Romance on the High Seas

Είδες πως κοίταξε την παράνυμφο;

Όχι. Το βλέμμα του έπεσε τυχαία επάνω της.

- Γιατί δεν κοιτάει εμένα; - Σε κοίταξε.

Το είδες; Φλερτάρει μέχρι την τελευταία στιγμή.

Δεν μπορώ να της έχω εμπιστοσύνη.

Η πρώτη μας επέτειος: Ταξείδι στις Βερμούδες.

Το ταξίδι ακυρώθηκε. Ανέκυψε επείγουσα δουλειά.

2η επέτειος: Πετάμε για Καναδά.

Το ταξίδι ακυρώθηκε. Επείγουσα δουλειά.

Η 3η επέτειος:

Δεν θα σε χρειαστώ άλλο για σήμερα, Τόμσον.

- Καλημέρα, κα Κεντ. - Καλημέρα.

Σας κλείσαμε θέσεις για την κρουαζιέρα.

Σε καμπίνα με θέα;

Φυσικά. Επίσης φροντίσαμε για την διαμονή σας στο Ρίο.

Ένας άνθρωπός μας εκεί θα σας συνοδεύσει στο ξενοδοχείο.

Να'τη πάλι αυτή. Ανάλαβέ την εσύ, Ντάντλι.

Έρχεται 3-4 φορές τον χρόνο.

Σχεδιάζει ταξίδια που ουδέποτε πραγματοποιεί.

- Γιατί; - Τραγουδάει σε σκυλάδικα.

Είναι αδέκαρη.

Πρέπει να υπογράψετε κάτι χαρτιά, κα Κεντ.

- Πώς είστε, Μις Γκάρετ; - Γειαχαραντάν.

Δεν πήγατε βλέπω στην Ελβετία.

Άλλαξα γνώμη. Πού είναι καλά αυτήν την εποχή;

- Τα Καναδικά βουνά. - Α, πήγα εκεί, δεν θυμάσαι;

Ω, βέβαια. Συγγνώμη.

Μια κρουαζιέρα στο Σουέζ κι επιστροφή με τραίνο;

Αυτά είναι για τους χαζόβλακες. Τι άλλο προτείνεις;

Τελευταία παίζει πολύ η Νότια Αμερική.

Ελάτε να δείτε το φυλλάδιο.

Νότια Αμερική, η κοιτίδα του αρχαίου πολιτισμού κ.τ.λ.

Αχ, Νότια Αμερική!

Με συγκλονίζει.

Τι άλλο έχει;

Αντιστοιχούν 4 άνδρες σε κάθε γυναίκα.

Δεν μ'ενοχλεί ο συνωστισμός.

Παρακαλώ, ελάτε για την φωτογραφία του διαβατηρίου.

Ας πάω να βγάλω κι εγώ μία.

Μα, ήδη, έχετε βγάλει εφτά.

Όχι με ξανθά μαλλιά.

ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΦΑΡΜΑΚΩΝ "ΜΙΡΑΚΛ"

- Θα το πεις στον άντρα σου; - Όχι, ακόμη.

Θέλω να τον προετοιμάσω πρώτα.

Υπάρχει κάτι ακόμα.

Θείε, θείε!

Η Ελβίρα δεν είν'αυτή;

Μάικελ, ακόμα την ζηλεύεις;

- Γιατί έκλεισαν την σκεπή; - Δεν ξέρω.

Ίσως γιατί φοβούνται μήπως βρέξει.

Ας το παραδεχτούμε. Η Ελβίρα φλερτάρει συνεχώς.

Ο γάμος δεν την άλλαξε.

Η παντρεμένη φλερτάρει πιο πολύ, για ν'αποδείξει...

ότι η μπογιά της περνάει ακόμη.

Ναι;

- Τι ναι; - Ποιον θέλετε;

Τον κο Μάικελ Κεντ.

- Ποια είστε; - Η γραμματεύς του.

Από πότε;

Από τις 9:00 σήμερα.

- Εσείς ποια είστε; - Η κα Κέντ, εδώ και 3 χρόνια.

Ω, αλήθεια;

Γιατί λέτε "Ω, αλήθεια";

Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος.

Δικαιολογείστε. Δεν πρόλαβε να σας τα πει όλα.

Να σας αναγγείλω στον Μάικ, εννοώ στον κο Κεντ;

Δεν χρειάζεται. Με περιμένει ο κος Κέντ.

Εννοώ ο Μάικ.

- Γεια σου. - Ω, γεια σου.

- Στράβωσε το καπέλο σου. - Έτσι φοριέται.

Είναι πολύ κομψό Πολύ κομψό.

Αργότερα.

- Με ποιον ήσουν στ'αμάξι; - Ήλπιζα ότι δεν θα μ'έβλεπες.

Ένας που πουλάει αμάξια.

Μου φάνηκες πολύ διαχυτική.

Μου'δειχνε τ'αμάξι.

- Θα πάρεις καινούργιο αμάξι; - Πήρες καινούργια γραμματέα;

- Από που ήρθε; - Απ'την Σχολή Γραμματέων.

Μέχρι να γυρίσουμε, θα'χει μάθει να γράφει, υποθέτω.

- Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Τίποτα.

Ζητήσατε να τα δείτε.

Ωραία. Να τα πλασάρετε σε όλη την αγορά.

Μάικελ, όποτε κάνεις έτσι...

ξέρω ότι κάτι σ'απασχολεί.

Τι θα γίνει με το ταξίδι;

Πρέπει να το αναβάλουμε πάλι.

Γιατί;

- Κάτι ανέκυψε σήμερα. - Στις 9:00, υποθέτω.

Ναι. Μια μεγάλη ευκαιρία για συγχώνευση.

Κι ο γάμος είναι συγχώνευση. Πιο σπουδαία μάλιστα.

Αν μπορέσουμε ν'αρπάξουμε την "Ουέστερν Ντραγκ"...

θα'χουμε την αποκλειστικότητα.

Παρηγορήθηκα τώρα.

Σας θυμίζω το ραντεβού για γεύμα.

Γεια σου, αγάπη μου. Χαίρομαι για την κατανόηση.

Πάρε το μπλοκ σου. Εκτός από γεύμα είναι και δουλειά.

- Υπογράφετε αυτά; - Ναι, ναι.

Θεσπέσιο άρωμα. Δεν το έχουμε εμείς.

- Τι άρωμα είναι; - Λέγεται "Απόψε ή ποτέ"

Έφεραν την φωτογραφία του διαβατηρίου σας.

Άχρηστη.

Πρέπει να το βάλουμε στα μαγαζιά μας.

Αν δεν την θέλετε, θα την κρατήσω για ενθύμιο.

Είσαι γλυκός.

Συγγνώμη.

Και τα υπόλοιπα.

- Γεια σου. - Γεια σου, θείε.

- Το καπέλο σου στράβωσε. - Έτσι φοριέται.

Υποθέτω θα σου είπε ο Μάικελ για το ταξίδι.

Δεν μπορείς να τον εκπροσωπήσεις εσύ;

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς τον Μάικ.

Μπορεί να'μαι ο πρόεδρος, αλλά εκείνος είναι το μυαλό.

Ξεκίνησα βάζοντας σόδα στα ποτά.

Ξέρεις, πίσω απ'τον πάγκο.

Ήμουν τσίρος. Το αφεντικό έτσι.

Ένα λάθος κι έτρωγα μία στην μούρη.

Τώρα είναι αλλιώς. Ο Μάικ κάνει όλη την δουλειά.

Όχι, δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει.

Είναι μεγάλο μυαλό.

Δεν τον πήρα για το μυαλό του.

Είναι γοητευτικός, αλλά είναι λύκος.

Δεν είναι περίεργο που η δουλειά ανέκυψε...

το πρωί που προσέλαβε γραμματέα;

- Κατά 90% κάνεις λάθος. - Ως προς το υπόλοιπο 10%;

Δεν λέω ότι δεν έχει κοιτάξει άλλη γυναίκα.

Κι εγώ έχω κοιτάξει.

Και τις λίγες που αναταπο- -κρίθηκαν, τις παντρεύτηκα.

Ακόμα μ'αρέσουν οι γυναίκες, αλλά σταμάτησα να τις κοιτάζω.

- Δεν είμαι εγώ αυτή! - Έχει αριθμό τηλεφώνου;

- Ωραίο κορίτσι. - Είπες ότι σταμάτησες.

Την ξέρω. Είναι το κορίτσι στο πρακτορείο.

Ελβίρα, γιατί δεν πας στο ταξίδι μόνη σου;

Και να του αφήσω το πεδίο ελεύθερο;

Μην είσαι ανόητη. Κι εδώ να ήσουν...

αν ήθελε να κάνει κάτι...

με λίγες προφυλάξεις...

Αν είμαι μακρυά, δεν θα μπει στον κόπο να φυλάγεται.

Πόσο θα'θελα να τον πιάσω στα πράσα.

Αγαπητή μου ανηψιά, αυτό είναι αδύνατο.

Θείε...

- Έχω μια ιδέα. - Τι; Τι ιδέα;

Το πρακτορείο ταξιδίων Μπέικερ, παρακαλώ.

Θείε, θα πάμε για χορό απόψε.

Γεια σου, Τσαρλς. Εδώ κα Κεντ.

- Θείε, θείε... - Ναι;

Αυτό είναι το κορίτσι.

Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

- Ένα τραπέζι για δύο. - Όχι επίσημο ένδυμα.

- Γιατί; - Νιώθουν άβολα οι πελάτες.

Α, μάλιστα. Δηλαδή, πόσο άβολα;

Εσείς οι πλούσιοι νομίζετε ότι το χρήμα...

αγοράζει τα πάντα. Και έχετε δίκιο.

Τι θέλετε εδώ μέσα εσείς;

Καλησπέρα. Αυτό για να μη με περάσετε γι'αγενή.

Και τώρα η ανακά- -λυψη του Όσκαρ Φαράρ...

που της έμαθε μουσική ο Όσκαρ Φαράρ...

και την παρουσιάζει ο Όσκαρ Φαράρ. Με λένε Όσκαρ...

μου διαφεύγει το επώνυμο. Η Μις Τζώρτζια Γκάρετ.

Αν και είμαι τσιμπιμένη, δεν γράφω ποιήματα...

ούτε σαν αυτά που βλέπεις...

στους τοίχους του σχολείου.

Αυτά που γράφω δεν διεκδικούν βραβείο.

Προσπάθησα, προσπάθησα, προσπάθησα...

και να τι έγραψα τελικά.

Είμαι ερωτευμένη, ερωτευμένη, ερωτευμένη...

Το ακούσαμε.

ερωτευμένη, ερωτευμένη, ερωτευμένη...

ερωτευμένη μαζί σου.

- Πώς το'λεγαν το τραγούδι; - "Είμαι ερωτευμένη".

- Ήμουν καλή; - Πάντα είσαι.

Παντρέψου με για να γλυτώσω από'δω μέσα.

Κουράστηκα να σ'απορρίπτω.

Μου έγινες απαραίτητη πλέον.

Είσαι γλυκό παιδί, αλλά λίγο φορτικός.

Διαφέρεις απ'τα άλλα κορίτσια.

Λοιπόν, θα με παντρευτείς; Ναι ή όχι;

Τα ξαναλέμε αργότερα. Θα με συνοδεύσεις σπίτι;

Τζώρτζια, κάτι φοροφυγάδες...

θέλουν να πιεις ένα ποτό μαζί τους.

Αυτόγραφα δεν δίνω.

- Ζήτησαν και μένα; - Εσένα δεν σε ζητάει κανείς.

Είσαι πολύ γλυκό παιδί.

- Γεια. - Είμαι η Ελβίρα Κεντ.

Ο θείος μου, Λάζλο Λάζλο.

Θείος, ε;

Αλήθεια, είναι ανηψιά μου.

- Θα κάτσεις; - Γιατί όχι;

- Παρήγγειλα σαμπάνια. - Η αδυναμία μου.

Δεν σε έχω δει κάπου;

Στο πρακτορείο Μπέικερ.

Μου'στειλαν την δική σου φωτογραφία.

Και σε μένα, την δική σου. Να σου την φέρω;

- Δεν υπάρχει βία. - Την δική μου, κράτα την.

- Δεν θα πάω πουθενά. - Ούτ'εγώ.

- Ξέμεινες κι εσύ; - Η ανηψιά μου ποτέ δεν ξεμένει.

Έχω αλυσίδα μεγάλων φαρμακείων.

Ξεκίνησα γκαρσόνι.

Ήμουν τσίρος. Το αφεντικό έτσι.

Ένα λάθος κι έτρωγα μια στην μούρη.

- Μις Γκάρετ. - Ακούω.