домой аттестат с одними отличными оценками.

Я пришел к моему старику и спросил: "Я могу взять машину"?

Хотел съездить с ребятами покататься. Что-то вроде поездки победителя.

Он сказал: "Нет". И тогда я украл ключи и уехал к чертям собачьим.

Ты взял машину без разрешения? Почему? Почему ты это сделал?

Потому что я... Я заслужил это.

Что бы я ни делал, все было ему мало. Ты что, не понимаешь?

Представь себе, мы едем по Коламбиа авеню, нас четверо парней.

- И вдруг нас хватают. - Несчастный случай?

Просто хватают.

- Что значит "хватают"? Полиция? - Да, полиция.

Можно, я закончу? Он позвонил в полицию и сказал, что машину угнали.

Не сказал: "Мой сын взял машину без разрешения", а просто - "угнали".

Полицейский участок. Отцы моих приятелей внесли залог в течение часа.

- Он оставил меня там на два дня. - Он оставил тебя в тюрьме на два дня?

Два дня.

Было страшно?

Да, я был напуган.

После этого я ушел из дома и больше никогда его не видел.

Чарли, мы с тобой вместе уже целый год,

а эту историю я слышу впервые.

Странно…

Как ты можешь держать это все в себе и ничего не говорить?

Когда я был ребенком и был напуган, ко мне приходил Человек дождя и пел мне.

Человек чего?

Ты знаешь, один из воображаемых друзей, как и у всех маленьких детей.

- И что с ним случилось? - Ничего. Просто я вырос.

Не так уж и сильно.

"...Я помню тот день, когда ты ушел из дома,

полный горечи и грандиозных планов.

Ты просто обманул себя.

И твое воспитание без матери, и черствость твоего сердца,

мне понятны.

Ты отказался даже делать вид, что ты любишь или уважаешь меня,

все это я тебе прощаю.

Но твой отказ написать, позвонить мне или попытаться вернуться в мою жизнь,

оставил меня без сына.

Я желаю тебе всего, что хотел для тебя. Я желаю тебе всего самого наилучшего."

Находясь в здравом уме, я завещаю своему сыну, Чарльзу Сэнфорду Бэббиту,

эту машину - Бьюик со съемной крышей,

тот самый автомобиль, ставший причиной нашего раздора.

Также, завещаю ему все мои розовые кусты, призеры выставок.

Может они напомнят ему о ценности совершенства

и его существовании на Земле.

Что касается моего дома и всей моей собственности, недвижимой и частной,

они переходят в управление, в соответствии с условиями

этого завещания, с соблюдением прав заинтересованных сторон.

Что всё это значит?

Это значит, что собственность вашего отца, оцениваемая в три миллиона долларов,

после уплаты всех налогов, переходит в управление трастовому фонду

в интересах бенифициария, который назван в этом документе.

- И кто этот человек? -Боюсь, я не могу Вам этого сказать.

- Кто управляет деньгами? Вы? - Нет. Это делает попечитель.

Что это такое? Как это работает?

Прошу прощения, но больше я не могу ничего сказать.

Мне очень жаль, сынок. Я понимаю, что ты расстроен…

Почему это я должен быть расстроен? Я получил розовые кусты, так ведь?

Как зовут того, кто получил...

- Как вы его назвали? Ну, этот... - Бенифициарий.

Он получил три миллиона, но он не получит розовые кусты.

Розовые кусты получил я, только я!

- Чарльз. - Я имел в виду все эти розовые кусты.

- Не стоит... - Не стоит что?

Расстраиваться?

Расстраиваться?

Если только существует ад, сэр, мой папаша непременно там.

Он там посиживает и смеется над нами, над всем этим дерьмом.

Сэнфорд Бэббит. Вы бы хотели стать сыном этого парня хотя бы на пять минут?

- Вы хоть слышали, что Вы только что прочитали? - Да, сэр, я слышал.

А ты?

Нет, простите. Можно еще раз повторить? Я не могу поверить своим ушам.

Я тебя искала.

Ну как там все прошло?

Я получил то, чего и ожидал.

Сюзанна, это займет несколько минут.

- Я могу Вам чем-то помочь? - Я думаю, что можете.

У меня проблема с частным трастовым фондом и... У вас потрясающий костюм.

- Спасибо. Вам нравится? - Моего отца звали Сэнфорд Бэббит.

Это Уоллбрук?